1. Chưa có chứng cứ rõ ràng liệu các loài khác có tính tương hỗ hay không, nhưng chứng cứ ở loài người đã vô cùng rõ ràng.

Il y a toujours de l'ambiguïté quant à la présence de la réciprocité chez les animaux, mais sa présence chez les humains ne pourrait être plus claire.

2. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

Des fleurs exotiques s’épanouissent au sein des forêts luxuriantes qui recouvrent la plupart de ces îles volcaniques.

3. Ngoài thỏ là món khoái khẩu của chúng, “mèo hoang giết và ăn thịt hơn 100 loài chim bản xứ ở Úc, 50 loài thú có vú và loài có túi, 50 loài bò sát, cùng vô số loài ếch nhái và động vật không xương sống”, theo dữ liệu của Cơ Quan Quản Lý Công Viên Quốc Gia và Động Vật Hoang Dã bang New South Wales.

Le Service de la faune et des parcs nationaux de Nouvelle-Galles du Sud fait remarquer que, même s’ils préfèrent les lapins, “ les chats tuent et mangent plus de 100 espèces d’oiseaux indigènes en Australie, 50 espèces de mammifères, dont des marsupiaux, 50 autres de reptiles, ainsi que de nombreuses espèces de batraciens et d’invertébrés ”.

4. Khi chúng ta đi từ những động vật có vú khá lớn, những loài chim, ếch và thực vật đến loài côn trùng khó thấy hơn, loài không xương sống nhỏ bé khác và sau đó xa hơn, đến hàng triệu sinh vật trong thế giới sự sống vô hình được bao bọc và tồn tại trong thế giới loài người?

Alors que nous allons du passé avec les mammifères gigantesques, les oiseaux, les grenouilles et les plantes vers les insectes et autres petits invertébrés plus insaisissables, et maintenant au-delà -- vers le nombre incalculable d'organismes du monde vivant invisible qui enveloppe et vit avec l'humanité.

5. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Certaines espèces parcourent des milliers de kilomètres au-dessus des océans, où les points de repère sont inexistants, et atteignent infailliblement leur destination.

6. 15 Một bằng chứng sống động khác về quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va được thể hiện qua vô số loài thú trên đất.

15 Une autre preuve manifeste de la puissance créatrice de Jéhovah réside dans l’abondance de la vie animale.

7. Xấp xỉ 85% loài thực vật có hoa, 84% loài thú, trên 45% loài chim, và 89% loài cá ven bờ và vùng ôn đới là loài đặc hữu.

Environ 85 % des plantes à fleurs, 84 % des mammifères, plus de 45 % des oiseaux et 89 % des poissons du plateau continental sont considérés comme des espèces endémiques.

8. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Jamais au cours de l’Histoire la violence, le spiritisme et l’impureté sexuelle n’ont été autant exaltés.

9. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

Dans son essai « Le Mythe de Sisyphe », le philosophe existentialiste Albert Camus compare le châtiment à la quête vaine de l'humanité de sens et de vérité dans un univers indifférent et vide de sens.

10. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

De superbes plages et des falaises déchiquetées bordent des eaux cristallines où foisonnent coraux et poissons colorés.

11. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

Sous cet aspect, l’homme diffère peu de l’animal, qui est doté d’un instinct de survie puissant.

12. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit- on en Psaume 148:10.

13. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

« Toutes les espèces de bêtes et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins... ont été domptés par la nature humaine ;

14. 4 Tuy nhiên, phải chăng Đức Giê-hô-va là một Đấng Tạo Hóa vô cảm, chỉ lập ra quá trình sinh học đó để loài người có thể truyền nòi giống?

4 Jéhovah est- il un Créateur indifférent ? S’est- il contenté d’inventer froidement un mécanisme biologique qui permettrait aux hommes et aux femmes d’avoir des enfants ?

15. Có 6 loài cá sống trong Vườn, tức 6% các loài cá nước ngọt của Bulgaria, 8 loài lưỡng cư và 11 loài bò sát sống trong khu được bảo hộ.

Six espèces de poissons vivent dans le parc (soit 6 % du peuplement de poissons d'eau douce de Bulgarie), ainsi que huit espèces d'amphibiens et 11 de reptiles.

16. “Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất” (Sáng-thế Ký 1:26-28).

“Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il tienne dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.” — Genèse 1:26-28.

17. Loài Diệc Vàng.

Le héron doré.

18. 12 “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

12 “Puis Dieu dit: ‘Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.’

19. 26 Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc vật, loài côn trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

26 Puis Dieu dit : Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

20. Nhiều loài côn trùng được coi là loài gây hại của con người.

De nombreux insectes sont considérés comme nuisibles par les humains.

21. Và tôi nghĩ đó là trật tự của sự thay đổi lớn mà chắt của bạn hoặc cháu cố của bạn có lẽ sẽ là một loài vô cùng khác biệt với bạn.

Et je pense que c'est un changement d'un tel d'ordre de grandeur que vos petits-enfants ou vos arrières petits enfants seront peut-être une espèce très différente de vous.

22. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

Quelle fin ont en commun les animaux et les humains ?

23. Chúng ta đọc về việc Ngài tạo ra loài người như sau: “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất”.

Nous lisons au sujet de la création de l’homme : “ Dieu dit encore : ‘ Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.

24. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

25. Cũng có thể, loài chó, và loài tê giác và các loài động vật định vị bằng mùi khác ngửi bằng màu sắc.

Peut-être les chiens, les rhinocéros, et les autres animaux régis par l'odorat sentent-ils en couleur.

26. Chúa Giê-su đã chết một cách vô tội, và mạng sống mà ngài hy sinh đã trở thành một giá chuộc để giải cứu loài người khỏi tình trạng tử vong của họ.

Jésus est mort sans péché, et sa vie offerte en sacrifice est devenue une rançon pour racheter les humains de leur condition mortelle.

27. Nó chứng thực cho sự khôn ngoan và quyền năng vô song của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Thiết Kế Vĩ Đại đã tạo ra loài cá này.—Thi-thiên 148:7.

Elle témoigne de la sagesse infinie et de la puissance prodigieuse de celui qui l’a créée, le Grand Concepteur, Jéhovah* (Psaume 148:7).

28. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

29. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Il y a quelques centaines de mammifères -- 6 millions d'espèces d'insectes.

30. Đây là nhà của loài cá sấu Ấn Độ, loài cá sấu phi thường này.

Ici, c'est le royaume du gavial, ce crocodile incroyable.

31. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

32. Nhưng vào cuối ngày, họ chỉ là vật vô tri vô giác thôi.

Mais au bout du compte, ce sont tout de même des artificiels.

33. Ánh sáng mặt trời cũng tác dụng trên chất diệp lục tố trong các loài cây xanh, sản xuất chất đường và chất bột cần thiết để nuôi sống vô số các sinh vật trên đất.

L’action de la lumière solaire sur la chlorophylle des plantes vertes permet la production de glucides et d’amidons, éléments nutritifs de base pour un nombre considérable de créatures terrestres.

34. Khi loài người chung sống.

Lorsqu'on vit tous ensemble.

35. “Loài người cai trị trên loài người mà gây hại cho nhau”.—Truyền đạo 8:9.

« L’homme a dominé l’homme à son détriment » (Ecclésiaste 8:9).

36. Loài này thuộc chi Oedothorax.

Exemple : Oedothorax.

37. Loài này thuộc chi Sondra.

Par contraction, ce toponyme donna Sonac.

38. Loài bạch tuộc thì có.

Mais les pieuvres oui.

39. Loài này thuộc chi Serendib.

Elle appartenait à Serdy inc.

40. Những loài cây này phát triển khá đa dạng, có hơn 28000 loài trên toàn thế giới.

Ces plantes sont très diverses, il y a plus de 28. 000 espèces à travers le monde.

41. và chúng tôi cũng biết không chỉ loài chim cánh cụt Galapagos đang gặp vấn đề mà loài Magellanic và rất nhiều loài chim cánh cụt khác nữa.

Nous savons également que ce ne sont pas seulement les pingouins des Galapagos qui sont en danger, mais aussi les pingouins de Magellan et de nombreuses autres espèces de pingouins.

42. Có 4 tiểu bang Hoa Kỳ đã chọn loài rùa này là loài bò sát chính thức.

Quatre États américains ont désigné la Tortue peinte comme leur reptile officiel.

43. Bạn có thể để ý thấy nhiều kí hiệu trông giống như hình ảnh của con người, của các loài côn trùng, của các loài cá, các loài chim.

Vous remarquerez donc que beaucoup des symboles ressemblent à des images d'humains, d'insectes de poissons, d'oiseaux.

44. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

45. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

46. Nó sẽ giải phóng ra một loại hóa chất dễ bay hơi để kích thích một loài nhện khác đến tấn công loài nhện kia, bảo vệ loài đậu lima

Il émet un produit chimique volatile qui se propage dans le monde et somme d'autres espèces d'acariens qui arrivent et attaquent les tétranyques, défendant les haricots en grains.

47. Những loài chim ăn các loài côn trùng biết bay cũng được phú cho khả năng tương tự.

C’est notamment le cas des oiseaux qui capturent des insectes en vol.

48. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Les créatures ailées y sont aussi légion, de l’aigle qui, d’un puissant battement d’ailes, atteint les plus hautes cimes, aux myriades d’oiseaux chanteurs colorés qui remplissent l’air de mélodies enjouées.

49. Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

Les baleines sont, parmi les mammifères, ceux qui réalisent les plus longues migrations.

50. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

51. Chi này có 3-5 loài.

Il contient trois à cinq espèces.

52. Họ xem người ta chỉ là loài ‘cá biển và loài côn-trùng’ đáng bị bắt phục tùng.

Ils considèrent les humains comme de simples ‘ poissons et des bêtes rampantes ’ à capturer et à soumettre.

53. Bao gồm loài này, chim cắt.

C'est le cas de cet oiseau, le faucon hobereau.

54. " Họ không thể là giống loài đầu tiên bị tuyệt chủng cho sự bảo tồn những giống loài khác. "

" Ce ne serait pas Ia seule espèce à être exterminée " pour Ia survie d'une autre. "

55. Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

Nous avons trouvé ces individualismes chez toutes sortes d'animaux, en particulier chez les félins.

56. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

57. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

Plus de 150 espèces d’orchidées et de 250 types de fougères ornent les épais sous-bois.

58. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

59. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

60. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

61. Vlad chứ ai vô đây.

Il est 22 h. Ça doit être Vlad.

62. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

63. " còng số tám vô hình. "

" Des menottes invisibles. "

64. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

65. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

66. Chuyện đó thật vô lý.

C'est ridicule.

67. Trong khoảng thời gian gần 30 năm Ehrenberg quan sát vô số mẫu nước, đất, bụi, trầm tích và đá để miêu tả hàng ngàn loài mới, tron đó có những loài trùng roi nổi tiếng như Euglena, ciliate như Paramecium aurelia và Paramecium caudatum, và nhiều hóa thạch khác, trong gần 400 ấn bản khoa học được phát hành.

Pendant près de 30 ans, Ehrenberg examine des échantillons d'eau, de sol, de sédiments et de roches, ce qui lui permet de décrire plusieurs centaines de nouvelles espèces, entre autres des flagellés tels que les Euglena, des ciliés : Paramecium aurelia et Paramecium caudatum et un grand nombre de minuscules fossiles, qu'il décrit dans près de 400 publications.

68. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

69. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

70. Nếu các nhà khoa học có chuyên môn không thể tạo ra các loài mới bằng cách can thiệp và chọn lựa những đột biến thích hợp, thì làm sao một quá trình vô tri có thể làm được tốt hơn?

Si des scientifiques hautement qualifiés sont incapables de produire de nouvelles espèces en provoquant et en sélectionnant artificiellement des mutations favorables, peut- on attendre mieux d’un processus inintelligent ?

71. Cách tổ chức này rất đơn giản: mua những loài trong danh sách xanh, không mua những loài trong danh sách đỏ, cân nhắc kỹ lưỡng về những loài trong danh sách vàng.

L'association est très facile : achetez vert, n'achetez pas rouge, réfléchissez à deux fois avant d 'acheter jaune.

72. DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

DJ : Nous avons trouvé ces individualismes chez toutes sortes d'animaux, en particulier chez les félins.

73. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

Certains dinosaures possédaient de hautes crêtes sur leur tête, et d'autres avaient des plumes longues et spectaculaires sur la queue.

74. Những loài cần được bịt miệng sao?

Le genre qui a besoin d'une muselière?

75. Chúng là loài bản địa Hoa Kỳ.

Ils sont naturalisés américains.

76. Nó là loài chim Trảu má xanh.

C'est un Guêpier de Perse.

77. Phải gõ cửa trước khi vô.

Frappez avant d'entrer.

78. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

79. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

80. Chuyện vô lý gì thế này?

Ca n'a aucun sens