1. Bên trong bị tổn thương.

Dommages internes.

2. Chúng ta đã cắt phần tổn thương.

Les dégâts.

3. Da thịt bị tổn thương nhiều lắm.

La chair est lacérée et coupée.

4. Tổn thương cột sống do bệnh bạch cầu.

Lésion rachidienne d'une leucémie?

5. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

6. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

Qui y échappe ?

7. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

Dame Cassia, vous n'êtes pas blessée?

8. Chắc lòng danh dự của ngươi tổn thương lắm hả?

Ça doit toucher votre fierté?

9. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 Qui y échappe ?

10. Các trận băng giá muộn có thể làm tổn thương hoa.

Les gelées printanières peuvent endommager les fleurs.

11. Có phải người đó cố ý muốn làm tổn thương bạn không?

Cherche- t- elle vraiment à vous blesser ?

12. Có phải Dr.Manhattan chưa từng có 1 trái tim bị tổn thương?

D'ailleurs, Manhattan a-t-il un cœur?

13. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Dont des inflammations et des lésions des reins et une augmentation de leur masse.

14. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Tous sont victimes de blessures, de maladies et de violence.

15. Sarah, cô biết là tôi không cố ý làm tổn thương cô mà.

Je n'ai pas voulu te blesser.

16. Ba đốt sống cổ bị gãy và dây cột sống bị tổn thương.

Je me suis fracturé trois vertèbres cervicales et ma moelle épinière a été endommagée.

17. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

Il n’est pas rare que maris et femmes s’offensent lors de violentes disputes.

18. Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

Prions sincèrement en faveur de ceux qui nous ont offensés (voir paragraphe 17).

19. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

Quels comportements pourraient blesser affectivement un conjoint ?

20. Và họ sẽ làm mình tổn thương& lt; br / & gt; bằng mọi cách có thể.

Ils vous blesseront avec tout ce qu'ils peuvent.

21. Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

Qu'est-ce qui peut causer une paralysie, des lésions cutanées et des nodules dans la gorge?

22. Chỉ có 1 tổn thương duy nhất và nó không nằm gần ruột cô ấy.

Il n'y a qu'une lésion et loin des intestins.

23. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Il lui a expliqué que sa fragilité affective l’avait complètement déstabilisé.

24. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Nous pourrions penser devoir veiller en priorité à apaiser nos souffrances morales.

25. Và nó biết cá sấu caiman có một điểm dễ tổn thương phía sau xương sọ..

Et il sait point le plus vulnérable du caïman L'arrière de son crâne.

26. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Il était tour à tour blessé, troublé, en colère et inconsolable.

27. Trong vòng 2 ngày, tổn thương gan sẽ rõ ràng, với biểu hiện là vàng da.

Au bout de deux jours, les dommages corporels sont évidents et apparaît une jaunisse.

28. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Ça m’a blessée parce que j’aime mes beaux-enfants comme si c’était les miens. »

29. Người tôi thì không có sao hết, nhưng bản ngã của tôi có hơi bị tổn thương.

Je me sentais bien physiquement, mais mon ego en avait pris un coup.

30. Hãy để tôi tóm tắt lại: con chuột nhận được tổn thương ở cột sống gây liệt.

Si je résume : le rat a reçu une lésion paralysante de la moelle épinière.

31. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

J'ai blessé les sentiments du grand oncologue?

32. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

Il blesse les parents de cette femme et, si elle est mariée, il blesse son mari.

33. Suy cho cùng, nếu tôi bảo ‘con hư quá’, liệu con gái tôi có bị tổn thương không?”.

Ça lui aurait sûrement fait du tort, si je lui avais dit que ce qu’elle avait fait, c’était mal. »

34. Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Nos yeux semblaient procéder à une sorte de rituel, comme pour calmer nos âmes.

35. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Soucieux de plaire à Jéhovah et de rester dans la congrégation chrétienne, plus d’un chrétien a accepté de recevoir une aide bienveillante (Jacq.

36. Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

Il est normal qu’un enfant qui a été maltraité se sente blessé et soit révolté.

37. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Ils ferment leurs feuilles coriaces pour former une couverture isolante qui protège leur bourgeon central vulnérable.

38. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

J'ai quelques notions de psychiatrie, mais ce n'est pas ma spécialité.

39. Với mục đích này, chúng tôi đã tạo 2 tổn thương hemisection hai bên đối diện cơ thể.

Dans ce but, nous avons procédé à deux hémisections des deux côtés du corps.

40. Tôi đã cố hết sức chữa bắp chân cậu ta, nhưng có lẽ sẽ bị tổn thương thần kinh.

J'ai fait de mon mieux pour le muscle de son mollet, il y aura des séquelles.

41. Và anh ấy là một trong những người bị tổn thương chiến tranh nặng nhất mà tôi từng gặp.

» Et il est l'une des personnes les plus traumatisées par cette guerre, que je connaisse.

42. Đó là hoạt động lớn bất bình thường mà không có sự hỗn loạn hoặc các tổn thương. Hmm.

C'est digne d'une crise d'épilepsie, sans le chaos ni les dégâts.

43. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Elle a fait une hémorragie interne mais aucun organe n'est touché.

44. Nhưng hai năm qua... mỗi lúc nhìn vào mắt mẹ tôi thì... tôi chỉ thấy nỗi buồn và tổn thương.

Mais ces deux dernières années, chaque fois que je regardais ma mère dans les yeux, je n'y voyais que de la douleur et de la tristesse.

45. Chị đã bắt cô bé, 1 đứa trẻ 6 tuổi dễ bị tổn thương nó tin chị, nó tin chồng chị.

Vous avez enlevé une gamine de 6 ans qui vous faisait confiance, qui faisait confiance à votre mari.

46. Chúng ta biết từ nhiều nghiên cứu rằng khi lòng tự trọng bản thân bị giảm xuống, Bạn dễ bị sự căng thẳng và nỗi sợ hãi làm tổn thương, thất bại và từ chối làm tổn thương bạn hơn và sẽ lâu hơn để bạn bình phục trở lại.

On sait grâce à des dizaines d'études que quand notre amour-propre est au plus bas, on est plus vulnérable au stress et à l'anxiété, les échecs et les rejets font plus de mal, et il faut plus longtemps pour en guérir.

47. Giả thuyết cậu ta là dựa trên đòn đánh chí tử, và những tổn thương gây ra do các cuộc ẩu đả.

Sa théorie c'est que, comme le coup fatal, ces blessures ont été faites pendant la bagarre.

48. Tôi không cố ý làm tổn thương bất cứ ai trong quận hạt này vậy nên tôi sẽ không chịu bỏ đi.

À ma connaissance, je n’ai fait de tort à personne dans le comté et par conséquent je ne consentirai pas à partir.

49. Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

Toi qui vois des liens partout, tu ne vois pas celui entre ton agression et tes problèmes?

50. Trong suốt cuộc đời, em chưa từng chủ tâm làm tổn thương ai, và em không nghĩ là em có thể làm được.

Je ne pourrais jamais faire du mal à quelqu'un délibérément.

51. Hãy nhớ rằng dù chúng ta đúng hay sai thì việc buông lời gây tổn thương sẽ không bao giờ cải thiện tình hình.

Rappelle- toi que, même si nous avons raison, avoir des propos nuisibles n’améliore jamais une situation.

52. Khi chúng tôi tỏ mình và trông dễ bị tổn thương chúng tôi sẽ bị phản kháng ngay lập tức. và đó không phải

Quand nous essayons de nous exposer et être vulnérables nous nous faisons massacrer.

53. Còn tất cả những người thanh niên và các cậu bé đã bị tổn thương bởi sự bạo lực của đàn ông trưởng thành?

Qu'en est-il de ces jeunes hommes et de ces garçons qui ont été traumatisés par la violence d'hommes adultes ?

54. các vị thần đã cho chúng ta một cơ hội... để làm tổn thương quân Ba Tư và nâng cao sĩ khí quân Hy Lạp.

Les dieux nous off rent l'occasion de renforcer le moral des Grecs.

55. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Combien d'haricots et de riz penses-tu devoir manger dans un pot en céramique peint avec de la peinture en plomb pour avoir assez de plomb dans ton système pour endommager tes poumons?

56. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

Dans l'autre, j'ai été empêtré dans des vies qui étaient précaires, tragiquement marquées par la violence, l'abus de drogues et l'isolement.

57. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

" Oh, je vous demande pardon, s'écria vivement Alice, craignant qu'elle avait mal aux pauvres animal sentiments.

58. Nếu không có dinh dưỡng, hormone và nghỉ ngơi hợp lý, cơ thể bạn sẽ không có khả năng sửa chữa những sợi cơ bị tổn thương.

Sans une nutrition appropriée, des hormones et du repos, notre corps ne peut pas régénérer ses fibres musculaires endommagées.

59. Dường như sự khủng hoảng khiến một số em này bị tổn thương tình cảm nặng đến độ về sau các em có lối sống bất cần.

Le traumatisme subi semble déclencher chez certaines une souffrance affective qui peut se manifester plus tard par une attitude destructrice.

60. Làm chung là phạm pháp, nên nhiều người chúng tôi phải làm một mình, do đó chúng tôi trở nên dễ bị tổn thương do bạo lực.

Que ce soit illégal nous incite à travailler seules, ce qui nous rend vulnérables aux agresseurs violents.

61. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca - trung tâm xử lý tiếng nói của não.

La balle est entrée par son hémisphère gauche, et a assommé son aire de Broca, le centre du langage du cerveau.

62. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

La balle est entrée par son hémisphère gauche, et a assommé son aire de Broca, le centre du langage du cerveau.

63. Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.

64. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

« Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté » (Éphésiens 4:31).

65. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

En réalité, le bronzage indique que la peau a déjà subi des lésions et que l’organisme essaie de se protéger contre une nouvelle exposition au rayonnement nocif des UV.

66. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

« Sous la pression, il n’est pas toujours facile de garder son calme, et on peut vite dire ou faire quelque chose qui blesse son conjoint.

67. Nhiều bậc cha mẹ đã trải qua thời kỳ khó khăn—chiến tranh, bất ổn chính trị, kinh tế khó khăn, tổn thương về thể chất hay tình cảm, v.v...

De nombreux parents ont connu la guerre, l’agitation politique, les problèmes d’argent, subi des traumatismes physiques ou affectifs.

68. Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

Souvent, la cruauté cause des dégâts psychologiques et crée un cercle vicieux.

69. Một tờ báo tường thuật: “Nhiều học sinh đã bị tổn thương cách này hay cách khác bởi phương pháp khắt khe và hung dữ thái quá của nhiều thầy”.

Un journal a signalé que “ beaucoup d’enfants [ont été] traumatisés par la violence et la dureté des procédés qu’ont employés un certain nombre de frères enseignants ”.

70. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

Et l'autre phénomène vraiment intéressant est que lorsque le muscle squelettique -- il y a eu plusieurs cas rapportés de corrélation entre lésion musculaire et développement de métastases musculaires.

71. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là trẻ vị thành niên có cha mẹ ly hôn đều bị tổn thương về tâm lý và không thể thành công trong đời sống.

Cela ne veut pas dire que les adolescents dont les parents divorcent soient voués à l’échec sur le plan affectif ou autre.

72. Bởi vì cô bị 1 số tổn thương ở hệ thần kinh cô chi có thể bò suốt cả chặng đường - 30 dặm - đến trước cánh cửa đó, nửa sống nửa chết

Parce qu'elle avait des nerfs endommagés, elle a rampé tout le long du trajet - 50 kilomètres - jusqu'à cette porte, à demi morte.

73. Một vài em bị tổn thương bởi những người thân trong nhà hoặc các bậc cha chú đáng kính trọng nhưng đã không tôn trọng các giao ước hôn nhân thiêng liêng.

Certains d’entre vous ont eu le cœur brisé par des membres de votre famille ou des dirigeants respectés qui n’ont pas honoré l’alliance sacrée du mariage.

74. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

Parce que certains médicaments ne tuent pas les vers, mais les irritent, si bien qu’ils migrent dans d’autres parties du corps où ils peuvent causer des dégâts importants.

75. Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

Souvent, des paroles sottes ruinent des réputations, blessent des sentiments, provoquent des tensions et font même du mal physiquement.

76. Nó bắt nguồn từ những tổn thương tại hồi trán dưới, hoặc có thể tại não trước, hai khu vực này đều nằm phía sau thái dương và thuộc bán cầu não trái.

Cela est dû à des dommages du gyrus frontal inférieur, ou peut-être de l'insula antérieure, les deux régions derrière votre tempe sur le côté gauche de la tête.

77. Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

Et ce travail est d'aller ramasser les seringues à l'arrière des hôpitaux, de les laver, et dans le cours de cette opération, bien sûr, en les ramassant ils se blessent.

78. Ta có thể nói, cơ bản, khác biệt giữa lão hóa học và lão bệnh học là lão hóa học cố ức chế tốc độ mà trao đổi chất tạo ra tổn thương này.

Nous pouvons dire que, fondamentalement, la différence entre la gérontologie et la gériatrie, c'est que la gérontologie essaie de freiner la vitesse à laquelle le métabolisme cause ces dégâts.

79. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

En d'autres termes, les mères ayant développé le syndrome de stress post-traumatique ont transmis une sensibilité à ce trouble à leurs enfants quand ils étaient encore in-utero.

80. Một người gọi dịch vụ cấp cứu, và một trực thăng đến để đưa tôi đi bệnh viện, tại đây bác sĩ đã phẫu thuật cột sống của tôi để không bị tổn thương thêm nữa.

Quelqu’un a appelé les services d’urgence, et un hélicoptère est venu pour me transporter à l’hôpital où les médecins ont immobilisé ma colonne vertébrale.