1. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Chasseurs, quittez la zone de tir.

2. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* La balle est l’enveloppe légère qui recouvre le grain.

3. Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

A la fin, l'héroïne combat le méchant dans un champ.

4. Giờ đây, không phải tất cả những thứ trên sẽ chiến đấu với Thánh chiến khu vực.

Maintenant, tous ces facteurs ne marcheront pas pour le djihad local.

5. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

6. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Mais en ce qui concerne les combats non armés au bord d'un précipice... vous buvez la tasse, nabot.

7. Từ tháng 6 đến tháng 8 năm 1944, Sư đoàn 6 chiến đấu bảo vệ khu vực phía đông sông Orne.

De juin à août 1944, la division défendit avec succès la zone à l'est de l'Orne.

8. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

On a fouillé des entrepôts, des collections privées, des granges et des catacombes.

9. Ngôi nhà lớn sẽ ở dưới bờ sông, các bãi quây và kho thóc sẽ ở phía sau nó.

La maison sera près de la rivière et le corral et les granges derrière.

10. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

Plus d’une projection a eu lieu en plein air, un grand drap blanc suspendu au mur d’une grange faisant office d’écran.

11. Khu vực sân đấu của Anfield được cắt tỉa 2 lần một tuần trong suốt mùa giải và 4 lần một tuần khi vào giai đoạn nghỉ.

La pelouse d'Anfield est coupée deux fois par semaine durant la saison de football et quatre fois par semaine le reste de l'année.

12. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

On monte sur le ring, on est vulnérable.

13. Cuộc đấu?

Des jeux?

14. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

15. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

16. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

17. Bởi các luật lệ cổ xưa của Sakaar, ta thách đấu ngươi một trận đấu công bằng

Par les anciennes lois de Sakaar, je te défi en combat loyal.

18. Bạn có thể chiến đấu.

Vous pouvez vous battre.

19. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

20. Tập hợp và chiến đấu.

Rassemblez-vous et combattez.

21. Quân Đức lập kế hoạch đánh chiếm khu vực Brest và pháo đài Brest, vốn nằm trên đường hành tiến của Cụm Tập đoàn quân Trung tâm trong những giờ đấu tiên của Chiến dịch Barbarossa.

Les Allemands avaient prévu de capturer Brest et sa forteresse, situé sur le chemin du groupe d'armées Centre durant les premières heures de l'opération Barbarossa.

22. Anh chiến đấu được không?

Vous pouvez vous battre?

23. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

Le challenger se dirige vers le ring. On entend la foule en délire.

24. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

Signifie « celui qui lutte (persévère) avec Dieu » ou « Dieu lutte ».

25. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

26. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

27. Một ngày nọ, Chet đi đến kho thóc của mình, lấy cây súng từ cái giá gác, leo lên ngựa và cưỡi đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước của mương.

Un jour, il est allé à sa grange, a pris le fusil de son râtelier, est monté à cheval et s’est rendu à la vanne principale du canal d’irrigation.

28. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

L'heure de la guerre a sonné.

29. dũng mãnh can trường chiến đấu.

Brave et fier au combat,

30. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

31. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Tu n'as jamais été pro!

32. Mẹ, tới bờ vực!

Maman, il y a un ravin!

33. Jack Turner vẫn còn trong cuộc đấu.

Jack Turner est toujours en train de faire une offre.

34. Có chiến đấu không, thưa tướng quân?

Vont-ils combattre?

35. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

36. Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

Tous les combattants, avec moi.

37. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

38. đã từng chiến đấu cho Nam quân.

Il s'est battu pour le Sud.

39. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

40. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Que tu te battes pour moi.

41. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Champions, préparez-vous au combat!

42. Thứ ba, phải chiến đấu đến chết.

Et trois, jusqu'à la mort.

43. Phần lớn đều có nhiều hạng đấu.

Nous nous battons de bien des manières.

44. Học cách chiến đấu bằng tay kia.

Apprends à utiliser ton autre main.

45. Bọn mày muốn đấu công bằng không?

Vous voulez un combat juste?

46. Cô đã chiến đấu với danh dự.

Vous vous êtes battue avec honneur.

47. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

48. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Un acteur lutte pour mourir sur scène, mais une marionnette doit lutter pour vivre.

49. Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

En 1991, frère Bassett a obtenu une licence de comptabilité de l’université Brigham Young et s’est ensuite installé avec sa famille dans la région de Sacramento, afin de travailler dans la vente d’automobiles en gros aux enchères.

50. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

C'est parce que l'hémisphère nord est la région où se trouve l'ancien bassin océanique.

51. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

52. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

53. Ta phải cố gắng tranh đấu hết sức,

Mieux vaut lutter de tout son cœur,

54. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

55. Ta có thể chiến đấu với ung thư.

On va le combattre.

56. Trận chung kết được chơi 2 lượt đấu.

La finale se joue en deux matchs.

57. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Tu t'es battu comme un diable.

58. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

‘ Plus rapide qu’un avion de chasse ’

59. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Alors qui se tient au milieu de Main Street?

60. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

Les chasseurs vous escortent.

61. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Ça a été une tuerie.

62. Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Avancez pour défier votre adversaire.

63. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

J'attendrai la vente!

64. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Tu as peur de te battre pour nos amis?

65. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Je dois faire ces combats.

66. Có 5 tượng bị bán đấu giá rồi.

Cinq d'entre elles ont fini aux enchères.

67. Ba phải đi đấu 1 trận tay đôi.

Je dois aller me battre.

68. Chúng tôi sẽ chiến đấu tới tận cùng.

On luttera.

69. Tương tự, các bạn chiến đấu cũ của Zlatko xem bất kỳ ai từ chối chiến đấu cho phía họ là phản bội.

” Pareillement, les anciens camarades de régiment de Zlatko voyaient des traîtres en tous ceux qui refusaient de combattre à leurs côtés.

70. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

71. Không sử dụng điện thoại của bạn ở nơi đang diễn ra hoạt động nổ mìn hoặc trong môi trường dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi tiếp nhiên liệu, kho chứa nhiên liệu, dưới boong tàu, các cơ sở chuyển giao hoặc lưu trữ nhiên liệu hoặc hóa chất và những khu vực tại đó không khí có chứa hóa chất hoặc các hạt nhỏ như thóc lúa, bụi hoặc bột kim loại.

N'utilisez pas votre téléphone lorsque des opérations de dynamitage sont en cours ou dans des atmosphères potentiellement explosives comme les zones de ravitaillement en carburant, les entrepôts de carburant, les entreponts des bateaux, les installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques, et les zones où l'air contient des produits chimiques ou des particules, telles que des céréales, de la poussière ou des poudres métalliques.

72. Lần này hai người đấu bóng rổ với nhau.

Cette fois ils en viennent au duel.

73. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

C'est un combat d'honneur, monsieur.

74. Mục tiêu chính giữa khu vực.

Visez le centre de la cagna.

75. Chúng ta đang bên bờ vực.

Nous sommes au bord du gouffre.

76. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

77. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy l'a engagé dans un tournoi.

78. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Ils l'admirent tant qu'ils mourraient pour lui.

79. Để hai công tử đấu luyện với nhau, Wylis.

Combattre, c'est pour les petits seigneurs.

80. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Les US joue contre la Chine communiste au ping-pong.