1. Tụi em không biết, tụi em đang bắn nhau thôi.

Aucune idée!

2. Tụi tớ chọn bên đó

On prend celle-là.

3. Tụi mình cùng tuổi đấy.

Tu as notre âge.

4. Tụi mình chỉ giỡn chơi.

On jouait, c'est tout.

5. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Les gamins sont des cons.

6. " Tam giác Bermuda " là cái tên tụi bố đặt cho cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố

Le " triangle des Bermudes " était le nom qu'on avait donné des années auparavant au trottoir devant notre immeuble.

7. Ai cử tụi em tới chứ?

Qui nous a envoyés?

8. Tụi tao khoái chơi trội, anh bạn.

On fait dans le plomb, mon ami.

9. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Alors prends les en flagrant délit.

10. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

11. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

Les enfants aimaient beaucoup ça.’

12. Tụi tao có một người chỉ điểm.

Il y a des témoins.

13. Tụi con đã suýt mất da đầu.

On aurait pu y laisser nos crânes.

14. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

On était vraiment des mauvais garçons.

15. Tụi cháu đang cố tìm 1 cái tên.

Nous essayons de trouver son nom.

16. Ba cái chuyện nhà của tụi miền Nam.

Des sornettes d'homme du Sud.

17. Chuyện đó liên can gì đến tụi nó?

En quoi cela les concernent-elles?

18. Mày tính gọi cho tụi tao chứ gì.

tu allais tout juste nous appeler.

19. Kiên cường nhé, tụi chó chơi bẩn lắm.

Continuez comme ça, et c'est gagné.

20. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack a déposé les filles au cinéma.

21. Tụi tôi chăm nó khi Missy trực ca đêm.

Nous la gardons quand Missy travaille la nuit.

22. Tụi em có công việc dự phòng rồi ạ."

Nous avons tous un boulot de secours.

23. Cũng chẳng khác gì, tụi mày là của tao.

Peu importe, je vous aurai quand même.

24. Sao tụi mày không để bọn tao yên hả?

Pourquoi vous nous laissez pas tranquilles?

25. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

26. Có thể cho tụi con chút riêng tư không?

Je peux avoir un peu d'intimité, maman?

27. Evan tội nghiệp, tụi em sẽ bầu bạn với anh!

Pauvre Evan , on va te tenir compagnie !

28. Anh tưởng tụi em có đem danh thiếp theo sao?

Tu crois qu'on a une carte de visite?

29. Anh nói " tụi mình " là ám chỉ em chứ gì.

Tu parles surtout pour moi.

30. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

Tirez sur un homme qui n'a pas peur de vous.

31. Mấy con chó tụi bay nước đến chân mới nhảy.

Les Coréens agissent une fois confrontés.

32. Lột da rồi quăng tụi nó ra khỏi ban công.

Écorche-les et jette-les en bas.

33. Mày biết bọn tao gọi tụi năm nhất là gì không?

Comment on appelle les nouveaux?

34. Anh và em--tụi mình có thể giãi bày mọi chuyện

Toi et moi pouvons parler de tout.

35. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà.

On sait tous que c'est une blessure de basket.

36. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

La chasse aux voyous, c'est fini pour moi.

37. Tụi bay phải tôn tao Ià người sáng Iập cuộc vui này.

Je suis... le trouble-fête.

38. Tụi nhỏ bỏ học và lựa chọn tránh xa khỏi thế giới.

Ils abandonnent l'école et se retirent de la vie complètement.

39. Tụi em đang muốn tổ chức buổi trưng bày mới cho ổng.

On essaie d'avoir sa nouvelle collection.

40. Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.

Tous les enfants me cassaient avec une chanson nulle.

41. Sáng nào cổ cũng cho tụi con bài C.I. và số học.

On a eu l.C. toute la matinée.

42. Tụi tao săn bọn biệt kích Đồng Minh như săn heo rừng!

On chasse les commandos alliés comme des sangliers!

43. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

Tu as besoin de ça pour t'en aller autant que nous.

44. Một ngày nào đó, tất thảy tụi tôi sẽ trở thành bọn chúng

Nous allons tous devenir comme eux un jour.

45. Trường thầy làm việc trước khi chuyển tới đây, tụi nó bắn nhau.

Dans le lycée d'où je viens, les gamins se tiraient dessus.

46. Nhiều người trong tụi tôi đã biến cái sân bay này thành nhà.

Beaucoup d'entre nous avions fait de notre maison cet aéroport.

47. Mấy đứa con gái của tụi tao không cần những cây viết này.

Nos filles n'ont besoin ni d'instruction, ni de stylos.

48. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

Tu vois ces miradors?

49. Vậy tại sao mày bắn đại bác... chống lại tụi tao ở Bertioga?

Alors, pourquoi tu tirais le canon... contre nous, à Bertioga?

50. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.

51. Tôi thậm chí bắt nó lấy đồ từ trong kho đưa cho tụi nó.

Je lui fais même choisir un objet ici, pour leur donner.

52. Tôi đoán là từ giờ, anh sẽ chăm lo cho tụi tôi phải không?

C'est toi qui vas nous garder?

53. Vâng, thưa ông ông là người da màu đầu tiên mà tụi cháu thấy.

Vous êtes le premier Noir qu'on voit.

54. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

C'était juste un vieux reflex de quand on était en couple.

55. Kitty và Lydia, mấy đứa con út, anh thấy tụi nó đang khiêu vũ đấy.

et Kitty et Lydia, ma cadette, qui vous voyez entrain de danser.

56. Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

Elle a essayé de nous faire porter des vêtements de couples aussi, mais je me suis enfui.

57. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

On nommait les propriétés mécaniques, chimiques, thermiques...

58. Tụi sinh đôi nhà Winklevoss đang cáo buộc cậu ăn cắp ý tưởng của họ

Les Winklevoss t'accusent d'avoir volé leur idée.

59. Tiện thể, Marshall, Anh quay lại căn hộ của tụi em để làm gì hả?

D'ailleurs, Marshall, qu'est-ce que tu faisais encore dans notre appartement?

60. " Tụi con muốn một bộ xử lý nhanh hơn và một con chuột tốt hơn. "

" On veut un processeur plus rapide et une meilleure souris. "

61. Sau khi giao dịch, bạn hàng của tụi này đã bị cảnh sát bám theo!

Après l'échange, nos associés potentiels ont eu des flics au cul.

62. Chỉ cần chúng ta qua được thời gian này Có ma mới quản tụi nó

Dès qu'on est plus sous séquestre, elles péteront leur câble.

63. Nhưng bia nhẹ thôi nhé bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi

Mais de la légère, on a une randonnée de couple demain.

64. Nếu không hùa theo tụi nó thì bạn sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin.

Si on ne fait pas comme eux, ils trouvent qu’on n’est pas dans le coup. ” — Kevin.

65. Nhưng đêm nào trước khi đi ngủ, tôi cũng chạy quanh phòng và đá bay tụi nó.

Mais chaque nuit, avant d'aller dormir,

66. Tôi cứ tưởng chúng tôi có thể tiêu diệt tụi Wilberforce... trước khi chúng được tự do.

J'ai pensé qu'on pourrait détruire le Wilberforce... avant qu'ils ne se soient libérés.

67. Bởi vì tụi tớ đã đặt tuần lễ các cặp đôi cho chúng ta ở Vermont rồi.

Parce qu'on a pris de l'avance et réservé ce week-end à quatre dans le Vermont!

68. Phải, nhưng tụi nó đâu được quan hệ với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không?

Mais ces filles-là couchent avec Van Halen après le concert, non?

69. Cậu nói," Em đang làm việc với ba người bạn, và tụi em định bán hàng qua mạng."

Il a dit : « Je travaille avec trois amis et nous allons révolutionner une industrie en vendant des choses en ligne.

70. Còn tao thì nhớ mày đã nói mày sẽ bỏ rơi tụi tao vì một con đàn bà.

Moi, je me souviens que tu nous as dit que tu nous laissais tomber pour une femme.

71. Dù gì thì, ít nhất tụi mình cũng biết một điều rõ ràng cho buổi hôm nay rồi.

II y a au moins eu un point positif, aujourd'hui.

72. Không biết mọi người có thấy không, tụi nó cứ như là có duyên phận với nhau vậy!

Peu importe comment vous le voyez, vous ne trouvez pas que ces deux- là forment un duo tombé du ciel?

73. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt bạn và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Le premier garçon remue le petit rouleau blanc sous votre nez et ajoute, encore plus bas : “ On ne le dira pas.

74. Đa phần lũ khốn tội nghiệp tụi bây thường có 3 cánh tay cụt ngủn hoặc chẳng có tay.

La plupart d'entre vous avez des moignons de bras, ou aucun bras.

75. Nhất là khi giờ tôi đang có thông tin 24 xác của tụi mafia trên bàn làm việc đây.

Surtout avec les 24 mecs du cartel que t'as éparpillé un peu partout dans mon désert.

76. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Moi, je dois être au lit avant même qu’elles commencent leur soirée !

77. Cha không muốn làm hại bất cứ ai, Hal à, chí ít là tất cả tụi con, hay Ben, Matt.

Je ne veux blesser personne, Hal, encore moins toi, Ben ou Matt.

78. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Les factions en guerre de mon royaume sont toujours appelées par la première lettre de leurs leaders.

79. " Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao? "

" Oh allez, tu ne pourrais pas faire quelque chose de plus intelligent que de tirer sur des zombies? "

80. Trước đây trong đội tôi có một cặp nhóc, tụi nó còn không phân biệt được một bao lúa mạch với một bao cỏ.

Dans mon équipe, j'ai deux incapables infoutus de reconnaître un sac d'orge.