1. Thần thánh và vua chúa và đất nước.

Dieu, le roi, la patrie...

2. Điều này làm cho các vua chúa trên đất ghen ghét.

Une telle attitude suscite l’opposition des rois du monde.

3. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

“ POURQUOI ce chien crevé appellerait- il le mal sur mon seigneur le roi ?

4. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

Dans les films, les rois sont toujours à la recherche du secret de l'immortalité.

5. Nếu em chấp nhận bào thai của Hayley... thay vì đóng vai vua chúa...

Si j'avais accepté la grossesse d'Hayley au lieu de... jouer au roi.

6. Bà tả hành vi luông tuồng là điều “gây cho vua-chúa bị bại-hoại”.—Châm-ngôn 31:3.

” Elle définit la conduite immorale comme “ ce qui fait qu’on efface des rois ”. — Proverbes 31:3.

7. Trong nhiều xứ các vua, chúa và hoàng đế bị thay thế bởi những lãnh tụ cách mạng và dân chủ.

Dans nombre de pays, les rois, les empereurs ou les tsars sont remplacés par des chefs révolutionnaires ou des gouvernements démocratiques.

8. Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

Souvent on voit le roi combattant contre lui, et les guerriers le poursuivant à cheval et à pied.

9. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* Nous croyons que nous devons nous soumettre aux rois, aux présidents, aux gouverneurs et aux magistrats, AF 1:12.

10. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Elle domina au moyen du système féodal, dans lequel la plupart des habitants d’Europe étaient assujettis à un seigneur, et par- delà à un roi.

11. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ aluật pháp.

12 Nous croyons que nous devons nous soumettre aux rois, aux présidents, aux gouverneurs et aux magistrats, et que nous devons respecter, honorer et défendre la aloi.

12. Ngày nay, nhiều người với khả-năng tài-chính giới-hạn lại cũng nghĩ rằng họ (hay con cái họ) phải có đám cưới “cực kỳ trọng thể xứng với những bực vua chúa”.

(I Maccabées 10:58, Bible Osty.) De nos jours, beaucoup de gens de condition modeste croient qu’il leur faut également célébrer leur mariage ou celui de leurs enfants “selon qu’il sied aux rois, en grand apparat”.

13. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ luật pháp.

12 Nous croyons que nous devons nous soumettre aux rois, aux présidents, aux gouverneurs et aux magistrats, et que nous devons respecter, honorer et défendre la loi.

14. Tuy nhiên, chúng ta biết rằng họ đã thuộc nhiều thành phần như viên chức cao cấp, thẩm phán, nhà tiên tri, vua chúa, người chăn chiên, nhà nông và người đánh cá—hết thảy độ 40 người.

On sait néanmoins que certains d’entre eux étaient hauts fonctionnaires, juges, prophètes, rois, bergers, agriculteurs ou pêcheurs — quelque 40 hommes en tout.

15. 13 Trong thời Giê-su, dân chúng bị đàn áp và chịu nhiều khó khăn dưới tay các vua chúa La Mã và những lãnh đạo tôn giáo giả hình, coi trọng hình thức (Ma-thi-ơ 23:23).

13 Au temps de Jésus, le peuple titubait sous le lourd fardeau que lui imposaient les dirigeants romains oppressifs et les chefs religieux formalistes et hypocrites (Matthieu 23:23).

16. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

Les Églises et les sectes avaient dévasté l’Europe, fomenté des massacres, appelé à la résistance religieuse ou à la révolution, tenté d’excommunier ou de déposer des monarques.”

17. 6 Chúng ta cần can đảm như Môi-se, vì Chúa Giê-su nói: “Anh em sẽ vì cớ tôi mà bị giải đến trước mặt vua chúa và quan quyền để làm chứng cho họ cùng các dân ngoại.

6 Avons- nous besoin du même courage que Moïse ? Oui, si l’on en juge d’après ces paroles de Jésus : “ Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations.

18. Mọi người phải tuân theo cùng một tiến trình bất luận kẻ ấy giàu hay nghèo, có học thức hay thiếu học, cao hay lùn, là hoàng tử hay người bần cùng, vua chúa hay thường dân” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Tout homme doit suivre la même voie, qu’il soit riche ou pauvre, instruit ou ignorant, grand ou petit, prince ou misérable, roi ou roturier » (Enseignements des présidents de l’Église, Spencer W.

19. Giê-su sau đó còn gọi kẻ ấy là “vua-chúa thế-gian nầy” (Giăng 8:44; 14:30). Ma-quỉ vốn “phạm tội từ lúc ban đầu” đã mưu toan nắm quyền kiểm-soát nhân-loại nhằm thỏa mãn các tham vọng ích-kỷ của hắn.

(Jean 8:44; 14:30.) Oui, le Diable, qui “pèche depuis le commencement”, cherche depuis lors, par égoïsme, à avoir la mainmise sur l’humanité.

20. Như bất cứ ai đã nghiên cứu cổ sử đều biết rõ, các tài liệu của Ai-cập, Ba-tư, Ba-by-lôn và những xứ cổ khác đầy dẫy chuyện thần thoại và sự việc phóng đại trắng trợn về các vua chúa và chiến công của họ.

Ceux qui ont étudié l’histoire ancienne savent bien que les documents qui nous viennent d’Égypte, de Perse, de Babylone et d’autres nations fourmillent de récits mythologiques et d’exagérations flagrantes à propos des souverains et de leurs exploits.

21. Một trong Những Tín Điều của chúng ta, mà tiêu biểu cho giáo lý của chúng ta, nói rõ: “Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn kính và tán trợ luật pháp” (Những Tín Điều 1:12).

L’un de nos articles de foi, qui représente l’expression de notre doctrine, dit : « Nous croyons que nous devons nous soumettre aux rois, aux présidents, aux gouverneurs et aux magistrats, et que nous devons respecter, honorer et défendre la loi » (12e article de foi).