1. Trong hầm mộ vua chúa.?

In den königlichen Katakomben?

2. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Freimut vor Herrschern

3. Sang real - nghĩa là'dòng máu vua chúa'

Sang real, das heißt... " königliches Blut ".

4. Thần thánh và vua chúa và đất nước.

Von Gott, König und Vaterland.

5. Thiên thần và con người, quỷ dữ và vua chúa.

Engel und Menschen, Schlangen und Könige.

6. Điều này làm cho các vua chúa trên đất ghen ghét.

Das erregt die Gegnerschaft weltlicher Könige.

7. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

„WARUM sollte dieser tote Hund auf meinen Herrn, den König, Übles herabrufen?

8. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

In Filmen suchen Könige immer nach dem Geheimnis der Unsterblichkeit.

9. Quái vật nguy hiểm lắm và dạo này thì vua chúa chết như ruồi.

Monster sind gefährlich. Und zurzeit sterben Könige wie Fliegen.

10. Thế nhưng, Kinh Thánh chỉ nói đến tên một vì vua chúa—nữ vương Sê-ba.

Jedoch wird nur eine dieser Personen in der Bibel namentlich erwähnt — die Königin von Scheba (2.

11. Nhưng nhìn dịch đậu mùa dưới góc nhìn của vua chúa là quan điểm sai lầm.

Aber die Pocken aus der Perspektive einer hoheitlichen Person zus sehen, ist die falsche Sichtweise.

12. (b) Với tư cách là Vua, Chúa Giê-su đối xử với thần dân như thế nào?

(b) Wie geht Jesus als König mit seinen Untertanen um?

13. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

Jesus wird als König alle Ungerechtigkeit von der Erde wegwischen

14. Đành rằng không phải tất cả các bậc vua chúa đều có khả năng thu hút quần chúng.

Natürlich haben nicht alle menschlichen Führer Charisma.

15. Bà tả hành vi luông tuồng là điều “gây cho vua-chúa bị bại-hoại”.—Châm-ngôn 31:3.

Sie bezeichnet einen sexuell freizügigen Lebenswandel als das, „was dazu führt, Könige auszutilgen“ (Sprüche 31:3).

16. Những vua chúa chuyên chế hợm hĩnh này sẽ không còn công khai khinh thường Đức Giê-hô-va nữa!

Diese stolzen Tyrannen werden sich Jehova nicht mehr offen widersetzen!

17. Wittelsbacherbrücke, được đặt tên theo dòng họ vua chúa Wittelsbach, là một cầu vòm bắc ngang qua sông Isar tại München.

Die Wittelsbacherbrücke, benannt nach dem bayerischen Königshaus der Wittelsbacher, ist eine Bogenbrücke über die Isar in München.

18. Trong nhiều xứ các vua, chúa và hoàng đế bị thay thế bởi những lãnh tụ cách mạng và dân chủ.

In vielen Ländern sind Könige, Kaiser und Zaren durch revolutionäre und demokratische Herrscher ersetzt worden.

19. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rõ: “Thà nương-náu mình nơi Đức Giê-hô-va còn hơn tin-cậy vua-chúa”.

Die Bibel sagt jedoch schlicht und einfach: „Es ist besser, Zuflucht zu Jehova zu nehmen, als auf Edle zu vertrauen“ (Psalm 118:9).

20. Hẳn các sứ đồ biết rõ “vua chúa trong các dân” tự cao, tham vọng và ích kỷ đến mức nào.

Die Apostel hatten wahrscheinlich gesehen, wie stolz, ehrgeizig und selbstsüchtig „die Herrscher der Nationen“ sein konnten.

21. Vậy “vua” mà Phi-e-rơ khuyên chúng ta tôn trọng đây là vua chúa loài người và các nhà cầm quyền chính trị.

Mit dem „König“, den zu ehren Petrus uns ermahnt, sind folglich menschliche Könige oder politische Machthaber gemeint.

22. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* Wir glauben, daß es recht ist, Königen, Präsidenten, Herrschern und Obrigkeiten untertan zu sein, GA 1:12.

23. Từ 1180 cho tới 1918 nhà Wittelsbach đã cai trị Bayern, ban đầu là công tước, sau đó là tuyển hầu tước và vua chúa.

Von 1180 bis 1918 stellten die Wittelsbacher die Herrscher Bayerns, zunächst als Herzöge, später als Kurfürsten und Könige.

24. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

Ausgrabungen in einem als Mapungubwe bezeichneten Königsgrab haben kunstvoll geschnitzte, vergoldete Objekte zutage gefördert.

25. (II Sử-ký 16:7-10). Vào thời ấy, một người cần phải có can đảm lắm mới dám khuyên bảo vua chúa như vậy.

Chronika 16:7-10). Wer in jenen Tagen dem König Rat erteilen wollte, mußte mutig sein.

26. Họ đã lập vua và phế vua và đã xúi giục được cả quần chúng nổi lên để ủng hộ hoặc chống lại các vua chúa.

Sie haben Könige und Kaiser gekrönt und gestürzt, und bis heute gelingt es ihnen, die Massen für oder gegen die Herrschenden zu mobilisieren.

27. (1 Giăng 5:19) Như vua chúa của nó, thế gian ngày nay biểu lộ các tính xấu xa bao gồm tính ích kỷ và tự kiêu.

Johannes 5:19). Die Welt von heute offenbart die gleichen Charakterzüge wie ihr Herrscher, zum Beispiel Selbstsucht und Stolz.

28. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Die Möglichkeit dazu bot das Lehnswesen, durch das der größte Teil der Bevölkerung Europas Lehnsherren unterworfen war und diese wiederum einem König.

29. Ngài nói với họ: “Vua chúa trong các dân thống trị dân mình, còn những người có quyền hành trên dân chúng thì được gọi là Nhà Hảo Tâm.

Er sagte zu ihnen: „Die Könige der Nationen spielen sich als Herren über sie auf, und die, die Gewalt über sie haben, werden Wohltäter genannt.

30. (Khải-huyền 18:2, 8) Kế đến, những kẻ không chịu sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời sẽ bị vị Vua, Chúa Giê-su Christ, tiêu diệt.

Darauf werden die, die nicht nach Gottes Wort leben wollen, von dem König Jesus Christus zu Tode gebracht (Psalm 2:9-11; Daniel 2:44).

31. Nhiều lời tiên tri trong Kinh-thánh cũng gay gắt lên án dân đồng xứ với các nhà tiên tri, kể cả các thầy tế lễ và vua chúa.

In vielen biblischen Prophezeiungen wird das Volk, zu dem der Prophet selbst gehörte, einschließlich der Priester und der Herrscher, schonungslos verurteilt.

32. Trong ngôi mộ của một vua chúa, người ta tìm thấy năm gia nhân nằm, trong tư thế chân hướng về chủ nhân, sẵn sàng ngồi dậy để phục dịch.

In einem königlichen Grab entdeckte man fünf Diener, die mit den Füßen in Richtung ihres Herrn dalagen, so als warteten sie nur darauf, sich zu erheben und ihren Dienst wiederaufzunehmen.

33. Các bản khắc cổ xưa xác định là có “hang sư-tử” ở Ba-by-lôn. Các bản ấy cho thấy các vua chúa Đông Phương thường nuôi đủ loại dã thú.

Daß es in Babylon eine „Löwengrube“ gab, wird durch alte Inschriften gestützt, gemäß denen orientalische Herrscher oft Zwinger für wilde Tiere hatten.

34. Viện cớ rằng “các vua cai trị do quyền từ trên trời”, giới chức giáo phẩm đã tự xưng họ giữ độc quyền làm trung gian giữa vua chúa và Đức Chúa Trời.

Unter dem Vorwand der Lehre vom „Königtum von Gottes Gnaden“ haben die Geistlichen behauptet, sie seien die unverzichtbaren Mittler zwischen den Herrschern und Gott.

35. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ aluật pháp.

12 Wir glauben, daß es recht ist, Königen, Präsidenten, Herrschern und Obrigkeiten untertan zu sein und dem aGesetz zu gehorchen, es zu achten und für es einzutreten.

36. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ luật pháp.

12 Wir glauben, daß es recht ist, Königen, Präsidenten, Herrschern und Obrigkeiten untertan zu sein und dem Gesetz zu gehorchen, es zu achten und für es einzutreten.

37. Theo lời tiên tri Ê-xê-chi-ên thì Gót tượng trưng cho “vua-chúa của thế-gian nầy”, tức Sa-tan Ma-quỉ, sẽ điều động một lực lượng quốc tế để tấn công.

Gemäß der Prophezeiung Hesekiels wird Gog — ein Symbol für den „Herrscher dieser Welt“, Satan, den Teufel — eine internationale Angriffsstreitmacht mobilisieren.

38. Ma-quỉ, kẻ mà Giê-su gọi là “vua-chúa thế-gian”, rõ ràng có một vai trò đặc biệt trong việc xúi giục người ta làm ác (Giăng 16:11; I Giăng 5:19).

Der Teufel, den Jesus den „Herrscher dieser Welt“ nannte, spielt unbestreitbar eine führende Rolle, wenn es darum geht, zum Bösen anzustiften (Johannes 16:11; 1. Johannes 5:19).

39. Những loại khái quát hoá mà trẻ em phải tạo ra về vịt và bóng cũng được các em làm cho hầu hết mọi thứ: giày dép, tàu thuyền, con dấu niêm phong, bắp cải hay vua chúa.

Diese Verallgemeinerungen, die Babys bei Enten und Bällen anwenden, müssen sie bei fast allem anwenden: bei Schuhen, Schiffen, Siegellack, Käfigen und Königen.

40. Nhờ có sự yểm trợ của Đức Chúa Trời mà ông đã đứng trước mặt các vua chúa, chịu đựng sự hành hung của đoàn dân đông, và dạn dĩ rao truyền Nước của Đức Giê-hô-va.

Mit Gottes Unterstützung trat er vor Herrscher, erduldete Pöbelangriffe und verkündigte freimütig Jehovas Königreich.

41. Tuy nhiên, chúng ta biết rằng họ đã thuộc nhiều thành phần như viên chức cao cấp, thẩm phán, nhà tiên tri, vua chúa, người chăn chiên, nhà nông và người đánh cá—hết thảy độ 40 người.

Wir wissen jedoch, daß zu den Bibelschreibern Staatsbeamte, Richter, Propheten, Könige, Hirten, Landwirte und Fischer gehörten — insgesamt waren es etwa 40 Männer.

42. Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

Häufig zitierten Herrscher und Heerführer die von ihnen bevorzugte Deutung, um so unter dem Deckmantel göttlicher Unterstützung ihre persönlichen Interessen und Unternehmungen zu fördern.

43. 13 Trong thời Giê-su, dân chúng bị đàn áp và chịu nhiều khó khăn dưới tay các vua chúa La Mã và những lãnh đạo tôn giáo giả hình, coi trọng hình thức (Ma-thi-ơ 23:23).

13 In den Tagen Jesu mühten sich die Menschen unter der schweren Last ab, die ihnen von den bedrückenden römischen Herrschern und den auf Äußerlichkeiten bedachten heuchlerischen geistlichen Führern auferlegt wurde (Matthäus 23:23).

44. Nói về “các nhà đại-lãnh-đạo” này, người viết Thi-thiên đã ghi: “Chớ nhờ cạy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ cạy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ” (Thi-thiên 146:3).

Solche „großen Führer“ hatte der Psalmist im Sinn, als er schrieb: „Setzt euer Vertrauen nicht auf Edle noch auf den Sohn des Erdenmenschen, bei dem es keine Rettung gibt“ (Psalm 146:3).

45. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

Die Kirchen und Sekten hatten Europa verwüstet, Massaker in die Wege geleitet, zum religiösen Widerstand oder zur Revolution aufgerufen und versucht, Monarchen zu exkommunizieren oder zu stürzen.“

46. Có, vì chính Chúa Giê-su gọi Ma-quỉ là “vua-chúa thế-gian nầy”, và sứ đồ Phao-lô miêu tả hắn là “chúa đời nầy”.—Giăng 14:30; 2 Cô-rinh-tô 4:4; Ê-phê-sô 6:12.

Ja, denn Jesus selbst nannte den Teufel den „Herrscher der Welt“. Der Apostel Paulus bezeichnete ihn als „Gott dieses Systems der Dinge“ (Johannes 14:30; 2. Korinther 4:4; Epheser 6:12).

47. 6 Chúng ta cần can đảm như Môi-se, vì Chúa Giê-su nói: “Anh em sẽ vì cớ tôi mà bị giải đến trước mặt vua chúa và quan quyền để làm chứng cho họ cùng các dân ngoại.

6 Genau wie Moses müssen auch wir mutig sein, denn Jesus sagte: „Ihr werdet vor Statthalter und Könige geschleppt werden um meinetwillen, ihnen und den Nationen zu einem Zeugnis.

48. Vì nó là một nền văn minh rộng lớn bạn có lẽ nghĩ rằng nó có những người cai trị đầy mạnh mẽ, những vị vua chúa và những lăng tẩm khổng lồ để tưởng niệm những ông vua quyền lực đó.

Bei solch grossen Zivilisationen erwartet man, mächtige Herrscher und Könige zu finden, und riesige Monumente zu deren Ehren.

49. Sáu ngàn năm cai trị sai lầm của con người—dưới ảnh hưởng mạnh mẽ của “vua-chúa của thế-gian nầy” là Sa-tan—đã khiến chúng ta rơi vào tình trạng tồi tệ của lịch sử nhân loại (Giăng 12:31).

Als „Herrscher dieser Welt“ hat er die 6 000 Jahre Missherrschaft auf der Erde stark beeinflusst (Joh.

50. (Giăng 8:12; Ma-thi-ơ 24:3) Vì sự “giận hoảng” của Sa-tan, trùm các “vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy”, nên thế kỷ 20 là thời kỳ tàn nhẫn nhất, hủy phá nhất trong lịch sử nhân loại.

Weil Satan, der Anführer der „Weltbeherrscher dieser Finsternis“, „große Wut“ hat, ist das 20.

51. Mọi người phải tuân theo cùng một tiến trình bất luận kẻ ấy giàu hay nghèo, có học thức hay thiếu học, cao hay lùn, là hoàng tử hay người bần cùng, vua chúa hay thường dân” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Jeder Mensch muss denselben Weg gehen, sei er reich oder arm, gebildet oder ungeschult, hochgewachsen oder klein, Fürst oder Bettelmann, König oder einfacher Bürgerlicher.“ (Lehren der Präsidenten der Kirche: Spencer W.

52. Vì phải đối phó với các cuộc tranh chấp nội bộ và với cường quốc La Mã đang hồi hưng thịnh, các vua chúa của Đế Chế Seleucid ít quan tâm hơn đến việc thi hành các chiếu chỉ nghịch lại người Do Thái.

Angesichts der zunehmenden Macht Roms sowie interner Machtkämpfe im Seleukidenreich hatten dessen griechische Herrscher Wichtigeres im Sinn, als antijüdische Verordnungen durchzusetzen.

53. Sa-mu-ên, con trai của Ên-ca-na và An-ne, sẽ trở thành nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va và là người giữ vai trò quan trọng trong việc thiết lập triều đại vua chúa ở Y-sơ-ra-ên.

Elkanas und Hannas Sohn Samuel wird einmal ein Prophet Jehovas sein und eine wichtige Rolle bei der Einführung der Monarchie in Israel spielen.

54. Giê-su sau đó còn gọi kẻ ấy là “vua-chúa thế-gian nầy” (Giăng 8:44; 14:30). Ma-quỉ vốn “phạm tội từ lúc ban đầu” đã mưu toan nắm quyền kiểm-soát nhân-loại nhằm thỏa mãn các tham vọng ích-kỷ của hắn.

Der Teufel, der „von Anfang an gesündigt“ hat, hat aus eigennützigen Gründen versucht, die Menschheit zu beherrschen.

55. Như bất cứ ai đã nghiên cứu cổ sử đều biết rõ, các tài liệu của Ai-cập, Ba-tư, Ba-by-lôn và những xứ cổ khác đầy dẫy chuyện thần thoại và sự việc phóng đại trắng trợn về các vua chúa và chiến công của họ.

Wie jeder Kenner der Geschichte des Altertums weiß, enthalten die Berichte aus Ägypten, Persien, Babylon und anderen Nationen des Altertums zahlreiche Mythen und grobe Übertreibungen bezüglich ihrer Herrscher und deren Leistungen.

56. Dù vị Giáo chủ của đạo thật đấng Christ là Giê-su đã làm chứng một cách kỳ diệu trước mắt vua chúa hùng mạnh và các thần dân của họ, hàng ngày ngài đã bị ngược đãi và luôn luôn gặp nguy hiểm có thể bị giết.

Jesus Christus, der Gründer des Christentums, legte vor einflußreichen Machthabern und ihren Untertanen ein ausgezeichnetes Zeugnis ab, dennoch wurde er täglich beschimpft und war ständig in Gefahr, getötet zu werden.

57. Nó là tuyến thương mại mới bên cạnh những tuyến đường từ trước tới giờ, như những đường biển ở Ấn Độ Dương, Biển Đỏ, Địa Trung Hải cũng như những tuyến đường bộ của các đoàn lữ hành xuyên Á, mà bị kiểm soát bởi vua chúa Hồi giáo.

Die Route trat neben die bisherigen Handelswege, vor allem den Seehandel vom Indischen Ozean, Roten Meer und Mittelmeer einerseits sowie die Karawanenwege durch Asien andererseits, die von islamischen Herrschern kontrolliert wurden.

58. (Ê-phê-sô 6:12, chúng tôi viết nghiêng). Qua những lời này, Phao-lô cho thấy ông ý thức không những sự tối tăm thiêng liêng bao trùm thế gian, mà cũng biết nguồn của các quyền lực ấy—các lực lượng quỉ quái được tả là “vua-chúa của thế-gian”.

Seine Worte zeigen nicht bloß, dass er sich der geistigen Finsternis bewusst war, die die Welt einhüllt. Er kannte auch die wahren Verursacher: einflussreiche dämonische Mächte, die er als „Weltbeherrscher“ bezeichnete.

59. Khải-huyền mô tả toàn thể đế quốc tôn giáo giả thế giới—gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ—như là một dâm phụ, Ba-by-lôn Lớn, hành dâm với các vua chúa của đất và làm nhân loại say bởi rượu tà dâm của y thị.

In der Offenbarung wird das ganze Weltreich der falschen Religion — die Christenheit eingeschlossen — als eine Prostituierte beschrieben, Babylon die Große genannt, die mit den Königen der Erde Beziehungen hat und die Menschheit durch ihre Hurerei trunken macht.

60. Một trong Những Tín Điều của chúng ta, mà tiêu biểu cho giáo lý của chúng ta, nói rõ: “Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn kính và tán trợ luật pháp” (Những Tín Điều 1:12).

Einer unserer Glaubensartikel, in denen unsere Lehre zum Ausdruck kommt, lautet: „Wir glauben, dass es recht ist, einem König oder Präsidenten oder Herrscher, einer Obrigkeit untertan zu sein und den Gesetzen zu gehorchen, sie zu achten und für sie einzutreten.“ (12. Glaubensartikel.)