1. Cố tách ra một cỗ máy... và thay đổi chuỗi lệnh của nó thông qua bộ vi xử lý phụ.

Isolez-en un et connectez-le au processeur auxiliaire.

2. Hành vi này sẽ tồn tại cho đến khi bạn tắt chế độ Gỡ lỗi bằng cách thực thi dòng lệnh sau:

Le mode de débogage est exécuté jusqu'à ce que vous le désactiviez directement à l'aide de la ligne de commande ci-dessous :

3. Cuộc chiến ngày càng căng thẳng khi lệnh ngừng bắn được đưa ra đã bị vi phạm, với mỗi bên buộc tội lẫn nhau.

Les combats se sont intensifiés lorsque le cessez-le-feu qui avait été mis en place a été violé, chaque partie s'accusant mutuellement.

4. Dự luật này sẽ cho phép Bộ Tư pháp Hoa Kỳ xin lệnh của tòa án chống lại các trang mạng nằm bên ngoài phạm vi thẩm quyền của Hoa Kỳ, bị tố cáo là vi phạm bản quyền hay tạo điều kiện cho các hoạt động vi phạm bản quyền.

Le SOPA donne au département de la Justice des États-Unis la possibilité de réclamer des sanctions judiciaires contre des sites situés hors de la juridiction des États-Unis et soupçonnés d'enfreindre la législation sur le copyright ou de faciliter ce type d'infraction.

5. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

6. Có khái niệm nảy sinh, cho rằng sự vâng phục các nhà cai trị là tương đối và có thể bất tuân lệnh nếu họ vi phạm giao ước giữa họ và dân chúng.

L’idée commence à germer que l’obéissance au monarque est relative et cesse d’être un devoir dès lors que le souverain rompt le contrat qui le lie à ses sujets.

7. Tuân lệnh Chúa Công.

Immédiatement.

8. Lệnh đặt chỉ tiêu

Commande de réglage des & quotas &

9. Vi biểu cảm.

Des micro-expressions.

10. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

11. Họ tiếp tục cất cao tiếng nói của họ để cảnh báo cho chúng ta biết về những hậu quả bi thảm của việc cố ý và chủ tâm vi phạm các lệnh truyền của Chúa.

Ils continuent d’élever leur voix d’avertissement contre les conséquences tragiques des violations insensées ou délibérées des commandements du Seigneur.

12. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Malgré tout, Arnold ordonna au XX Bomber Command d'attaquer Singapour.

13. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

14. Tôi đã có lệnh rồi!

J'ai des ordres!

15. Chúng ta đã có lệnh.

Les ordres sont clairs.

16. Lệnh chó má gì vậy?

Quel édit?

17. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

18. Tôi có lệnh cách ly...

On a une injonction.

19. Tôi đã có lệnh bắt.

J'aurai un mandat.

20. Có lệnh truy nã Chaney.

Il y a un mandat contre Chaney.

21. Hành vi bạo lực

Violence

22. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Dans le cas des variantes linguistiques, le script adéquat est déterminé en fonction du pays.

23. Hiệu lệnh "Tất cả rõ" kêu vang và lệnh cúp điện được nâng lên đến 7:21 tối.

J'ai transmis le signal télégraphique 'Activé'. » 7 h TU.

24. Chẳng hạn, các vua Y-sơ-ra-ên được lệnh phải “chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:18.

Ainsi, les rois d’Israël avaient reçu pour instruction d’écrire “ une copie de cette loi, d’après celle qui est sous la garde des prêtres, des Lévites ”. — Deutéronome 17:18.

25. 13 A-can vi phạm mệnh lệnh rõ ràng của Đức Giê-hô-va khi giấu chiến lợi phẩm của thành Giê-ri-cô trong trại mình, rất có thể với sự đồng lõa của gia đình ông.

13 Akân avait, sans doute avec la complicité de sa famille, récupéré et caché dans sa tente une partie du butin provenant de Jéricho, ce que Dieu avait strictement interdit.

26. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Lady Smallwood a donné l'ordre.

27. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

28. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.

29. Công cụ chọn phạm vi ngày ở trên cùng bên phải các trang báo cáo cho phép bạn chọn phạm vi ngày và tùy ý so sánh phạm vi ngày đó với một phạm vi ngày khác.

Situé en haut à droite des pages des rapports, le sélecteur de période vous permet de choisir une période et de la comparer, éventuellement, à une autre période.

30. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si vous avez une ordonnance du tribunal concernant un nom de domaine, veuillez utiliser ce formulaire pour la soumettre.

31. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon a désobéi à mes ordres.

32. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordre du Gouvernement provisoire.

33. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

34. Con dấu của ông sau đó đạ được đóng trên một tập lệnh giả (Lệnh chiến lược số 584).

Son sceau est ensuite placé sur un faux jeu d'ordres (Strategic Order No. 584).

35. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

J'exécute les ordres militaires.

36. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Les microbes, par exemple, sont une parfaite alternative à la farine de poisson de qualité à grande échelle.

37. Cha, con đọc công lệnh rồi.

j'ai lu le mandat.

38. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Il y a un couvre-feu.

39. Ta không có lệnh cho việc đó!

On n'a pas reçu d'ordres!

40. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Mes ordres viennent de Berlin.

41. Họ nói rằng có lệnh khám nhà.

Ils ont un mandat.

42. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

On m'a dit de nettoyer la pièce.

43. Chúng tôi có lệnh của Quốc trưởng

Nous avons un ordre du Führer

44. Có lệnh truy tìm xe tải anh.

Il y a un EAA sur mon camion.

45. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Avec qui avons-nous négocié?

46. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

J'ai un mandat d'arrêt au nom de Lara Brennan...

47. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Je ne peux désobéir à un ordre de mon Roi.

48. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

49. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

Nous devons obéir aveuglément.

50. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Personne, commandant.

51. Nguồn khác cho rằng ông tử đạo không phải do lệnh của chú mình nhưng do lệnh của Hoàng Đế Maximillan.

Il subit sans doute le martyr par décapitation, non sur ordre de son oncle, mais de l'empereur Maximien.

52. Ông đã vi phạm ba tội nghiêm trọng: cho khiêng hòm giao ước về thành Giê-ru-sa-lem không theo đúng quy cách; phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và âm mưu giết hại chồng bà là U-ri; ra lệnh tu bộ dân Y-sơ-ra-ên và dân Giu-đa, điều mà Đức Giê-hô-va không ra lệnh.

Il commit trois erreurs graves : il permit que l’arche de l’alliance soit transportée de façon inappropriée vers Jérusalem ; il se rendit coupable d’adultère avec Bath-Shéba et complota la mort d’Ouriya, son mari ; et il organisa un recensement du peuple d’Israël et de Juda que Jéhovah n’avait pas ordonné.

53. Chúng giúp tiêu diệt vi khuẩn.

Ils contribuent à tuer toutes les bactéries.

54. Đó là tiêu diệt vi khuẩn.

Cela tue les bactéries.

55. 25 Trong lúc đó, Ê-xê-chia bố trí người Lê-vi đứng tại nhà Đức Giê-hô-va với chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc,+ theo lệnh của Đa-vít,+ của Gát,+ là người thuật lại khải tượng cho vua, và của nhà tiên tri Na-than,+ vì Đức Giê-hô-va truyền lệnh này qua các nhà tiên tri của ngài.

25 Entre-temps, il fit mettre en place les Lévites dans le temple de Jéhovah, avec des cymbales, des instruments à cordes et des harpes+, selon la règle établie par David+, Gad+ le visionnaire du roi et le prophète Nathan+, car c’est par l’intermédiaire de ses prophètes que Jéhovah avait donné cette règle.

56. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

57. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

58. Ông đã ra lệnh bắt cóc cô ấy

Vous avez commandé son enlèvement.

59. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

60. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

61. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

Et il y a la commande de refroidissement insérée dans le programme

62. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

63. Phát lại lệnh tấn công trung tâm Skynet.

Remettez l'attaque de Skynet en ligne.

64. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Un mandat international contre elle sera bientôt lance.

65. Họ phải là “ánh sáng,” là “cờ lệnh.”

Ils devaient être une « lumière » et une « bannière ».

66. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.

67. Không có lệnh nào truyền tới con robot.

Aucun ordre n'est transmis à l'androïde

68. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

69. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Cisco-Processeur ASICStencils

70. Thuyền trưởng cũng đã ra lệnh phóng ngư lôi nhưng mệnh lệnh đã bị át bởi tiếng pháo của chiếc khu trục hạm này.

Le capitaine ordonna de lancer des torpilles mais son ordre fut couvert par le bruit des canons du destroyer.

71. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

72. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

La circonférence du bâtiment est de 183 mètres.

73. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

74. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

75. Bạn có thể chọn phạm vi cho một số bộ lọc; với các bộ lọc khác, phạm vi được cố định.

Vous pouvez choisir le champ d'application de certains filtres, mais pour d'autres, il est fixe.

76. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Nos bureaux, nos ordinateurs, nos crayons, nos bâtiments tous sont les hôtes de paysages microbiens résidents.

77. Chuyển tiếp tất cả các lệnh từ Wolf's Lair.

Envoyez les communications de La tanière du loup.

78. Cần có lệnh chính thức của Tòa mới được.

Vous savez tout de même besoin de l'ordonnance d'un juge.

79. 7 Ngài lệnh cho mặt trời đừng chiếu rọi

7 Il ordonne au soleil de ne pas briller

80. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Des articles, des décrets...