1. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

2. Trong cuộc sống vương giả mà chúng đã bóc lột từ dân nghèo, gọi các bạn là những người không sạch sẽ vì thức ăn của các bạn.

Du haut de leur grandeur, ils réprimandent les pauvres...

3. Vương quốc Ay, một vương quốc cổ của Ấn Độ.

Le royaume de Telinga est un ancien royaume indien.

4. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

5. Tôi là Diêm Vương.

Je suis le roi de l'enfer.

6. 6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.

6 Il parut bon à Darius d’établir 120 satrapes* dans tout le royaume+.

7. Cố vấn của Quốc vương.

Conseiller du sultan.

8. Vương miện em cao vút

La couronne que tu portais à ton Faîte!

9. Bá chủ ma vương, Saddam.

Le Maître des Enfers, Saddam!

10. Phải, ông là một Bá Vương đấy.

Vous êtes un grand conquérant.

11. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

12. Vương quốc như một cây cao lớn

Un royaume qui est comme un grand arbre

13. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

14. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

15. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

16. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

Wang Nan décroche deux médailles d’or.

17. Có người sắp về chầu Diêm Vương rồi.

Quelqu'un va se faire éclater la cervelle.

18. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

C'est la mort qui pleure sur vous.

19. Để lập vững+ và củng cố vương quốc

Il sera solidement établi+ et soutenu

20. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Un Royaume qui dirigera toute la terre

21. 62 Vương quốc như một cây cao lớn

62 Un royaume qui est comme un grand arbre

22. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Le dernier testament du seigneur Sozin.

23. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Même l'enfer est plein à craquer.

24. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

C'est l'orbite de Pluton juste ici.

25. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Salut et royaume et puissance,

26. Diêm Vương Tinh là một trong số đó.

Pluton est l'un d'eux.

27. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

28. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

29. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 Les petits-fils* sont une couronne pour les personnes âgées,

30. Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

Nous voulons voir le roi.

31. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Le lâche, c'est le premier enterré.

32. “Vương trượng nước ngài là vương trượng chính trực”, điều này đảm bảo rằng sự cai trị của ngài luôn công minh, chính trực.

« Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties.

33. Danh xưng chính thức của ông ta trong tiếng Khmer là “Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen,” nếu dịch sát từng chữ sẽ thành “tư lệnh tối thượng vĩ đại vương giả tôn kính của đội quân bách thắng vinh quang.”

Son titre officiel en khmer est « Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen », qui se traduit littéralement par « l’immense commandant suprême princièrement exalté des troupes glorieusement victorieuses ».

34. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

35. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

36. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

37. Ông giả vờ chứ gì.

Vous simulez.

38. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

39. Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

Mes disciples et moi vous saluons.

40. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

Si vous venez en paix, dites-le, sinon préparez-vous à votre perte.

41. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

42. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

43. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Le roi des enfer a brisé le cou de ma copine.

44. Vô Danh Kiếm sĩ đã đứng cách Tần Vương # bước

Plus de tueries

45. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Faîtes venir le guerrier!

46. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

Une revue a rapporté les propos d’une femme mariée depuis peu, qui s’exprimait ainsi au sujet de son mariage “ royal ” : ‘ Nous avons défilé dans une calèche tirée par 4 chevaux, suivie de 12 voitures à cheval et d’un carrosse transportant un orchestre.

47. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

48. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Quelqu'un que je vais expédier loin des anges.

49. Bằng chứng đã bị làm giả.

Les preuves ont été maquillées.

50. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

51. phụ vương anh bảo anh tham gia hội nghị chiến sự.

La veille de l'éclipse, mon père m'a demandé d'assister à un conseil de guerre.

52. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

53. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

Tout le royaume a une dette envers vous aucun, plus que moi.

54. Sử gia George H. Kerr đưa gia giả thuyết rằng khả năng Shō Kō đã không thực sự bị bất kỳ bệnh tâm thần nào, mà là suy tính hành động cấp tiến để nhằm tìm kiếm độc lập cho vương quốc khỏi phiên Satsuma, thoát khỏi tình trạng chư hầu, với hy vọng rằng điều này sẽ làm giảm bớt các khó khăn kinh tế mà vương quốc đang phải đối mặt.

L'historien George H. Kerr suggère la possibilité que Shō Kō n'a pas, en fait, souffert d'une maladie mentale, mais plutôt envisagé des actions radicales telles que la recherche de l'indépendance du royaume de Satsuma, dont il est vassal tributaire, dans l'espoir que cela atténue les intenses difficultés économiques rencontrées par le royaume.

55. Cứu vương quốc khỏi tay Cercei và giao lại cho Stannis à?

Sauver le royaume du joug de Cersei pour le livrer à Stannis?

56. Không biết chữ thì đừng giả bộ

Ne prétends pas savoir lire.

57. Cháu đã cố giả vờ như vậy

J'ai essayé de prétendre que je l'étais, et j'ai simplement blessé tout le monde.

58. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

59. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

60. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Je ai envoyé des lettres à Varys, le maître espion de Kings Landing.

61. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 Et il arriva que Com entraîna la moitié du royaume.

62. Thứ nhất, tôi sẽ xây dựng 1 dinh thự, 1 vương quốc.

Tout d'abord, je construirai une communauté, un royaume.

63. Sau trận chiến đảo Saipan vào tháng 7 năm 1944,Thân vương Takamatsu đã cùng mẹ mình là Trinh Minh Hoàng hậu, chú của ông là Vương tước Higashikuni, Vương tước Asaka, cựu thủ tướng Konoe Fumimaro và các quý tộc khác tham gia lật đổ thủ tướng Tojo Hideki.

Après la bataille de Saipan en juillet 1944, Takamatsu se ligue avec sa mère l'impératrice Teimei, ses oncles Naruhiko Higashikuni et Yasuhiko Asaka, l'ancien premier ministre Fumimaro Konoe et d'autres aristocrates pour faire tomber le cabinet de Hideki Tojo.

64. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

65. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Je veux sa jambe artificielle.

66. Nhiệm vụ của ông là phải chọn ra các phó vương mới.

Sa fonction la plus importante serait d’élire les nouveaux rois.

67. Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

Hades Dai veut donc cette épée.

68. Trên đường, Lý Mật và Vương Trọng Bá bàn cách trốn chạy.

Sur le chemin, Li Mi et Wang ont discuté de l'évasion.

69. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Mais l'aîné des princes voulait gouverner seul.

70. Nước Y-sơ-ra-ên bị chia hai—vương quốc phương bắc gồm mười chi phái và vương quốc phương nam gồm hai chi phái Giu-đa và Bên-gia-min.

Le royaume d’Israël est divisé en deux avec, au nord, le royaume des dix tribus et, au sud, le royaume des deux tribus, Juda et Benjamin.

71. Vào lúc 14:30, Quốc vương Hamad được táng và đúng 30 phút sau đó một phát đại bác vương thất từ súng trong cung điện tuyên bố việc Khalid kế vị.

À 14 h 30, le sultan Hamad fut enterré et exactement 30 minutes plus tard, une salve de canon proclama la prise de pouvoir de Khalid.

72. Khi Pluto trở thành hành tinh thứ 9, Sao Hải Vương trở thành hành tinh xa Mặt Trời thứ hai ngoại trừ 20 năm từ 1979 đến 1999 khi quỹ đạo elip dẹt của Sao Diêm Vương đưa thiên thể này đến gần Mặt Trời hơn so với Sao Hải Vương.

Avec la découverte de Pluton, Neptune est devenu l'avant-dernière planète, sauf pour une période de 20 ans entre 1979 et 1999, lorsque l'orbite elliptique de Pluton était plus proche du Soleil que Neptune.

73. Các vệ tinh chính của Sao Thiên Vương không có bầu khí quyển.

Les satellites majeurs d'Uranus ne possèdent pas d'atmosphère notable.

74. Báo với Quốc vương nơi kẻ thù của người sẽ được chôn cất.

Dis au sultan où ses ennemis seront enterrés.

75. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Qu'ils voient ce qu'il en coûte de défier le dieu roi.

76. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

77. Nếu Đới Diêm Vương đến nhất định sẽ có một hồi ác chiến.

Si Hades Dai vient ici, il détruira tout.

78. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Plus de mille ducs et satrapes riches veulent devenir rois.

79. Đới Diêm Vương cướp đi con trai bà ấy, còn giết bà ấy.

Elle est morte en affrontant ce monstre, Hades Dai.

80. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.