1. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

C'est un panier fait d'éléments horizontaux et verticaux.

2. Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

L’échec conjugal n’est pas héréditaire.

3. Đỗ Thị Tố Oanh: còn có bút hiệu là Tố Oanh.

Une plaque indique aussi : Propriété Cauvin.

4. Công tố viên...

M. le Procureur?

5. Cơ chế tác động khác nhau từ độc tố toxin, nhưng thường là do việc sản xuất của một photoproduct.

Le mécanisme d'action varie d'un toxique à l’autre, mais il est généralement lié à la production d'une substance activée par les UV.

6. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

Et le procureur ne peut monter une affaire simplement sur votre parole.

7. Mẹ đã tố cáo bố.

Tu l'as dénoncé.

8. Tôi là công tố viên.

Je suis procureur.

9. Một số tính chất đặc trưng của các nguyên tố có thể dự đoán trước từ trọng lượng nguyên tử của nó.

Certaines propriétés caractéristiques des éléments peuvent être prévues à partir de leur masse atomique.

10. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

On pense que cette haute métallicité a été indispensable au développement du système planétaire, car les planètes se forment par accrétion de « métaux ».

11. Tuy nhiên, mọi sự sống trên Trái Đất đều lấy dinh dưỡng chỉ từ sáu nguyên tố hóa học, và các nguyên tố này có thể tìm thấy ở bất cứ hành tinh nào trong hệ mặt trời của ta.

Cependant, toute vie sur Terre ne tire ses nutriments que de six éléments chimiques, qu'on peut trouver sur tout corps planétaire de notre système solaire.

12. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

13. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

14. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

15. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mon ami M. le Maire, M. le Procureur.

16. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

17. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

18. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

Il a appelé ce matériau " dynamite " d'après le grec " dunamis " qui signifie " puissance " et le suffixe scientifique courant - ite.

19. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

20. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

21. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

22. Đây là công tố viên Sean Moore.

Le procureur Sean Moore.

23. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

24. Cơ thể con người gồm có hơn 90 nguyên tố, và tất cả các nguyên tố này đều có trong “bụi đất”.

Les plus de 90 composants chimiques du corps humain se retrouvent tous dans la “poussière du sol”.

25. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

26. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

27. (1) Một tiền tố để chỉ một triệu.

Disons simplement vendre un million de dollars."

28. Thằng bé sẽ không tố cáo ai cả.

Il ne racontera pas la fin.

29. Có còn là người không, công tố viên?

C'est humain, M. le Procureur?

30. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

31. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Les procureurs ne sont pas contrôlés.

32. Công tố viên, anh tới đây 1 lát.

M. le Procureur, vous pouvez venir une minute?

33. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Mais nous allons juste du facteur.

34. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

35. Cuối thế kỷ 19, người ta tìm thấy trong huyết tương những nhân tố hay yếu tố có khả năng diệt vi khuẩn.

À la fin du XIXe siècle, on découvrit que le sérum du sang contenait un « facteur » ou un « principe » capable de tuer les bactéries.

36. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ce qui nous laisse uniquement le " comment ".

37. Kỹ thuật hiện nay chưa đủ để thậm chí gom lại khí hydro từ không gian liên ngân hà và biến chúng thành các nguyên tố khác.

Bon, c'est bien au- delà de notre technologie actuelle, ne serait- ce que de rassembler l'hydrogène depuis l'espace intergalactique et de le combiner en d'autres éléments, etc...

38. Ông chỉ tố những gì ông có trên bàn.

Pariez ce que vous avez sur la table.

39. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

40. Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên.

Je ne suis même pas marié.

41. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

42. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

43. Khoảng 99% khối lượng của động vật có vú được tạo thành từ các nguyên tố carbon, nitơ, canxi, natri, clo, kali, hydro, phospho, oxy và lưu huỳnh.

Environ 99 % de la masse des mammifères est constituée des éléments carbone, azote, calcium, sodium, chlore, potassium, hydrogène, phosphore, oxygène et soufre.

44. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Quel est le principal élément qu'il emploie?

45. Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?

Comment pouvez vous concilier ces deux éléments ?

46. Chân lý giống như một nguyên tố cơ bản.

La vérité est comme une particule élémentaire.

47. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Nous devrions enquêter sur le salpêtre perdu.

48. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

Les composants clefs sont déjà largement disponibles.

49. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

50. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

51. Ông cần một cái gì đó ở Công tố viện?

Vous voulez quelque chose du procureur?

52. Bạn có thể có yếu tố chỉ xác một 8.

Vous avez pourriez juste factorisé un 8.

53. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

Alors, si nous factorisons 15,

54. Tôi đang bị tố cáo gian lân bởi Travis Tanner.

Je suis accusé de Fraude par Travis Tanner.

55. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

En premier lieu, il est essentiel de s’engager totalement.

56. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

En fait c'est pour un tiers génétique.

57. Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

Vous avez bien agi en dénonçant la Fugitive.

58. Viện công tố xử nó chết với nhiều tội danh.

Le procureur peut lui coller au moins 12 chefs d'accusation.

59. Sao cô biết chưa có ai từng tố cáo ông ta?

Pourquoi pensez-vous qu'on ne l'ait jamais dénoncé?

60. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Même le détail le plus banal, ça le frappe.

61. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Ceci devrait se lier avec et neutraliser le poison.

62. Ông thú nhận không chút do dự trong sách đó: “Hầu như tất cả các Giáo Phụ lỗi lạc đều xem rằng các nhân tố Hy Lạp rất hữu ích, và họ mượn các nhân tố ấy từ cổ nhân Hy Lạp để hiểu và diễn đạt đúng cách các chân lý Ky-tô Giáo”.

“ Presque tous les Pères de l’Église, écrit- il, considéraient les éléments grecs comme très utiles, et ils les empruntèrent à l’Antiquité grecque classique, s’en servant comme de moyens de comprendre et d’exprimer correctement les vérités chrétiennes. ”

63. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Il arrive aussi que l’hérédité entre en ligne de compte.

64. Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

Je suis sûre que le procureur prendra ça en considération.

65. Bạn tôi, Gary Feinstein làm việc ở văn phòng công tố.

Je connais Gary Feinstein au bureau du procureur.

66. Tôi là mẹ... của một công tố viên ở Hàn Quốc.

Je suis la mère... d'un procureur de la République de Corée!

67. Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

parce que les mafias du monde entier coopère avec les paramilitaires locaux dans l'optique de s'accaparer les réserves de ressources minières précieuses de la région.

68. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

La nature humaine est un obstacle majeur.

69. Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

Les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;

70. Quan điểm này về trang trại nông dân ẩn ý rằng nó sẽ không phát triển thành chủ nghĩa tư bản nếu không có một vài yếu tố bổ sung từ bên ngoài.

Cette vision de l'agriculture paysanne implique qu'elle ne se développera pas en capitalisme sans facteur externe additionnel.

71. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La technologie n'est jamais déterminante.

72. Tất cả yếu tố khác đều như nhau, từ khóa so khớp chính xác trong chiến dịch "Tắc bể phốt" của bạn sẽ kích hoạt quảng cáo khi người nào đó tìm kiếm cụm từ thợ ống nước do loại so khớp hạn chế hơn.

Tous les autres paramètres étant identiques, le mot clé exact défini dans la campagne "Éviers bouchés" déclenchera la diffusion d'une annonce lorsqu'un utilisateur recherchera le terme plombier, car il s'agit du type de correspondance le plus restrictif.

73. Nếu khách hàng truy cập trang đích của bạn từ Đức, thì trang phải hiển thị cùng một chiếc đi văng đó, kèm theo tất cả các yếu tố chính của sản phẩm.

Si votre page de destination est consultée depuis l'Allemagne, celle-ci doit afficher le même canapé, y compris tous les éléments clés du produit.

74. Bộ tư pháp đã truy tố 3 trang web đánh bạc lớn.

Le F.B.I. a saisi 3 grands sites de poker en ligne...

75. 8 Chúng ta cũng nên xem xét một yếu tố khác nữa.

8 Un autre facteur doit être pris en considération.

76. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

77. Con có tố chất trở thành 1 cung phi tuyệt vời, Maya.

Tu as toutes les qualités pour devenir une grande courtisane.

78. Nếu bạn muốn kiếm tiền từ bản ghi âm chương trình truyền hình, DVD hoặc CD, bạn phải có văn bản cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền của yếu tố âm thanh và/hoặc hình ảnh bạn đã ghi âm.

Si vous souhaitez monétiser un enregistrement d'une émission télévisée, d'un DVD ou d'un CD, vous devez obtenir une autorisation écrite expresse du titulaire des droits des éléments audio et/ou vidéo enregistrés.

79. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

Ces deux facteurs sont eux-mêmes influencés par d'autres critères tels que votre enchère, ainsi que la qualité et la pertinence générales de vos annonces.

80. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.