1. Thật ra lịch sử bắt đầu từ công nguyên.

Leur histoire remonte au temps de Jésus Christ.

2. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Un avertissement du passé

3. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

4. Lịch sử thế giới cổ đại từ thời tiền sử đến cái chết của Justinian.

Une histoire monumentale, depuis l'Antiquité jusqu'aux théories d'Einstein.

5. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

6. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Depuis de siècles notre propre histoire a aussi été étouffée.

7. " Chiến mã trong lịch sử ".

" Les chevaux à travers l " histoire ".

8. Lịch sử của cây cỏ

Son histoire

9. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

Cet astrolabe nous a été prêté par le Muséum d'Histoire d'Oxford.

10. Bố tớ có cả tấn thứ này được bỏ lại từ những cuộc chiến trong lịch sử.

Mon père a plein de vaisseaux datant des guerres passées.

11. Lịch sử cổ đại, phải không?

De l'histoire ancienne?

12. Với 1 lịch sử bi thương.

Avec un destin si triste.

13. ["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

[" Oeuvres complètes de Sanmao " (alias Echo Chan)] [" Des Leçons de l'Histoire " pas Nan Huaijin]

14. Đó là một chiến thắng lịch sử.

C'est ça une victoire héroïque.

15. Các bài về Lịch sử cổ đại.

Questions sur l'Art ancien.

16. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Ce fut un évènement incroyablement tragique.

17. Đó là lịch sử cổ đại rồi.

C'est de l'histoire ancienne.

18. Qua tường thuật lịch sử bi tráng của bà, Anna Komnene đã bảo vệ được vị trí của mình trong lịch sử.

Et à travers son récit historique épique, Anna Comnène a sécurisé sa propre place dans l'Histoire.

19. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Tutela de pueblos en la Historia.

20. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

21. Tôi dạy họ chữ nghĩa và lịch sử.

Je leur apprenais les langues et l'histoire.

22. Ta hãy gác lại lịch sử cổ đại.

Assez d'histoire ancienne.

23. Vậy, có bằng chứng hợp lý, từ trong lẫn ngoài, cho thấy Giê-su là một nhân vật lịch sử.

Les preuves, internes ou externes, ne manquent donc pas: Jésus est un personnage historique.

24. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Rappel du contexte historique et de la doctrine

25. " và hãy để chính lịch sử tự đánh giá. "

" et laisse l'Histoire te juger. "

26. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

27. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

28. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

29. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusèbe : “ le père de l’histoire de l’Église ” ?

30. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Mais c'est également une histoire tragique.

31. Dù sao chúng ta không nên loại ngay các dữ kiện từ Hy Lạp cổ xưa như lịch sử quái lạ.

N’en concluons pas cependant qu’il faille considérer tout ce qui vient de la Grèce antique comme gentiment désuet.

32. Nixon nói: "Tôi đã nhận được một thông điệp rất lịch sử từ Phó Tổng thống, chúc mừng tôi vì thắng cử.

Il déclara : « J'ai reçu un message bienveillant de la part du vice-président me félicitant pour mon élection.

33. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

Le plus grand pari de l'histoire fut ainsi engagé.

34. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

Le dépliant L’Histoire va- t- elle se répéter ?

35. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Quant à son vrai nom, il est perdu pour l’Histoire.

36. Tôi có ý định thay đổi bộ mặt lịch sử.

Je veux changer le cours de l'histoire.

37. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

L'état en a fait un musé historique.

38. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

THOMAS Beale HISTOIRE du cachalot, 1839.

39. Ông nhận được bằng cử nhân ngành lịch sử từ trường San Diego State University nơi đó ông cũng chơi môn bóng chuyền.

Il a obtenu une licence d’histoire de l’université de San Diego, où il a également joué au volley-ball.

40. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...]

41. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps, résistant obstinément au sable et au vent.

42. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Mais, puisque nous n'avons pas appris de cette histoire, la lutte non-violente est une technique largement incomprise.

43. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Reproduit avec l’aimable autorisation du musée d’histoire de l’Église

44. Nó sẽ được nhớ mãi trong suốt chiều dài lịch sử.

On s'en souviendrait à travers le temps.

45. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Je ne peux pas laisser leur samba écraser son histoire

46. Nên tôi đã xâm nhập vào công ty điện thoại mà Edwards sử dụng tìm lịch sử GPS.

J'ai vérifié les données GPS du portable d'Edwards.

47. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Ton ami s'est offert un enterrement de 1ère classe.

48. Gottfrid là thằng ngu nhất trong lịch sử công nghệ thông tin.

Gottfrid est la personne la plus stupide de toute l'histoire des TIC.

49. 33 Thật vậy, chính Kinh-thánh chứa đựng lịch sử chính xác.

33 Du reste, le texte biblique offre toutes les garanties d’un récit historique digne de foi.

50. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligence artificielle a une longue histoire en médecine également.

51. Nó khiến việc theo dõi lịch sử Internet là bất khả thi.

C'est impossible de surveiller son historique Internet.

52. Sách Mặc Môn dạy về lịch sử của ba dân tộc riêng biệt ... là những người đã đến lục địa này từ cựu thế giới.

Le Livre de Mormon enseigne l’histoire de trois peuples distincts [...] qui sont arrivés de l’ancien monde à ce continent.

53. Lịch sử bá quốc Bồ Đào Nha theo truyền thống được bắt đầu từ cuộc tái chiếm Portucale (Porto) của Vímara Peres vào năm 868.

Le comté du Portugal ou comté Portucalense vint s'établir après la reconquête de Porto par Vímara Peres, en 868, comme parcelle de ce royaume.

54. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

La nation juive utilisait deux calendriers: le calendrier religieux et le calendrier civil, ou agricole. Ceux-ci ne débutaient pas à la même époque de l’année.

55. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Les hommes ont usé des atrocités de l'ennemi pour justifier les leurs tout au long de l'histoire.

56. Đây có lẽ là chiếc giày sneaker quan trọng nhất trong lịch sử.

Cela pourrait bien être la basket la plus importante de l'histoire.

57. Tuy nhiên, Ciudad Colonial vẫn là một di tích lịch sử quan trọng.

La Zone Coloniale reste un important site historique.

58. Câu cá tráp biển là nghề truyền thống có lịch sử lâu dài.

Le cintrage à la vapeur est un processus traditionnel chargé d'histoire.

59. Trong lịch sử công ty đã bán ra hơn 14 tỷ đôi giày.

Durant son histoire, la société a vendu 14 milliards de paires de chaussures.

60. Những chiến công của anh sẽ trở thành một phần của lịch sử.

Vos actes héroïques font partie de notre histoire.

61. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Il y a un renard sauvage dans le musée d'histoire naturelle.

62. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

Les chroniques babyloniennes ne nous livrent pas un récit historique complet3. (Voir l’encadré ci-dessous.)

63. Lịch trình vận chuyển của tàu hàng Từ Detroit....

Les horaires des trains de marchandise quittant Détroit.

64. Bạn có thể chia sẻ vị trí của mình theo thời gian thực bằng cách sử dụng Lịch sử vị trí.

Vous pouvez partager votre position en temps réel à l'aide de l'historique des positions.

65. Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

Depuis 1997, Bordt travaille à la Hochschule für Philosophie de Munich, depuis 2004 comme professeur d'esthétique, d'anthropologie philosophique et d'histoire de la philosophie (spécialisation Antiquité et Wittgenstein).

66. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

La Tour de Londres, vestige d’un passé mouvementé

67. Thật không ngờ anh lại vất bỏ chỗ đứng của mình trong lịch sử!

Tu renoncerais à figurer dans l'Histoire?

68. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Il se peut enfin que Moïse ait consulté d’autres écrits.

69. Và cuối tuần tôi hay trốn chạy vào Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên

Le week-end, pour m'échapper, j'allais au Muséum d'Histoire naturelle.

70. Xin ông cho biết ý nghĩa lịch sử của những gì đã diễn ra?

Comment décrierez-vous la signification historique de ce qui se passe ?

71. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.

72. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Cette année- là a également été mémorable pour les Témoins de Jéhovah.

73. Lịch sử các phiên bản Remix OS được chia thành 3 thể loại chính.

L'historique des versions du système d'exploitation Remix OS est subdivisée en 3 catégories générales.

74. Đã tới lúc tất cả chúng ta chiêm ngưỡng lịch sử của chúng ta.

L'heure est venue pour nous tous de contempler notre histoire.

75. Từ đó các lát mỏng đã được chuẩn bị ở Pháp (tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia Pháp) và sau đó là ở Thái Lan.

À partir desquels, des lames minces ont été préparées au début en France (au Muséum national d'histoire naturelle) et plus tard en Thaïlande.

76. Tôi và Finn sẽ làm một chuyến đi về lịch sử, văn hóa, giáo dục.

Je vais emmener Finn dans une sorte de voyage historique, culturel et éducatif.

77. Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

la Seconde Guerre Mondiale, le Vietnam, et la troisième était historiquement neutre.

78. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

Au cours de l’Histoire, la Bible a collectionné ce genre d’aventures.

79. Hiện nay nơi đây còn nhiều di tích lịch sử thời Đinh và thời Trần.

C'est le cas de la plupart des domestications récentes ou contemporaines.

80. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

L'histoire dit que la Peste Noire a causé la misère et la mort.