1. Những bức hình tương tự thực ra có nền tương tự, hướng của khuôn mặt tương tự, và cả một số hình có lưỡi thè ra.

Die ähnlichen Bilder haben ähnliche Hintergründe, ähnliche Gesichts-Ausrichtung, manche sogar die rausgestreckte Zunge.

2. Không, tôi phải tự đoán lấy tình hình.

Nein, ich muss es selbst abschätzen.

3. Đây là những hình ảnh được tạo tự động.

Dies hier sind die Bilder, die automatisch kreiert werden.

4. Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

Die Kreuz-und-Krone-Anstecknadeln sind Götzenbilder (Rüstung, 1933, Seite 235).

5. Kim tự tháp này gồm tổng cộng 603 tấm kính hình thoi và 70 tấm hình tam giác.

Die Pyramide besteht aus 603 rautenförmigen und 70 dreieckigen Glassegmenten.

6. Theo mặc định, khi bạn nhận được email có hình ảnh, bạn sẽ thấy hình ảnh tự động.

Wenn Sie eine E-Mail mit einem Bild erhalten, wird das Bild in der Standardeinstellung automatisch angezeigt.

7. Tôi nghe kể cậu đã tự lo liệu được tình hình.

Ich höre, du kannst auf dich aufpassen.

8. Tôi có thể tự mình chụp hình, với 2 con gà.

Ich geh nicht mit zwei Ärschen!

9. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Das war ganz normal.

10. Đó chính là giá trị kinh tế vô hình của tự nhiên.

Das ist die ökonomische Unsichtbarkeit der Natur.

11. Vị thần này có thể tự thay đổi hình dạng của mình.

Wie Gott ihren Charakter verändern kann.

12. Cách lập luận như thế là một hình thức tự dối mình.

Solche Überlegungen sind eine Form der Selbsttäuschung.

13. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

Automatische Bildverbesserungen sind standardmäßig deaktiviert.

14. Họ đã tìm cách thiết lập một mô hình chiến dịch tương tự.

Dieser wies einen ähnlichen Modus Operandi auf.

15. Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

Kakerlaken können sich stabilisieren, wenn sie über holpriges Gelände laufen.

16. Trạng thái tự động phát bao gồm hai cấu hình video: Màn hình rộng hoặc tỷ lệ cỡ ảnh 16:9.

Das Autoplay kann in zwei Konfigurationen erfolgen: Widescreen oder im Seitenverhältnis 16:9.

17. Trong các bức hình này, hãy tự vẽ mình vào khung cảnh đó.

Zeichne dich in die Bilder.

18. Cửa sổ mới được tự động đặt kích thước cho tệp hình ảnh.

Neues Fenster wird automatisch an die Bilddatei angepasst.

19. Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

Und lhr Bild, wird man unter irgendeiner Freiheitspalme, verbrennen!

20. Chúng tôi chỉ quan sát cách thức các khóa tự học tự hình thành từ những cơ sở của chúng tôi.

Wir sahen zu, wie selbstorganisierte Kurse aus dem Boden schossen, unterstützt durch unsere Materialien.

21. Bạn cũng có thể tự thêm màn hình kết thúc vào video trong YouTube.

In YouTube-Videos können auch manuell erstellte Abspanne hinzugefügt werden.

22. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

Aber die jetzigen Rover können diese nicht erreichen,

23. Chúng ta tự phát triển và hình thành cái tôi đến mức độ nào?

Inwievern konstruieren, erfinden wir uns?

24. Ở đây hãy đặt giá trị mẫu số hình thể tự chọn đã muốn

Legen Sie hier den gewünschten benutzerdefinierten Nenner fÃ1⁄4r das Verhältnis fest

25. Tương tự thế, Kinh Thánh cũng thường miêu tả hình tượng như là “phân”.

In ähnlicher Weise werden Götzen in der Bibel häufig als „mistig“ bezeichnet (5.

26. “Việc gian lận trong trường học là một hình thức tự lừa dối mình.

Mogeln in der Schule ist eine Form von Selbstbetrug.

27. Loại hình của nó tương tự như các sản phẩm tokusatsu của Nhật Bản.

Sie haben Ähnlichkeit mit den Weinen aus Tokaj.

28. Đối với hình ảnh, bộ lọc quyền sử dụng cũng hiển thị cho bạn hình ảnh có giấy phép Tài liệu tự do GNU.

Bei Bildern erhalten Sie mit dem Filter für Nutzungsrechte außerdem Bilder, die mit der GNU-Lizenz für freie Dokumentation gekennzeichnet sind.

29. SnatchBot cũng đưa ra các mô hình Xử lý ngôn ngữ tự nhiên miễn phí.

SnatchBot bietet kostenfreie Modelle natürlicher Sprachverarbeitung.

30. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

Das rechte Objekt ist eine Schlangenform, ein Tempelturm.

31. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

Die Gehirnregion reagierte auf beide Bildertypen genau gleich.

32. Tôi đã phá hình trạm trổ Cựu Ước cô ta đã tự khắc lên mình.

Ich habe das alte Testament Graffiti rausgeschnitten, das sie in sich geritzt hat.

33. Lựa chọn tự động, dựa trên máy để mua quảng cáo hiển thị hình ảnh.

Automatisierte, computerbasierte Auswahl für den Kauf von Displaynetzwerk-Werbung

34. Nó giống hình chữ T, vì nó ký hiệu sự tuần tự, đi theo lượt.

Es ist etwas wie ein T geformt - Abwechseln.

35. Có lẽ bạn cảm thấy thiếu tự tin trong những năm hình thành nhân cách.

Es gibt viele, die in den prägenden Jahren kaum Selbstvertrauen entwickeln konnten.

36. Sau đó nó cố giải thích và lược bớt các mô hình tự rút ra đó.

Dann versucht sie, sich das alles zu erklären und die Modelle ihrer Selbst auszulichten.

37. Hình phóng lớn bốn mẫu tự tiếng hê-bơ-rơ được ông Zamora dịch là “jehovah”

Das Tetragramm und Zamoras Wiedergabe „Jehovah“

38. Điều này đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ có vài hình thức tự sao chép.

Das bedeutet, wir können eine Form von Selbstreplikation erreichen.

39. Bộ não tự phát ra những hình ảnh mà không cần nhờ đến các giác quan.

Dann werden im Gehirn Bilder erzeugt ohne jede äußerliche Zufuhr von Informationen durch die Sinne.

40. Mô hình này thất bại bởi lẽ tương tự như chiếc bình nước tự chảy, nam châm sẽ giữ luôn quả bóng trên đỉnh dốc.

Sie scheitert wie die selbstgießende Schüssel daran, dass der Magnet einfach die Kugel oben halten würde.

41. (Ngài đã tự uống chén đó, mang lấy hình phạt vì tội lỗi của chúng ta.

(Er selbst hat aus diesem Kelch getrunken und die Strafe für unsere Sünden auf sich genommen.

42. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Schalten wir zum Beispiel automatisch das Fernsehgerät ein, wenn wir nach Hause kommen?

43. Như thể nhìn thấy chính mình từ một hình tượng trong cuốn tự truyện hư cấu...

Ich habe mich geradezu neu erfunden, in Form von fiktiven Memoiren.

44. Chủ đề tương tự được thể hiện rất hay trong bộ phim hoạt hình Sidney Harris.

Und passend dazu wird das Thema gut in den Cartoons von Sidney Harris behandelt.

45. Tôi sẽ giữ hình này ở đây một lúc để quý vị được tự do hoài niệm.

Genießen Sie die Nostalgie noch ein bisschen.

46. Ảnh chụp màn hình chụp trên thiết bị Android được lưu tự động dưới dạng tệp PNG.

Screenshots, die auf Android-Geräten aufgenommen wurden, werden automatisch als PNG gespeichert.

47. Họ thậm chí còn có một cái ghim có hình “mão triều thiên và thập tự giá”.

Sie hatten sogar eine „Kreuz-und-Krone“-Anstecknadel.

48. [Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

[Es ist] von der kirchlichen Form eines aus zwei Balken bestehenden Kreuzes zu unterscheiden.

49. Vâng, khi tôi bắt đầu tự sáng tác, tôi đã quyết định mình không nên tạo hình.

Als ich begann, an meinen eigenen Werken zu arbeiten, entschied ich mich, keine Bilder zu erstellen.

50. HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ tự hào cho thấy mình là một Nhân Chứng.

BILDBESCHREIBUNG: Freunde: Eine junge Schwester lernt, stolz darauf zu sein, dass sie eine Zeugin Jehovas ist.

51. Và hình thức thử nghiệm này được khởi đầu với chương trình mà chúng tôi tự viết.

Diese Art von Versuchen begannen mit Programmen, die wir selber geschrieben haben.

52. Đúng vậy, nhiều người cúi lạy, cầu nguyện và đốt nến thờ, và hôn những hình tượng không tự xem mình là những kẻ thờ hình tượng.

Viele, die vor religiösen Bildern niederknien, vor ihnen beten, Kerzen anzünden oder sie küssen, betrachten sich allerdings nicht als Götzendiener oder Bilderverehrer.

53. Tương tự thế, sự giả hình trong tôn giáo chỉ chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời cho phép con người tự lựa chọn hướng đi của mình.

Genauso ist es bei religiöser Scheinheiligkeit. Sie ist im Prinzip nur ein Beweis dafür, dass Gott jedem die freie Wahl lässt.

54. Vậy các phụ huynh đều tự làm: tự tìm cách, dùng từ ngữ và hình ảnh để kể cho con cái những câu chuyện của gia đình.

Das ist also selbstgemacht: Wege, Wörter und Bilder zu finden, um Ihrem Kind, Ihre Familiengeschichte zu erzählen.

55. Việc tự do sử dụng Internet có thể đưa các em tiếp cận với hình ảnh khiêu dâm.

Wenn junge Menschen ohne Aufsicht im Internet surfen dürfen, können sie sehr schnell pornographischem Material ausgesetzt sein.

56. Bạn sẽ tự động bị tính phí bằng hình thức thanh toán bạn đã nhập khi đăng ký.

Die Kosten für das Abo werden automatisch dem Zahlungsmittel belastet, das Sie bei der Registrierung angegeben haben.

57. Vậy, tín đồ thật của đấng Christ không tôn sùng tượng thánh, thập tự giá và hình tượng.

Mose 20:4, 5; 1. Johannes 5:21). Wahre Christen verehren deshalb keine Ikonen, Kreuze und Bildnisse.

58. Lưu ý rằng quá trình hoàn toàn tự động này có thể không cải thiện được hình ảnh.

Allerdings handelt es sich hier um einen vollständig automatisierten Vorgang, der nicht immer Erfolg hat.

59. Và nó là một hình thức của tự nhiên mà chúng ta nghĩ là công cụ tốt nhất

Und es ist ganz natürlich, dass wir es für unser bestes Werkzeug halten.

60. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Welcher Umgang mit Ausgeschlossenen und mit Personen, die die Gemeinschaft verlassen haben, ist gemäß der Bibel verboten?

61. Ví dụ, hãy tự hỏi: “Làm sao mình có thể tránh tiếp xúc với những ‘kẻ giả-hình’?

Beispielsweise könntest du dich fragen: Wie kann ich mich vor dem Umgang mit Personen schützen, die „verhehlen, was sie sind“?

62. Tớ mất 40 phút để làm cái vật trưng bày hình kim tự tháp từ chai nước đó.

Ich hab 40 Minuten für diese Wasserflaschenpyramide gebraucht.

63. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

Er war „der Erstgeborene aller Schöpfung“, und durch ihn „sind alle anderen Dinge . . . erschaffen worden“ (Johannes 17:5; 8:58; Kolosser 1:15-17).

64. Bạn có thể hiểu tại sao tôi sẵn sàng tự tử nếu mô hình này được xây dựng.

Sie sehen, warum ich bereit war, Selbstmord zu begehen, als das gebaut wurde.

65. Bạn cần có quyền quản trị viên Ad Manager (hoặc tương tự) để định cấu hình môi trường.

Damit Sie Umgebungen konfigurieren können, benötigen Sie Administratorrechte oder ähnliche Berechtigungen für Ad Manager.

66. Tóc chúng tôi hớt giống nhau và ngay cả hình dáng bộ râu cũng có vẻ tương tự.

Gleicher Haarschnitt, selbst die Form unserer Bärte ist verwandt...

67. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Jesus „erniedrigte . . . sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl“ (Philipper 2:7, 8).

68. Tin tốt là công nghệ tương tự cho phép tiểu hình hóa đồ điện tử, đang cho phép chúng ta tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm sinh học.

Die gute Nachricht ist, dass die gleiche Technologie, durch welche die Miniaturisierung von Elektronik möglich wurde, uns nun die Miniaturisierung von Biologielaboren erlaubt.

69. Tự động tạo ra tập tin cấu hình « lilo. conf » hợp lý (mong muốn) cho hệ thống của bạn

Generiert automatisch eine sinnvolle lilo.conf für Ihr System

70. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

Sich der Gewalt auszusetzen, beispielsweise durch das Fernsehen, untergräbt zartes Erbarmen

71. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Der Google-Crawler kann keinen in Grafiken enthaltenen Text erkennen.

72. Để đảm bảo mã hóa các bản sao lưu tự động và thủ công bằng phương thức khóa màn hình, hãy dùng mã PIN, hình mở khóa hoặc mật khẩu.

Damit Ihre automatischen und manuellen Sicherungen mit einer Displaysperre verschlüsselt werden, können Sie eine PIN, ein Muster oder ein Passwort verwenden.

73. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

Aus aller Welt berichten sowohl Zeitungen als auch Radio und Fernsehen über ähnliche Vorkommnisse.

74. BẠN có từng xem tin tức trên truyền hình và tự hỏi: ‘Thế giới này đang đi về đâu?’

WENN man im Fernsehen die Nachrichten verfolgt, fragt man sich unweigerlich: „Wo soll das alles noch hinführen?“

75. Hình thức đơn giản nhất của tản nhiệt tự nhiên là: Để nguyên linh kiện mà không can thiệp.

Die einfachste Möglichkeit, die Natur vor Eingriffen zu schützen, besteht darin, Eingriffe zu unterlassen.

76. Trước hình khối của các kim tự tháp, ta sẽ giết ngươi nếu ta không có được anh ấy.

Bei den Pyramiden, ich töte dich, wenn ich ihn nicht kriege.

77. Tôi đến đây để nói chuyện với các bạn về giá trị kinh tế vô hình của tự nhiên

Ich möchte mit Ihnen über die wirtschaftliche Unsichtbarkeit der Natur sprechen.

78. không chỉ là sự tự do được đổi vai trò, mà còn là sự tự do khỏi bị định hình bởi bất cứ vai trò nào bạn nắm giữ, sự tự do được sống thật là chính mình.

Und darin liegt die wahre Freiheit -- nicht nur die Freiheit, die Rollen zu tauschen, sondern auch die Freiheit zu haben, über welche Rolle man definiert wird; die Freiheit, sich stets treu zu bleiben.

79. Một cộng hòa lập hiến là một hình thức dân chủ tự do, nhưng không phải tất cả những nền dân chủ tự do đều là cộng hòa lập pháp.

Eine konstitutionelle Republik ist eine Form der liberalen Demokratie, aber nicht alle liberalen Demokratien sind konstitutionelle Republiken.

80. Hệ thống tự động tạo màn hình kết thúc bằng cách sử dụng thông tin từ chiến dịch của bạn.

Sie werden automatisch mit Informationen aus Ihrer Kampagne generiert.