1. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Une rumeur non fondée peut nuire à la réputation de quelqu’un.

2. Lòng thương xót vô bờ bến của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài đã được Am Lê giải thích trong chương 34 An Ma của Sách Mặc Môn.

Au chapitre 34 d’Alma, dans le Livre de Mormon, Amulek explique l’insondable étendue de la miséricorde du Christ et de son expiation.

3. Tôi thích múa ba lê lắm.

J'adore le ballet.

4. Chân mình lê bước tới đây...

Mes pas m'ont simplement amenés ici...

5. Họ chưa bao giờ dạy chúng tôi một cái gì thật sự hữu ích... như là làm sao đốt một điếu thuốc dưới gió hay nhúm lửa từ củi ướt... hay là đâm lưỡi lê vô bụng người ta thay vì vô xương sườn nơi nó sẽ bị kẹt.

On nous a jamais enseigné rien d'utile comme... d'allumer une cigarette au vent, de faire un feu de bois humide... ou d'enfoncer une baïonnette dans le ventre au lieu des côtes.

6. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Je suis ballerine.

7. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

8. Lê cái mông cô về phòng giam ngay!

Dans ta cellule et que ça saute!

9. Lê Lợi bèn chiêu tập nhân dân các xứ.

Comportez-vous au mieux des intérêts des peuples de vos pays.

10. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Suivre l’homme de Galilée

11. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

12. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

LES adieux aux anciens d’Éphèse à Milet sont déchirants.

13. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Le bavardage malveillant, la calomnie.

14. Nếu nó thích vẽ hay múa ba-lê thì sao?

Et si il aime la peinture ou la danse classique?

15. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Le Vice-Amiral a été battu à coup de crosse, et transpercé avec des baïonettes.

16. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Ton retour et un rang de perles bleues en verre.

17. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

Papier mâché, danse classique, échec et mat

18. Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói:

Ou, comme l'a dit le danseur de ballet Alonzo King,

19. Tuy nhiên, ca hát không chỉ dành cho người Lê-vi.

Le chant, cependant, n’était pas le privilège de ceux qui servaient au temple.

20. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Elle ne s'intéresse pas aux potins.

21. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

La rivalité entre Rachel et Léa ressort de l’incident des mandragores trouvées par Ruben, le fils de Léa.

22. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu

Je la croise aux castings

23. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Je la croise aux castings.

24. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

Quant aux Lévites, ils se tenaient au milieu, dans la vallée.

25. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Ce furent là les fils de Lévi selon leurs groupes de familles.

26. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Le bavardage consiste en paroles futiles sur les gens et sur leurs affaires.

27. Thành này nằm ở hướng bắc, thuộc vùng đồi núi Ga-li-lê, và nằm về phía tây của một hồ rộng lớn được biết đến là biển Ga-li-lê.

Elle se trouve dans une région vallonnée de Galilée, à l’ouest du grand lac connu sous le nom de « mer de Galilée ».

28. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

29. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

30. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Comme Léhi, tu ressentiras « une joie extrêmement grande ».

31. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violette s’est avancée lentement vers Emma en fronçant les sourcils.

32. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

La famille de Léhi se prépare à prendre la mer pour la terre promise

33. Cửu Lê chiến bại, tộc nhân lưu tán, phát triển thành Tam Miêu.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

34. Ủy viên kiêm chức: Thượng tướng Lê Chiêm, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

Admiral ; General ; Air chief marshal.

35. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Le Seigneur guide la famille de Léhi grâce au Liahona

36. 8 Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của chi phái Lê-vi.

8 Jéhovah devait être la part des Lévites en tant que tribu.

37. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

38. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

39. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

La famille de Léhi se prépare à naviguer jusqu’à la terre promise

40. Lê Chiêu Tông hạ lệnh chém đầu Trịnh Duy Đại vì tội mưu phản.

Il se fera arrêter sur ordre du président pour haute trahison.

41. Cho cô 3 giây để quẩy mông lê ra khỏi cửa trước khi tôi...

T'as 3 secondes pour dégager ton petit cul ou je...

42. Lê Quốc Túy do bị bệnh nặng nên đã không đi cùng chuyến này.

Elle est tombée gravement malade et n'a donc pas participé à ces négociations.

43. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quand Samson arriva à Léhi et que les Philistins le virent, ils poussèrent des cris de triomphe.

44. Nhưng vào cuối ngày, họ chỉ là vật vô tri vô giác thôi.

Mais au bout du compte, ce sont tout de même des artificiels.

45. (b) Người Lê-vi đã đề cập hai cơ binh nào ở trên trời?

b) Que sont vraisemblablement les deux armées dont parlent les Lévites ?

46. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

Une culture qui nous dit que vieillir, c'est quitter la scène.

47. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

48. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

49. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

L’arbre de vie est le point central du rêve de Léhi.

50. Tôi dám cá người nước tôi khoái cay hơn người Chi-lê các cậu đôi chút.

Chez nous, on aime encore plus le chili que vous.

51. (Lê-vi Ký 1:1–4:35) Bởi vì dân chúng bất kính đối với Ngài.

Pourquoi Dieu était- il mécontent des offrandes qu’il avait lui- même demandées dans la Loi (Lévitique 1:1–4:35) ?

52. + 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

17 Les yeux de Léa n’avaient pas d’éclat, tandis que Rachel était devenue très belle.

53. * Lê Hi sử dụng những từ và cụm từ nào để mô tả trái cây ấy?

* Quels mots et quelles expressions Léhi utilise-t-il pour décrire le fruit ?

54. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

En quel sens ‘ l’amandier est- il en fleurs ’ et la sauterelle ‘ se traîne- t- elle ’ ?

55. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples à monter dans un bateau pour traverser la mer de Galilée.

56. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

57. Chúng ta có thể học được rất nhiều từ các con cháu này của Lê Hi.

Nous pouvons beaucoup apprendre de ces enfants de Léhi.

58. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

59. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

60. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

61. Vlad chứ ai vô đây.

Il est 22 h. Ça doit être Vlad.

62. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

63. " còng số tám vô hình. "

" Des menottes invisibles. "

64. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

65. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

66. Chuyện đó thật vô lý.

C'est ridicule.

67. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

68. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

69. Trong vài ngày đầu tiên của cuộc hành trình, Lê Hi đã bảo con trai của mình là Lê Mu Ên phải “vững chắc và bền bỉ và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa!”

Pendant les premiers jours du voyage, Léhi dit à son fils Lémuel, d’être ferme, constant et immuable à respecter les commandements du Seigneur !

70. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Les prêtres étaient de la tribu de Lévi, tandis que les rois appartenaient à la tribu de Juda.

71. Con trai Nim Rốt của Cô Ho cho Su Lê một phần vương quốc của Cô Ho.

Nimrod, fils de Cohor, remet la partie du royaume de Cohor à Shule.

72. Chế độ ruộng đất thời Lê sơ chia hai loại chính là ruộng công và ruộng tư.

L’immigration est une composante essentielle tant au niveau démographique qu’au niveau du domaine de l’emploi.

73. Phải gõ cửa trước khi vô.

Frappez avant d'entrer.

74. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

75. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

76. Chuyện vô lý gì thế này?

Ca n'a aucun sens

77. Nó diễn ra trong vô thức.

C'était inconscient.

78. Nó có của báu vô tận,

Ses trésors sont inépuisables.

79. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

80. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "