1. Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?

T'as largué notre pierre tombale?

2. Anh lao tâm khổ tứ vạch ra kế hoạch chỉ để vứt đi thôi à.

J'ai travaillé trop dur là-dessus pour l'abandonner.

3. Đáng ra phải chạy, họ vẫn gan ở lại, chẳng lẽ trộm đồ để rồi vứt đi?

Ils restent quand ils sont censés fuir, ils volent du gaz, puis le donnent?

4. Cho mỗi pound thực phẩm trên thị trường, thì hơn 10 pound, thậm chí 100 pound, có thể bị vứt đi bởi bắt nhầm.

Pour chaque livre vendue, plus de 5kg, 50kg même, peuvent être jetés comme déchets.

5. Căn bản là mọi đồ sinh học mà chúng tôi nhặt được ở hiện trường về làm bằng chứng mà chúng tôi không thể vứt đi.

Toutes les cochonneries qu'on récupère sur les suspects et les scènes de crime, qui ne sont pas des preuves et qu'on ne peut pas jeter à la poubelle.

6. Sau khi được mẹ Werner đồng ý, chị Waltraud bảo em: “Nếu con đưa súng để cô vứt đi, thì cô hứa cho con món đồ chơi khác, một cái xe tải bốn bánh”.

” Après avoir reçu l’accord de la mère, Waltraud a dit au jeune garçon : “ Si tu me donnes ton fusil, je vais le jeter et je vais m’arranger pour que tu reçoives un camion avec quatre roues. ”

7. Công việc hằng ngày mà họ vẫn duy trì giữ cho chúng ta an toàn khỏi chính chúng ta, khỏi những thứ rác rưởi, những bộ đồ cũ nát vứt đi, và công việc hằng ngày của họ sẽ luôn được diễn ra dù cho có bất cứ chuyện gì.

Le flux qu'ils entretiennent nous protège de nous-mêmes, de notre crasse, de nos vieilles fringues, et ce flux doit être maintenu en permanence quoi qu'il arrive.

8. Tôi chỉ vừa rời phố Wall, cắt kiểu tóc giống như Margaret Mead, vứt đi hầu như mọi thứ mà tôi có, và đến đó với tất cả những sự thiết yếu-- vài bài thơ, vài bộ đồ, dĩ nhiên có ghita vì tôi đang định cứu thế gới. và tôi nên bắt đầu với lục địa châu Phi

Je venais de quitter Wall Street, de me faire la coupe de Margaret Mead, de donner presque tout ce que je possédais, et je suis arrivée avec l'essentiel -- un peu de poésie, quelques vêtements, et bien sûr une guitare -- parce que j'allais sauver le monde, et je me suis dit que j'allais simplement commencer par le continent africain.

9. Thí dụ, khi Jože thấy trong Kinh-thánh rằng “ngươi chớ làm tượng chạm cho mình hoặc... chớ quì lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó”, ông nhanh nhẹn gom tất cả các hình tượng tôn giáo ở trong nhà, kể cả các tranh tượng thánh, và vứt đi hết (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5).

Par exemple, quand on lui a montré dans la Bible que l’‘ on ne doit pas se faire d’images sculptées, ni se prosterner devant elles, ni se laisser entraîner à les servir ’, il a mis en tas toutes les statues et les images pieuses de la maison, et il s’en est débarrassé. — Exode 20:4, 5.