1. Tại sao các trưởng lão cần đặc biệt tự chủ tại các vụ xử tư pháp?

Pourquoi est- il capital que des anciens faisant partie d’un comité judiciaire exercent la maîtrise de soi lors d’une audition?

2. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Pourquoi la maîtrise de soi est- elle essentielle dans le mariage ?

3. Tại sao cậu ta ko tự nói với ông cho rồi?

Il pourrait vous le dire lui-même.

4. Tôi tự hỏi tại sao cô bỏ thuốc ngủ vào trà

Tu m'as d'abord trompée, avec tes pilules.

5. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

Pourquoi rejeter les pensées autoaccusatrices ?

6. Dừng video tại đây nếu bạn muốn tự tìm câu trả lời.

[Mettez la vidéo sur pause pour résoudre cette énigme seul !]

7. Tại sao ông cục trưởng không tự đến đó mà xem chứ?

pourquoi le sheriff ne vient pas ici?

8. Đó là bản tính tự nhiên của 1 con người để tồn tại.

Les hommes veulent vivre!

9. Cái khó ở phản ứng đó là tritium không tồn tại trong tự nhiên.

L'astuce de la réaction est que le tritium n'existe pas dans la nature.

10. Đó là lý do tại sao con cái họ thường thiếu lòng tự trọng”.

C’est pourquoi souvent leurs enfants se sous-estiment.

11. Tôi tự hỏi tại sao nó lại bay quá thấp và nhanh như vậy.

Je me demandais pourquoi il volait si bas et si vite.

12. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux, voire vivement désengagés ?

13. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Depuis quand un hacker, qui a tendance à vivre sa vie virtuellement, se transforme en auteur d'un attentat-suicide.

14. Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

Mais pourquoi parler “de maîtrise de soi et du jugement à venir”?

15. Bà ta đã treo cổ tự vẫn tại đây ngay đúng chỗ mà anh đang đứng.

Elle s'est pendue à la branche juste au-dessus de vous.

16. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. a) Pourquoi Jésus renie- t- il beaucoup de gens qui disent avoir foi en lui?

17. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

Les Britanniques furent chargés de rétablir l'ordre et un gouvernement civil à Java.

18. Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

Il est ministre de la santé dans la région autonome du Nord de l'Irak, le Kurdistan.

19. Tại sao tự kiểm là cần thiết đối với những người thường dùng các món biểu hiệu?

Pourquoi est- il important que ceux qui d’habitude ont part aux emblèmes du Mémorial se remettent en question ?

20. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Pourquoi les anciens doivent- ils veiller à exercer la maîtrise de soi lorsqu’ils donnent un discours public?

21. Jane hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Burpee ở Rockford, Illinois.

Il est exposé au Burpee Museum of Natural History de Rockford, Illinois,.

22. Nếu họ thông minh vậy, tại sao họ không tự lộ mình ra cho xong chuyện cho rồi?

S'ils sont si nalins, pourquoi il ne se montrent pas une fois pour toutes?

23. Tôi cho rằng cậu đang tự hỏi tại sao anh ta lại không bắn phát chí mạng này.

Tu dois te demander pourquoi il a pas encore tiré.

24. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Alors mon aventure dans le monde de l'autisme n'a vraiment commencé que lorsque j'ai vécu dans une résidence pour adultes souffrants d'autisme.

25. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Il nous a dit qu’il n’avait rien à faire étant donné que l’ordre régnait.

26. Bộ xương được trưng bày cho công chúng vào ngày 17 tháng 5 năm 2000 tại đại sảnh (Hội trường Stanley) tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Field.

Le squelette a été montré au public le 17 mai 2000 dans la grande salle du musée Field.

27. Atlas Vũ Trụ Số được xây dựng tại Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên Mỹ suốt hơn 12 năm qua.

L'Atlas Numérique de l'Univers a été construit au Muséum Américain d'Histoire Naturelle durant les 12 dernières années.

28. Thế thì tại sao các giáo hội đã chọn thập tự giá là biểu tượng linh thiêng nhất của họ?

” Dans ce cas, pourquoi les Églises ont- elles fait de la croix le plus sacré de leurs symboles ?

29. Tháng 6, 1964, Anh Quốc chấp nhận những đề xuất về một chính phủ dân chủ tự quản tại Botswana.

En juin 1964, le Royaume-Uni accepte les propositions de création d'un gouvernement autonome élu démocratiquement au Botswana.

30. Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

Contrairement à ce qui se faisait dans bon nombre de nations de l’Antiquité, la femme israélite jouissait d’une grande liberté.

31. Tại thời điểm thực thi, Jasper có khả năng tự động dò ra các file JSP và biên dịch chúng.

Pendant son exécution, Jasper est capable de détecter et recompiler automatiquement les fichiers JSP modifiés.

32. Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

N’ayant aucun espoir d’être secourue, elle s’endurcit face à l’horreur de la réalité qui était la sienne.

33. Sau đó, Thế Tôn xuất khỏi chính định và tán dương Thánh giả Quán Tự Tại Bồ-tát rằng: "Lành Thay!"

France, à bientôt ! car la sainte espérance Emplit nos cœurs en te disant : Adieu !

34. “Nhiều người tự hỏi tại sao Thượng Đế không hành động để chấm dứt bất công và đau khổ trên thế giới.

« Beaucoup de personnes se demandent pourquoi Dieu ne met pas fin à l’injustice et à la souffrance dans le monde.

35. Và tôi luôn ước rằng, tại thời điểm đó, tiếng nói đã bảo rằng, "Cô ta đang tự đào huyệt chôn mình".

Et j'ai toujours souhaité qu'à cet instant, la voix ait dit : "Elle creuse sa propre tombe."

36. (b) Chửi rủa là gì, và tại sao một người chửi rủa là đang tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm?

b) Qu’est- ce que l’insulte, et pourquoi un insulteur se place- t- il dans une situation dangereuse ?

37. 16 Chúng ta nên luôn luôn tự hỏi: ‘Tôi đại diện cho ai, và tại sao tôi đi dự hội nghị này?’

16 Il nous faut constamment nous demander: ‘Qui est- ce que je représente, et pourquoi suis- je à l’assemblée?’

38. Chính phủ mới tuyên bố cuộc bầu cử quốc hội tự do đầu tiên tại Mông Cổ được tổ chức vào tháng 7.

Le nouveau gouvernement annonça les premières élections législatives libres en Mongolie, qui se déroulèrent en juillet suivant.

39. b) Tại sao chúng ta không nên để cho sự tự do bề ngoài của thế gian theo Sa-tan lừa gạt chúng ta?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas nous laisser tromper par l’apparente liberté du monde de Satan?

40. Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

Combiné aux reproches que vous vous faites, ce sentiment d’humiliation pourrait vous décourager d’assister aux réunions chrétiennes.

41. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

C'est une matière très particulière, que l'ormeau fabrique tout seul, des millions d'ormeaux, en permanence, jour après jour.

42. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Pourquoi la trahison de la chrétienté ne signe- t- elle pas la fin de la loi du Christ ?

43. Họ tổ chức các nhóm tự lực cánh sinh và làm việc với người quản lý Các Dịch Vụ Tự Lực Cánh Sinh tại địa phương để thu thập và chia sẻ các nguồn phương tiện của cộng đồng.

Ils organisent des groupes d’autonomie et collaborent avec le directeur local des Services d’autonomie pour collecter et diffuser les renseignements au sujet des ressources qu’offre la collectivité.

44. Chúng tôi tự tạo cánh này tại Viện Phục Hồi Chức Năng ở Chicago, chúng tôi đã thêm vào một số cơ gấp cổ tay và các khớp vai, Để đạt được sáu máy hay sáu độ tự do.

Nous avons construit notre propre bras à l'Institut de Rééducation de Chicago ( RIC ) et nous avons ajouté la flexion du poignet et des articulations d'épaule pour monter à 6 moteurs, ou 6 degrés de liberté.

45. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Autonome et indépendant

46. Ở Châu Mỹ cũng vậy, nhất là tại Mexico, các nhà khảo cổ học đã tìm thấy những cấu trúc tựa như kim tự tháp.

Mais les archéologues ont également découvert de nombreux monuments de forme pyramidale en Amérique, et notamment au Mexique.

47. Những cảnh khác được quay ở bảo tàng lịch sử tự nhiên Hoa Kỳ tại New York vào ngày 18-20 tháng 8 năm 2008.

D'autres scènes ont été également tournées à l'American Museum of Natural History à New York les 18 et 20 août 2008.

48. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.

49. Bà có bằng Tiến sĩ triết học và bưu chính tại Đại học Tự trị Quốc gia Mexico, học ngành sân khấu và điện ảnh tại trường Đại học Yale ở Hoa Kỳ và tham gia các khóa học về ngôn ngữ và văn hóa Ba Lan tại Łódź.

Elle obtint un doctorat de philosophie et lettres à l'Université nationale autonome du Mexique, étudia la mise en scène théâtre à l'Université Yale, aux États-Unis, et prit des cours de langue et culture polonaises à Lódz.

50. Chúng ta không thể phủ nhận là làn sóng hung bạo đang lan ra tại chỗ làm việc, nơi mà trước đây đã có trật tự.

On le voit, la violence sévit au travail, endroit qui véhiculait jusqu’alors l’image d’un certain ordre.

51. Những đứa trẻ khác dùng chất khích thích, bạo động và tự tử, những vấn đề này vẫn tiếp tục tồn tại cho đến ngày nay.

D’autres s’étaient tournés vers l’abus de substances toxiques, la violence et le suicide — problèmes qui persistent encore aujourd’hui dans certaines réserves.

52. Cuốn sách Sự cuối cùng của nền trật-tự ghi rằng: “Cả một thế-hệ đã bị diệt trên các bãi chiến-trường tại Âu-châu.

“C’est toute une génération qui a été décimée sur les champs de bataille européens, lit- on dans le livre La fin de l’ordre.

53. Sau đó tôi tự trả toàn bộ học phí năm đầu tại trường Đại học Carlton nhờ bán các túi da đựng rượu tới từng nhà.

Et ensuite j'ai financé toutes mes études jusqu'à la première année d'université à Carlton en vendant des outres de vin en porte à porte.

54. 2 Sự tự do mới mà dân Y-sơ-ra-ên được hưởng khác biệt với tình trạng của họ tại xứ Ê-díp-tô làm sao!

2 Quel contraste énorme entre la liberté que venaient de connaître les Israélites et leur situation en Égypte!

55. Cùng lúc đó lực lượng Nhật Bản tại Philippines đã huy động trên 100 máy bay tự sát để tấn công lực lượng đặc nhiệm của Tulagi.

Dans le même temps, l'aviation japonaise basée à Guam lançait 50 avions à la recherche de la Task Force.

56. Chúng ta hãy tự lực cánh sinh và tự lập.

Soyons autonomes et indépendants.

57. Cô đứng thứ năm trong cuộc đua chạy dài nửa marathon của Universiade mùa hè 2007 và hoàn thành kỳ công tương tự tại 2007 All-Africa Games.

Elle termine cinquième dans le semi-marathon de l'Universiade d'été de 2007, à Bangkok, en Thaïlande, et accomplit la même performance aux Jeux africains de 2007.

58. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

59. Từ đó các lát mỏng đã được chuẩn bị ở Pháp (tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia Pháp) và sau đó là ở Thái Lan.

À partir desquels, des lames minces ont été préparées au début en France (au Muséum national d'histoire naturelle) et plus tard en Thaïlande.

60. Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

Des proclamateurs de différentes congrégations ont également laissé des périodiques dans les mêmes lieux et ont prêché aux mêmes commerçants.

61. Lần đầu tiên được bầu làm ứng cử viên lãnh đạo Đảng Tự do trong cuộc bầu cử liên bang năm 1949 tại khu vực bầu cử Davenport, ông là người trẻ nhất được bầu vào thời điểm đó tại Hạ viện Canada.

Quand il est élu pour la première fois en tant que libéral dans l'élection fédérale de 1949 dans la circonscription de Davenport, il est le plus jeune député jamais élu à la Chambre des communes du Canada.

62. Nó sẽ không khó cho bất cứ ai làm việc tại một công ty dược phẩm làm ra một vụ giết người trông giống như chết tự nhiên.

Pour quelqu'un qui travaille dans une société pharmaceutique, c'est facile de déguiser un meurtre en mort naturelle.

63. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

64. Ông cho phép tự do tôn giáo; và do đó những hội nghị tôn giáo của đạo Thiên chúa một lần nữa lại được tổ chức tại Bắc Phi.

Il lui accorde la liberté religieuse ; par conséquent, les synodes catholiques se tiennent de nouveau en Afrique du Nord.

65. Họ kêu gọi chính phủ Trung Quốc "ngay lập tức ngừng can thiệp vào việc thực hiện các quyền tự do tôn giáo và chính trị tại Hoa Kỳ."

La résolution appelait le gouvernement chinois à « cesser immédiatement de s'ingérer dans l'exercice des libertés religieuses et politiques aux États-Unis ».

66. Anh tự hào.

Si, je le suis.

67. Bán tự động.

Semi-auto.

68. Do đó, việc ăn vào bột ngọt như một chất điều vị và mức độ glutamat tồn tại tự nhiên trong thực phẩm không gây độc hại cho con người.

Par conséquent, l’apport en glutamate monosodique en tant qu’additif alimentaire et le taux naturel d’acide glutamique dans les aliments ne représentent pas un niveau toxicologique pour les êtres humains.

69. Và đó là, tại sao những đất nước có nền kinh tế và thể chế tương tự nhau lại cho thấy những cung cách tiết kiệm hoàn toàn khác nhau?

À savoir, pourquoi des pays avec des économies et institutions qui semblent similaires peuvent-ils observer des comportements d'épargne si radicalement différents ?

70. Cầu Millenium được cho là niềm tự hào của London -- cây cầu mới đẹp đẽ được bắc qua sông Thames, con sông đầu tiên chảy hơn 100 năm tại London.

Le Millenium Bridge était censé être la fierté de Londres -- une belle passerelle toute neuve érigée au-dessus de la Tamise, première traversée de la rivière en plus de 100 ans à Londres.

71. Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

Pour suivre le Christ, pourquoi ne suffit- il pas de se dire chrétien ou d’éprouver un fort attachement pour Jésus ?

72. Ông có bốn tuần để có thời gian tốt nên đã được lan truyền trên khoảng mười năm, tôi đã tự hỏi tại muốn của mình để được khá bận rộn.

le bonhomme. Il avait environ quatre semaines pour avoir le bon temps qui devrait avoir été étalé sur une dizaine d'années, et je n'ai pas étonnant à son désir d'être très occupé.

73. Để có sự tự do, chúng ta phải nhấn mạnh rằng ta cần những ứng dụng tự do, những phần mềm công cụ tự do, mọi thứ đều phải là phần mềm tự do.

Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.

74. Biên giới tại phía nam và phía đông của Chính quốc Pháp là các dãy núi: Pyrénées, Alpes và Jura, sông Rhin tạo thành một đoạn biên giới với Đức, trong khi biên giới tại phía bắc và đông bắc không có các yếu tố tự nhiên.

Les frontières au sud et à l'est du pays sont établies dans des massifs montagneux, les Pyrénées, les Alpes et le Jura, la frontière à l'est suit le Rhin, tandis que la frontière nord-est ne s'appuie sur aucun élément naturel.

75. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?

76. Anh tự hào chưa?

Es-tu fier de toi?

77. Chúng tao tự biết

C'est ce qu'on verra.

78. Cổ tự tìm tới.

Il venait plutôt d'elle.

79. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

80. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.