1. Các công chức phản ứng

Réaction des élus locaux

2. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Tu es bâtisseur ou boucher?

3. Trong khi phản công, Bộ Tổng tham mưu đã phát hiện và tiết lộ những thông tin, bị bỏ mặc cho tới khi đố, về "văn bản bí mật".

En contre-attaquant, l'état-major se découvre et révèle des informations, ignorées jusque-là, sur le « dossier secret ».

4. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

5. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

6. Công ty Văn hóa Tổng hợp Phú Nhuận.

Le complexe culturel La Manoque.

7. Anduin tin rằng ta nên tấn công tổng lực.

Aunduin pense que nous devrions attaquer avec toutes nos forces.

8. Trước hết ta phải gặp tổng công trình sư.

J'ai d'abord une visite à rendre au maître-bâtisseur.

9. Khoảng 5 phút sau khi chất lỏng này ngấm vào máu tổng thống, cô sẽ thấy được phản ứng.

Environ 5 minutes après que le liquide soit absorbé par le sang du président, vous pouvez vous attendre à voir une réaction.

10. Cả thế giới kháng nghị và cuộc phản công toàn lực

Protestations mondiales et offensive à outrance

11. Họ nói rằng bố cháu đã phản bội lại công ty.

Ils disaient que c'était un traître.

12. Tổng công suất phát xạ trong dải DAM là khoảng 100 GW, còn tổng công suất phát xạ của hai dải HOM và KOM là khoảng 10 GW.

La puissance totale émise par la composante de DAM est d'environ 100 GW, tandis que la puissance des composantes HOM et KOM est d'environ 10 GW.

13. Theo Tina Knowles, phong cách tổng thể của dòng sản phẩm tốt nhất phản ánh thị hiếu và phong cách của Knowles.

Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.

14. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

La contre- attaque par des insurgés se produit deux fois par jour.

15. Vì bọn công dân này mà phản bội sự tin tưởng của ta.

Tu m'as trahi pour ces simples ouvriers!

16. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mon frère félon doit être traduit en justice

17. (Công-vụ 28:24) Ngày nay, phản ứng của người ta cũng vậy.

(Actes 28:24.) On retrouve de nos jours les mêmes réactions.

18. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Avant de partir au combat, battons-nous contre l'état-major.

19. Dưới chế độ Tổng tài, 1799-1804, công việc vẫn bị đình lại.

Sous le Consulat (1799-1804), les travaux restèrent en suspens.

20. Tìm ra nơi chúng điều hành tầng này và tấn công tổng lực.

On va chercher où le Clan opère à ce Niveau, et frapper fort.

21. Không phải sức mạnh của Joshua đã giết chết tổng công trình sư.

Josué n'a pas tué le maître-bâtisseur.

22. Baka, tổng công trình sư, nói là ta có thể tin cậy ở mi.

Baka le maître-bâtisseur m'a dit que je pouvais compter sur toi.

23. Bắt đầu khởi công vào năm 1792, từng được gọi là Dinh Tổng Thống.

Érigée en 1792, elle s'appelait la Maison Présidentielle.

24. Và tôi là ai mà dám phủ nhận lời của tổng công trình sư?

Qui suis-je pour nier la parole du maître-bâtisseur?

25. Tuy nhiên, ngay cả những người phản đối cũng phải công nhận bộ Mishneh Torah là một công trình uyên bác.

Cependant, même ceux qui trouvaient à y redire reconnaissaient que cette œuvre était le fruit d’une remarquable érudition.

26. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio ne se mêle plus de manifestations ni de conflits du travail.

27. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

Les noirs abandonnent au centre dans l'attente d'une contre-attaque.

28. Gia-cốp khuyến khích con cháu Gát phản ứng thế nào khi bị tấn công?

Qu’est- ce que Jacob a encouragé les descendants de Gad à faire si on les attaquait ?

29. Sáng mai tôi sẽ gặp mọi người bàn kế hoạch tấn công phủ Tổng Thống.

On planifiera demain une attaque sur le palais présidentiel.

30. Tôi công bố ứng cử vào tuần tới cho chức Tổng thống của Hoa Kỳ.

J'annonce me candidature au poste de Président des USA le semaine prochaine

31. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Pas si le scandale a éclaté.

32. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

Je pense notamment à des réactions communautaristes, de type néofasciste ou religieux.

33. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Après avoir promis à Paul de l’entendre, Félix le fit garder dans le palais prétorien d’Hérode le Grand, le quartier général du gouverneur.

34. Yazid sử dụng chiến đoàn kỵ binh của mình để phản công nhưng bị đẩy lui.

Yazid utilise son régiment de cavalerie pour contre-attaquer sans succès.

35. Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

Tu as eu la trahison de Marcel, l'attaque de père, la perte de ton enfant.

36. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

La première grève de solidarité d'importance apparut en 1903 lorsque des employés des chemins de fer se mirent en grève contre le CFCP pour que leur syndicat soit reconnu.

37. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

En comparaison, la puissance totale des émissions de radios terrestres est d'environ 0,1 GW.

38. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Au total, 101 personnes ont assisté au discours public de cette assemblée.

39. Pacelli gửi 55 công hàm phản kháng chính phủ Đức trong thời gian từ 1933 đến 1939.

Pacelli adresse 55 notes de protestations, de 1933 à 1939, au gouvernement allemand.

40. Anh muốn chúng tôi phối hợp 1 cuộc phản công diện rộng... chỉ trong vài phút sao?

Coordonner une contre-attaque mondiale dans un créneau de quelques minutes?

41. Công nhân không được phép thành lập hoặc gia nhập công đoàn - hoặc tổ chức đình công - ngoài khuôn khổ một tổng công đoàn chính thức do Đảng Cộng Sản kiểm soát.

Il est interdit aux travailleurs de former ou de rejoindre un syndicat - ou de conduire des grèves - qui ne sont pas autorisées par la confédération officielle du travail contrôlée par le parti communiste.

42. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

43. Trong các ứng dụng chuyên biệt hơn, liti clorua được sử dụng trong tổng hợp hữu cơ, ví dụ, như một chất phụ gia trong phản ứng Stille.

Dans des applications plus spécialisées, le LiCl est utilisé en synthèse organique par exemple dans la réaction de Stille.

44. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

45. Định luật đầu tiên là định luật bảo toàn khối lượng của Antoine Lavoisier năm 1789, cho rằng tổng khối lượng trong một phản ứng hóa học vẫn không đổi (có nghĩa là, các chất phản ứng có khối lượng tương đương các sản phẩm).

Le premier fut la loi de la conservation de la masse, formulée par Antoine Lavoisier en 1789, qui dit que la masse totale d'une réaction chimique reste constante (en d'autres termes, les réactifs ont la même masse que les produits).

46. Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

Active le réacteur nucléaire à 100% et fais en sorte que je ne sois pas dérangé.

47. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

Nous avons constaté une augmentation des procès, par un facteur 1000, contre des auteurs de violences sexuelles.

48. Cậu ta chỉ đơn thuần là công cụ trong kế hoạch phản bội của kẻ nào đó thôi.

Il n'est que l'outil de votre trahison.

49. Và công nghệ sản sinh là các lò phản ứng sinh ra vật liệu phân hạch nhanh hơn.

Une technologie plus féconde signifie une reproduction rapide.

50. Cô là con gái của Ahmat Dadji, cựu Tổng giám đốc điều hành của Công ty Đường công nghiệp Chadian (SONASUT), lãnh đạo người Hadjeraï.

Elle est la fille d'Ahmat Dadji, ancien Directeur de la Compagnie de sucre industrielle tchadienne (SONASUT) et issue du peuple Hadjeraï.

51. Vài trăm đến vài ngàn người phản đối và sau đó tấn công một tòa nhà của Đảng Cộng sản Trung Quốc, một trạm công an và một khu công nghiệp.

Plusieurs centaines à plusieurs milliers de personnes ont protesté puis ont attaqué un bâtiment public, un poste de police et un parc industriel.

52. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

En fait, il existe un laboratoire en particulier qui représente 20% de toute cette capacité.

53. Phản ứng mạnh mẽ cuối cùng của người Công giáo Nhật Bản là cuộc Nổi loạn Shimabara năm 1637.

La dernière réaction d'envergure des chrétiens japonais est la rébellion de Shimabara en 1637.

54. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

55. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

56. Bốn công ty thu âm có tên tuổi đã phát hành tổng cộng đến 30.000 album trong một năm.

Chaque année, les quatre plus grosses maisons de disques réunies mettent sur le marché mondial quelque 30 000 albums.

57. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

Au moment de son appel, il était directeur général d’une société pharmaceutique à Lima.

58. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

La liste des parlementaires condamnant le Président s'allonge dans les deux partis.

59. Họ đã kiên trì trong công việc rao giảng trọn thời gian tất cả tổng cộng được 1.026 năm!

Ils ont passé à eux tous un total de 1 026 ans dans l’activité de prédication à plein temps!

60. Trong tháng 12 năm 2004, ông bị Tổng cục An ninh Liên bang Nga (FSB) bắt giữ và sau đó bị truy tố, kết tội phản quốc và bị xử tù.

En décembre 2004, il est arrêté par le Service fédéral de sécurité de la fédération de Russie (FSB) et en 2006, jugé, reconnu coupable de haute trahison et emprisonné dans un camp de prisonniers en Mordovie.

61. Báo chí đã tấn công cô ta trong khi ngài tổng thống lại đang ở bên kia bán cầu.

La presse était à sa porte, le Président, dans un autre hémisphère.

62. Sự tổng cộng Lời của Chúa là chân thật. các mạng lệnh công bình của Chúa còn đời đời”.

La substance de ta parole est la vérité, et toute décision judiciaire à toi est pour des temps indéfinis.” — Ps.

63. (Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

’ ” (Actes 26:24). Cette exclamation trahissait peut-être une attitude que l’on rencontre encore aujourd’hui.

64. Trụ sở Bộ An ninh Công cộng (Công an) Israel sau đó cũng được xây dựng bên cạnh trụ sở Tổng hành dinh quốc gia Cảnh sát Israel.

Le bâtiment du ministère de la Sécurité publique (en) a ensuite été construit à côté de ce quartier général.

65. Sao một hoàng tử Ai Cập lại giết tổng công trình sư của Pharaoh để cứu một người Do Thái?

Pourquoi un prince d'Égypte tuerait le maître-bâtisseur pour sauver la vie d'un Hébreu?

66. Hai điểm được thưởng cho mỗi giai đoạn thử nghiệm thành công, với tổng số điểm tối đa là 20.

Deux points sont attribués pour chaque phase terminée avec succès du test, qui donne un score total maximum de 20.

67. Việc cho hợp chất Nb2O5 phản ứng là cách làm chủ yếu để sản xuất kim loại niobi trong công nghiệp.

La réduction du pentoxyde Nb2O5 est un passage obligé de la production industrielle de niobium métal.

68. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.

69. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Juste en face de ce que tu juste seem'st, un saint damné, un méchant honorable!

70. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Une compagnie fruitière américaine ouvre une plantation près du village et finit par massacrer des milliers de travailleurs en grève, reflétant le vrai « massacre des bananeraies » de 1928.

71. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

72. Trong năm ngoái, thưa quý vị, 40% tổng lợi nhuận của các công ty Mỹ... đến từ dịch vụ tài chính.

L'an dernier, 40% des profits des sociétés, aux USA, venaient de services financiers.

73. Những cuộc phản kháng vũ trang và bãi công rời rạc của các hội đồng công nhân diễn ra tới tận giữa năm 1957, khiến nền kinh tế suy sụp.

Des actions de résistance armée et des grèves organisées par les conseils ouvriers continuèrent jusqu'au milieu de l'année 1957 et causèrent des perturbations économiques.

74. Khi người Phi-li-tin tấn công, Đức Chúa Trời làm cho đội quân của họ hỗn loạn, dân Y-sơ-ra-ên phản công và đánh bại kẻ thù.

Quand les Philistins attaquèrent, Dieu les jeta dans la confusion, et ils subirent la contre-attaque écrasante des Israélites.

75. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.

76. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

77. Cuối cùng, vào ngày 24 tháng 8 năm 1688, James đòi công bố các lệnh mở một cuộc tổng tuyển cử.

Finalement, le 24 août 1688, Jacques II ordonna l'organisation d'une élection législative.

78. Ngay đầu tháng 9, Bộ Tổng tư lệnh tối cao Liên Xô (Stavka) bắt đầu lập kế hoạch cho một chuỗi các đợt phản công để hoàn thành việc tiêu diệt quân Đức ở phía nam, chiến đấu tại Stalingrad và Kavkaz và chống lại Cụm tập đoàn quân Trung tâm của Đức.

Dès septembre, la Stavka (haut-commandement) soviétique avait commencé à planifier une série de contre-offensives destinée à anéantir l'ensemble des troupes allemandes déployées au sud qui combattaient à Stalingrad et dans le Caucase et contre le groupe d'armées Centre.

79. René Chopin, chủ tịch SANEF, công ty quản lý việc bảo trì đường cao tốc, công bố sau đó rằng việc thi công đường cao tốc phía Bắc có tổng chi phí là 1.172 triệu franc.

René Chopin, le président de la SANEF, la société qui gère la concession de l'autoroute, déclare alors que le chantier de l'autoroute du Nord a coûté au total 1 172 millions de francs.

80. Chỉ số chính cho PSE là Chỉ số tổng hợp PSE (PSEi) bao gồm ba mươi (30) công ty niêm yết.

Le principal indice boursier est le PSE Composite Index (PSEi), composé de trente grandes entreprises.