1. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

Avant de se rendre à l’étranger pour se faire investir du pouvoir royal, l’homme confia de l’argent (des mines) à ses esclaves pour qu’ils le fassent fructifier.

2. Từ tháng 6 năm 2015, chỉ những nhà quảng cáo đã nộp đầy đủ giấy phép được Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp mới được phép nhắm mục tiêu với quảng cáo cờ bạc trực tuyến đến Vương quốc Anh.

À partir de juin 2015, seuls les annonceurs disposant d'une licence complète délivrée par la UK Gambling Commission pourront diffuser des annonces en ligne sur les jeux d'argent et de hasard au Royaume-Uni.

3. Vương quốc Ay, một vương quốc cổ của Ấn Độ.

Le royaume de Telinga est un ancien royaume indien.

4. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

5. Tôi là Diêm Vương.

Je suis le roi de l'enfer.

6. 6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.

6 Il parut bon à Darius d’établir 120 satrapes* dans tout le royaume+.

7. Cố vấn của Quốc vương.

Conseiller du sultan.

8. Vương miện em cao vút

La couronne que tu portais à ton Faîte!

9. Bá chủ ma vương, Saddam.

Le Maître des Enfers, Saddam!

10. Phải, ông là một Bá Vương đấy.

Vous êtes un grand conquérant.

11. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

12. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

13. Vương quốc như một cây cao lớn

Un royaume qui est comme un grand arbre

14. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

Wang Nan décroche deux médailles d’or.

15. Có người sắp về chầu Diêm Vương rồi.

Quelqu'un va se faire éclater la cervelle.

16. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

C'est la mort qui pleure sur vous.

17. Để lập vững+ và củng cố vương quốc

Il sera solidement établi+ et soutenu

18. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Un Royaume qui dirigera toute la terre

19. 62 Vương quốc như một cây cao lớn

62 Un royaume qui est comme un grand arbre

20. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Le dernier testament du seigneur Sozin.

21. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Même l'enfer est plein à craquer.

22. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

C'est l'orbite de Pluton juste ici.

23. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Salut et royaume et puissance,

24. Diêm Vương Tinh là một trong số đó.

Pluton est l'un d'eux.

25. Chất đầy vào đây.

Remplis-moi ça, s'il te plaît.

26. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 Les petits-fils* sont une couronne pour les personnes âgées,

27. Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

Nous voulons voir le roi.

28. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Le lâche, c'est le premier enterré.

29. Đã chất đầy hàng.

Avec tout ce qu'il faut.

30. “Vương trượng nước ngài là vương trượng chính trực”, điều này đảm bảo rằng sự cai trị của ngài luôn công minh, chính trực.

« Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties.

31. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Le Maître félicite les deux premiers esclaves et les appelle ‘ bons et fidèles ’.

32. Xem danh sách đầy đủ.

Cliquez ici pour consulter la liste complète.

33. Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

Mes disciples et moi vous saluons.

34. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

Si vous venez en paix, dites-le, sinon préparez-vous à votre perte.

35. Xứ họ đầy chiến mã,

Leur pays est rempli de chevaux,

36. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

37. Người Chủ và đầy tớ

Le Maître et son esclave

38. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

39. London mọc đầy cây đước.

Le palmier de mangrove était très présent à Londres.

40. Người đầy tớ cay nghiệt

Un esclave rancunier

41. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Le roi des enfer a brisé le cou de ma copine.

42. Vô Danh Kiếm sĩ đã đứng cách Tần Vương # bước

Plus de tueries

43. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Faîtes venir le guerrier!

44. Giáo Lý và Giao Ước là một sưu tập các điều mặc khải thiêng liêng và các tuyên ngôn đầy cảm ứng được ban ra để thiết lập và điều hành vương quốc của Thượng Đế trên thế gian trong những ngày sau cùng.

Le livre des Doctrine et Alliances est un recueil de révélations divines et de déclarations inspirées données en vue de l’établissement et de l’administration du royaume de Dieu sur la terre dans les derniers jours.

45. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

46. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Quelqu'un que je vais expédier loin des anges.

47. phụ vương anh bảo anh tham gia hội nghị chiến sự.

La veille de l'éclipse, mon père m'a demandé d'assister à un conseil de guerre.

48. Có đầy trên bản tin kìa.

C'est partout dans les journaux.

49. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

50. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Assurez-vous qu'il gagne sa pitance.

51. Ở đây đầy mùi bà già.

Ça sent la vieille dame, ici.

52. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

Tout le royaume a une dette envers vous aucun, plus que moi.

53. Chốn an nghi này là toàn hảo và đầy vinh quang, đên nỗi con người cần chuẩn bị trước khi họ có thể, tùy theo các luật pháp của vương quốc đó, bước vào chốn an nghi này và vui hưởng các phước lành của nơi đó.

Ce repos est d’une telle perfection et d’une telle gloire que l’homme a besoin de se préparer pour pouvoir, selon les lois de ce royaume, y entrer et jouir de ses bénédictions.

54. Cứu vương quốc khỏi tay Cercei và giao lại cho Stannis à?

Sauver le royaume du joug de Cersei pour le livrer à Stannis?

55. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Je ai envoyé des lettres à Varys, le maître espion de Kings Landing.

56. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 Et il arriva que Com entraîna la moitié du royaume.

57. Thứ nhất, tôi sẽ xây dựng 1 dinh thự, 1 vương quốc.

Tout d'abord, je construirai une communauté, un royaume.

58. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

59. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Cette annonce de grande importance historique concernant le service missionnaire est inspirante.

60. Sau trận chiến đảo Saipan vào tháng 7 năm 1944,Thân vương Takamatsu đã cùng mẹ mình là Trinh Minh Hoàng hậu, chú của ông là Vương tước Higashikuni, Vương tước Asaka, cựu thủ tướng Konoe Fumimaro và các quý tộc khác tham gia lật đổ thủ tướng Tojo Hideki.

Après la bataille de Saipan en juillet 1944, Takamatsu se ligue avec sa mère l'impératrice Teimei, ses oncles Naruhiko Higashikuni et Yasuhiko Asaka, l'ancien premier ministre Fumimaro Konoe et d'autres aristocrates pour faire tomber le cabinet de Hideki Tojo.

61. Nhiệm vụ của ông là phải chọn ra các phó vương mới.

Sa fonction la plus importante serait d’élire les nouveaux rois.

62. Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

Hades Dai veut donc cette épée.

63. Trên đường, Lý Mật và Vương Trọng Bá bàn cách trốn chạy.

Sur le chemin, Li Mi et Wang ont discuté de l'évasion.

64. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Mais l'aîné des princes voulait gouverner seul.

65. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

66. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

67. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

68. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Je t’assure que c’était une journée déprimante.

69. chó cái chạy đầy đường, anh bạn

Ta pute débloque, mec.

70. tràn đầy vui thú và chim muông.

Plein d'oiseaux et de jeux.

71. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Un esclave rancunier

72. Nước Y-sơ-ra-ên bị chia hai—vương quốc phương bắc gồm mười chi phái và vương quốc phương nam gồm hai chi phái Giu-đa và Bên-gia-min.

Le royaume d’Israël est divisé en deux avec, au nord, le royaume des dix tribus et, au sud, le royaume des deux tribus, Juda et Benjamin.

73. Vào lúc 14:30, Quốc vương Hamad được táng và đúng 30 phút sau đó một phát đại bác vương thất từ súng trong cung điện tuyên bố việc Khalid kế vị.

À 14 h 30, le sultan Hamad fut enterré et exactement 30 minutes plus tard, une salve de canon proclama la prise de pouvoir de Khalid.

74. Khi Pluto trở thành hành tinh thứ 9, Sao Hải Vương trở thành hành tinh xa Mặt Trời thứ hai ngoại trừ 20 năm từ 1979 đến 1999 khi quỹ đạo elip dẹt của Sao Diêm Vương đưa thiên thể này đến gần Mặt Trời hơn so với Sao Hải Vương.

Avec la découverte de Pluton, Neptune est devenu l'avant-dernière planète, sauf pour une période de 20 ans entre 1979 et 1999, lorsque l'orbite elliptique de Pluton était plus proche du Soleil que Neptune.

75. Các vệ tinh chính của Sao Thiên Vương không có bầu khí quyển.

Les satellites majeurs d'Uranus ne possèdent pas d'atmosphère notable.

76. Báo với Quốc vương nơi kẻ thù của người sẽ được chôn cất.

Dis au sultan où ses ennemis seront enterrés.

77. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Qu'ils voient ce qu'il en coûte de défier le dieu roi.

78. Họ được xem chung là “đầy-tớ” mà chủ đã nói: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?

Collectivement, ils ont été reconnus comme l’“esclave” dont leur Maître avait dit: “Quel est vraiment l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu?

79. Nếu Đới Diêm Vương đến nhất định sẽ có một hồi ác chiến.

Si Hades Dai vient ici, il détruira tout.

80. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Plus de mille ducs et satrapes riches veulent devenir rois.