1. Tao đoán là họ tự chụp hình.

Ils doivent les développer eux-mêmes.

2. Tôi có thể tự mình chụp hình, với 2 con gà.

Je m'imagine bien, avec deux cons.

3. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

L'amélioration automatique des images est désactivée par défaut.

4. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

Mais les véhicules d'exploration actuels ne peuvent s'y rendre.

5. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat.

6. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

Et sa région a réagi de la même manière aux différentes images.

7. Lưu ý: Nếu bạn không cung cấp hình ảnh, chúng tôi sẽ tự động tạo một hình ảnh dựa trên tiêu đề của ấn bản.

Remarque : Si vous ne fournissez pas d'image, nous créons automatiquement une image en fonction du titre de votre édition.

8. HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ tự hào cho thấy mình là một Nhân Chứng.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : L’influence des amis : Une jeune Témoin apprend à être fière de servir Jéhovah.

9. Các loài cá lớn này có hình dáng và sinh thái tương tự như ở cá chép.

Ces grands poissons sont en apparence et dans leur écologie semblables aux carpes.

10. Đúng vậy, nhiều người cúi lạy, cầu nguyện và đốt nến thờ, và hôn những hình tượng không tự xem mình là những kẻ thờ hình tượng.

Il est vrai que parmi ceux qui se prosternent devant des images religieuses, qui les prient, qui leur brûlent des cierges et qui les embrassent, beaucoup ne se considèrent pas comme des idolâtres ou des adorateurs d’images.

11. Tương tự thế, sự giả hình trong tôn giáo chỉ chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời cho phép con người tự lựa chọn hướng đi của mình.

De façon similaire, l’hypocrisie religieuse prouve seulement que Dieu laisse chacun libre de ses choix.

12. Hát bài ca cách mạng, khóc than người chết khơi gợi lại hình ảnh tự do đã mất.

Chanter la révolution... pleurer les morts... invoquer le visage perdu de la liberté.

13. Quảng cáo phát tự động phát ở chế độ tắt tiếng khi chúng hiển thị trên màn hình.

Dès que l'annonce apparaît à l'écran, la lecture démarre automatiquement avec le son coupé.

14. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

(Jean 17:5; 8:58; Colossiens 1:15-17.) Cependant, il “s’est abaissé et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.

15. Chương trình của cô ta là đạt được thân hình một cách tự nhiên, thể dục, chế độ ăn đúng.

Son but est de retrouver sa forme naturellement, s'entraîner, manger équilibré.

16. Điều này có thể bao gồm tự động cắt xén hình ảnh của bạn để tập trung nhiều hơn vào sản phẩm.

Par exemple, il est possible que vos images soient automatiquement recadrées afin de mettre davantage votre produit en valeur.

17. Pablo Picasso đã tạo ra những bức hoạ đầu tiên của ông dựa trên ý tưởng của Cézanne rằng tất cả các mô tả về tự nhiên có thể được giản lược còn ba khối rắn: hình lập phương, hình cầu và hình nón.

Pablo Picasso a réalisé sa première peinture cubiste en se fondant sur une idée de Cézanne selon laquelle toute représentation de la nature peut être réduite à trois solides : un cube, une sphère et un cône.

18. (2) Trong bản chuyển tự của những chữ bằng hình nêm này, hai ông Neugebauer và Weidner đã đổi “9” thành “8”.

2) Dans leur translittération de ce texte cunéiforme, Neugebauer et Weidner ont remplacé le “ 9 ” par un “ 8 ”.

19. Hình bìa cho phiên bản tặng kèm cũng tương tự như bản gốc, nhưng với Minogue mặc trang phục xanh nước biển.

La couverture de l'édition spéciale est presque similaire à l'originale mais avec Kylie portant un costume bleu.

20. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Relief représentant un roi assyrien païen portant une croix, environ 800 avant notre ère.

21. Tuy nhiên, Con Đức Chúa Trời “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

Pourtant, le Fils de Dieu “ s’est vidé lui- même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes ”.

22. Bài chi tiết: Kim tự tháp Sahure Kim tự tháp chính thuộc khu phức hợp tang lễ của Sahure là minh chứng điển hình cho thấy sự đi xuống trong việc xây dựng các kim tự tháp, cả về kích thước và chất lượng.

La pyramide principale du complexe mortuaire de Sahourê illustre le déclin de la construction de pyramides, tant en termes de taille que de qualité.

23. Điều làm cho những món đồ của họ có tính đặc biệt là những kiểu tự do và những mẫu hình chạm trổ.

Leurs ustensiles sont toutefois uniques en raison de leurs formes originales et de leurs gravures.

24. Ngài đã tự để cho người ta bắt vì lời vu cáo, xử là có tội và đóng đinh trên cây khổ hình.

Arrêté sur de fausses accusations, déclaré coupable, il s’est laissé clouer sur un poteau d’exécution.

25. Tham-mu được tiêu biểu bởi chữ đầu tiên của tên hắn, tức chữ tau, cũng là một hình dạng của thập tự giá.

Il était représenté par la première lettre de son nom, l’ancien tau qui était une des formes de la croix.

26. Bạn thấy một con khỉ hình người, cong hơn, chúng ta đã nhìn thấy tất cả các hình ảnh này tại bảo tàng tự nhiên Nó đi gù lưng như thế, và đầu của cong xuống, và

Vous voyez un singe penché - nous avons tous vus cette image au musée d'histoire naturelle - et il marche tout recourbé comme cela, la tête penchée et

27. Nó đã góp phần rất lớn tới sự hình thành nền văn minh Ai Cập cổ đại, với những kim tự tháp kỳ vĩ.

Instinctivement nous associons à la civilisation égyptienne antique, les pyramides.

28. Nó thách thức hình mẫu của những hệ thống trường học tự cho rằng công việc chính của mình là phân loại con người.

Ceci remet en question plusieurs modèles de systèmes scolaires qui se croient là pour trier les élèves.

29. Hậu quả là một hình thức bội đạo đã phát triển và ngày nay chúng ta thấy nơi khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Malheureusement, après la mort des apôtres, la vraie religion recula.

30. Còn rêu rao trên truyền hình người da trắng trả tiền cho anh để anh làm cho dân Da đen mất khả năng tự vệ.

Il a dit à la télévision que les Blancs me payent pour maintenir les Noirs dans la soumission.

31. Nếu bạn có một trong các kiểu máy này, thì bàn phím ảo sẽ tự động mở khi bạn lật màn hình qua bản lề.

Si vous possédez l'un de ces modèles, le clavier à l'écran s'ouvre automatiquement lorsque vous faites basculer l'écran par-dessus ses charnières.

32. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

Pour ça, nous devons nous demander : comment le capitalisme fonctionne-t-il aujourd'hui ?

33. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

De nombreux jeunes les imitent en exhibant des tatouages sur les épaules, sur les mains, sur la taille ou sur les chevilles.

34. Chúng tôi sử dụng CNC để làm giàn giáo để luyện cho những vật chất bán tự tạo hình, thực vật, thành 1 dạng hình học cụ thể để tạo thành 1 ngôi nhà chúng tôi gọi là Fab Tree Hab

Nous avons fait des calculs pour créer un échafaudage pour contraindre la matière et les plantes dans une forme géométrique spécifique pour créer une maison que nous avons appelé " Fab Tree Hab " ( " Habitat Végétal Génial " )

35. Dù có các lợi thế này, nhưng Con yêu quý “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

Ces avantages personnels, il y a renoncé pour ‘ se vider lui- même et prendre une forme d’esclave et paraître dans la ressemblance des hommes ’.

36. Sau khi tái thiết lập các nền tảng của hình học cổ điển, Hilbert có thể làm tương tự cho phần còn lại của toán học.

Après avoir proposé de nouvelles fondations à la géométrie classique, Hilbert aurait pu s'attacher à extrapoler pour le reste des mathématiques.

37. Hình như là chữ tượng hình.

Ca ressemble à des hiéroglyphes.

38. Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

En Philippiens 2:8-11, nous lisons : “ [Christ Jésus] s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

39. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Précision intéressante, en chirurgie réparatrice, les praticiens se servent couramment de côtes, en raison de leur capacité à repousser et à se reconstituer.

40. Rất khác so với mô hình kinh doanh cửa hàng bách hóa nơi mà quyền sở hữu là trọn vẹn, nhưng không có hỗ trợ tương tự.

Très différent du modèle d'affaires où les petits commerces ont la pleine propriété, mais aucun support similaire.

41. Vì các đặc tính này, Kinh-thánh dùng hình ảnh con chiên để ám chỉ những người chất phác, bị hà hiếp hay không thể tự vệ được.

Vu toutes ces caractéristiques, la Bible utilise le terme de “brebis” pour décrire au sens figuré ceux qui sont innocents, maltraités ou sans défense.

42. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

CQFD, la Terre est ronde.

43. Các màu của quốc kỳ hiện đại có liên kết với chế độ dân chủ cộng hòa được hình thành sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, và đại diện cho tính thống nhất và tự do Đức: không chỉ là tự do của nước Đức, mà cũng là tự do cá nhân của nhân dân Đức.

Les couleurs du drapeau actuel sont associées à la démocratie républicaine née après la Seconde Guerre mondiale, et représentent l'unité allemande et la liberté – pas seulement la liberté de l'Allemagne, mais aussi la liberté personnelle du peuple allemand.

44. Một số dịch vụ lưu trữ web cung cấp chứng chỉ SSL và tự động định cấu hình máy phục vụ web để hỗ trợ các kết nối HTTPS.

Un certain nombre d'hôtes Web fournissent des certificats SSL et configurent automatiquement des serveurs Web qui prennent en charge les connexions HTTPS.

45. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Autonome et indépendant

46. 18 Khi nhận sứ mạng xuống thế, Chúa Giê-su “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người” (Phi-líp 2:7).

18 Ayant accepté la mission de venir sur la terre, Jésus “ s’est vidé lui- même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes ”.

47. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.

48. Bây giờ, chuyện này không có gì bí mật. Vì tôi thích sưu tập nhiều thứ nên tôi thích Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên và các bộ sưu tập động vật bằng mô hình không gian 3 chiều ở Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.

Il va de soi qu'étant donné mon penchant pour les collections, j'adore le Musée d'histoire naturelle et les collections d'animaux en dioramas du Musée d'histoire naturelle.

49. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

Vous pouvez modifier l'image de fond utilisée sur les écrans d'accueil et de verrouillage de votre téléphone Pixel.

50. Và mỗi hình nón màu cam này báo hiệu một hình ảnh được coi là thuộc mẫu hình này.

Et chacun des ces cônes oranges représente une image qui a été identifiée comme appartenant à ce modèle.

51. PEN ủng hộ nguyên tắc truyền bá tư tưởng không bị cản trở trong mỗi quốc gia và trong mọi dân tộc, và các thành viên PEN tự cam kết phản đối mọi hình thức đàn áp tự do ngôn luận trong nước hay trong cộng đồng của mình.

Le PEN défend le principe de la libre circulation des idées entre toutes les nations et chacun de ses membres a le devoir de s’opposer à toute restriction de la liberté d’expression dans son propre pays ou dans sa communauté aussi bien que dans le monde entier dans toute la mesure du possible.

52. Phương pháp nghiên cứu theo cổ tự học—xác định niên đại của văn bản qua kiểu chữ, hình thái, vị trí, thứ tự nét viết và phương hướng của chữ—cho thấy các cuộn giấy cũng thuộc thời kỳ ấy, tức cuối thế kỷ thứ bảy TCN.

Les observations paléographiques, autrement dit celles qui concernent la forme, le style, la position, l’ordre et le mode de tracé des lettres, renvoient à la même époque, c’est-à-dire à la fin du VIIe siècle avant notre ère.

53. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

54. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Ces “voyages de la découverte, explique une autre encyclopédie, apportèrent la preuve que le monde est sphérique, et non pas plat comme l’avaient cru la plupart des gens”.

55. Chúng ta hãy tự lực cánh sinh và tự lập.

Soyons autonomes et indépendants.

56. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

57. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width : fournit la largeur de l'écran en pixels.

58. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

59. Nếu Chromebook của bạn có thể sử dụng như một chiếc máy tính bảng thì bàn phím ảo sẽ tự động mở ra khi bạn lật màn hình của Chromebook qua bản lề.

Si votre Chromebook fonctionne en mode Tablette, le clavier à l'écran s'ouvre automatiquement lorsque vous faites basculer l'écran de votre Chromebook par dessus ses charnières.

60. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

61. 45 Và asự kết cuộc của cực hình, nơi chốn của cực hình, cùng cực hình của chúng, không ai biết được.

45 et nul n’en connaît la afin, ni le lieu, ni leur tourment.

62. Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?

Alors qu'y avait- il de mieux à utiliser que le goéland argenté, avec sa liberté, décrivant des cercles et plongeant au dessus de la mer, et le prendre comme modèle?

63. Văn hóa Nhật còn tự xuất hiện trong các trò chơi video nổi tiếng như Jet Set Radio, trò chơi mà đã tham khảo từ manga và tiểu thuyết hình ảnh của Nhật Bản.

La culture japonaise s'est également présentée avec des jeux vidéo populaires tels que Jet Set Radio, un jeu qui fait des références évidentes aux mangas japonais et aux romans graphiques.

64. & Hình con trỏ

Forme du & curseur &

65. Chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi dành bao nhiêu thì giờ cho việc đọc tạp chí thế tục hoặc nhật báo, xem chương trình truyền hình, nghe nhạc hay chơi trò chơi điện tử?

Demandez- vous : “ Combien de temps est- ce que je passe à lire la presse, à regarder la télévision, à écouter de la musique ou à m’amuser à des jeux vidéo ?

66. Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

Et voilà ce qu'est ce cylindre: la déclaration faite par le dirigeant guidé par Dieu qui a vaincu le despote iraquien et qui allait apporter la liberté au peuple.

67. Am-nôn thưa với vua: “Xin cha cho em gái con là Ta-ma đến đây và tự tay nướng hai chiếc bánh hình tim trước mặt con, rồi mang đến giường của con”.

Alors Amnôn lui dit : « S’il te plaît, demande à ma sœur Tamar de venir me préparer deux gâteaux en forme de cœur et de me les servir.

68. Nhà xác Palm thuộc 1 công ty nước ngoài... sau 17 lần thay hình đổi dạng hóa ra là của Bà Maria Tapia... mẹ của Hector Juan Carlos Tapia, hay tự xưng là Johnny.

Morgue des Palmiers, société offshore. Sous 17 couches de conneries... on apprend qu'elle appartient à Maria Tapia.

69. Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.

Elle englobe les compétences traditionnelles des experts en littérature : la capacité à lire les langues et écritures anciennes, la connaissance de comment les textes sont faits pour les situer et dater avec les nouvelles techniques telles que l'imagerie, la chimie des encres et pigments, la reconnaissance optique de caractères assistée par ordinateur.

70. Chắc chắn những gì chúng ta nhìn thấy trên truyền hình về Hồi giáo Saudi thuyết phục ta rằng nó không thể phù hợp với những gì ta xem là cốt lõi của dân chủ như quyền lựa chọn chính trị tự do, tự do cơ bản và bình đẳng cơ bản.

Alors, vous direz peut-être : mais certainement, ce que nous avons vu à la télévision sur l'Islam saoudien nous convainc qu'il ne peut absolument pas être compatible avec ce que nous estimons être le noyau de la démocratie, à savoir le libre choix politique, la liberté fondamentale et l'égalité de base.

71. Đây là một hình ảnh khá nhạy cảm để trình chiếu trên màn hình

C'est une image un peu difficile à montrer.

72. Anh tự hào.

Si, je le suis.

73. Bán tự động.

Semi-auto.

74. Ở phía bắc châu Âu, thần thoại Hy Lạp chưa bao giờ có một vai trò tương tự trong các nghệ thuật hình ảnh, nhưng ảnh hưởng của nó rất rõ ràng trong văn học.

En Europe du Nord, la mythologie grecque n’a jamais eu le même effet sur les arts visuels, mais ses effets ont été évidents sur la littérature.

75. Các tác phẩm chính: Phân công lao động xã hội (1893), Các quy tắc của phương pháp xã hội học (1897), Tự tử (1897), Các hình thức cơ bản của đời sống tôn giáo (1912).

De plus, il est l'auteur de célèbres ouvrages de sociologie tels que : De la division du travail social (1893), Les Règles de la méthode sociologique (1895), Le Suicide (1897) Les Formes élémentaires de la vie religieuse (1912).

76. □ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).

□ “Bien que l’Église primitive ne fût pas opposée à l’art, elle ne possédait aucune image du Christ.” — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.

77. Điệu bộ hình chuột

Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

78. Mình chụp hình đây!

Je prends la photo!

79. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

80. Chuyển tới màn hình

Aller sur le bureau