1. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Et il y avait ça: une salle d'ordinateur sale, sombre et de mauvaise qualité.

2. Đó cũng là một chọn lựa nếu con bé không muốn sinh con ở nơi tồi tàn.

Simple option au cas où elle ne préfère pas donner naissance dans une crèche.

3. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Malnutrition et logements insalubres vont généralement de pair avec le manque d’instruction.

4. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

Il a été courte, forte personne dans un chapeau extraordinairement minable haut, et il semble être beaucoup de souffle.

5. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " terrible girl "?

6. Bọn tồi bẳn tính.

Coincés du cul.

7. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

Il a disparu dans une rue adjacente pour rejoindre sans doute un petit appartement misérable et un lit qui n’avait pas assez de couvertures pour lui tenir chaud.

8. Cha không bằng người cha tồi

Tu n'es même pas un mauvais père.

9. Diễn biến trở nên tồi tệ hơn.

Cela a empiré depuis.

10. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

J'ai arrêté d'écouter mes pires instincts et les pires personnes.

11. Chuyện này sẽ chỉ tồi tệ hơn thôi.

Ca va juste empirer.

12. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tempête ne fait qu'empirer.

13. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Je passais une très mauvaise journée.

14. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

C’est une condition horrible.

15. Điều đó thật tồi tệ và không chuyên nghiệp

Ça n'est pas professionnel et c'est mal.

16. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

Une mauvaise rencontre avec Bruce, et...

17. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

Dans le monde nouveau de Dieu, plus de grands immeubles où l’on s’entasse péniblement, plus de bidonvilles, car Dieu a décidé: “Assurément ils bâtiront des maisons et les occuperont (...).

18. Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

Vous avez vraiment un sens de l'humour cruel, TED.

19. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

Nous nous sommes concentrés sur le scénario le pire.

20. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Certains y étaient toujours malgré leur note.

21. Thời tiết rất tồi tệ, băng tuyết ở khắp nơi.

Les conditions météorologiques sont mauvaises, la neige est glacée et il fait très froid.

22. Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

Et y a rien qui indique que ça va finir par se replacer.

23. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

Et je peux vous dire, que c'est vraiment de la mauvaise lenteur.

24. Nếu ông thử làm điều tồi tệ, con sẽ bắn ông.

S'il fait le méchant... je l'allume.

25. Anh biết không tôi là một con hầu bàn tồi tệ.

Je suis nulle comme serveuse.

26. Càng ngày càng có nhiều những ngày tồi tệ đúng không?

Les mauvais jours se multiplient?

27. Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

Hier, tu disais que c'était Françoise l'équilibriste.

28. (Cười) Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

(Rires) Vous avez vraiment un sens de l’humour cruel, TED.

29. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ?

30. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

31. Dưới thời các vua bất trung, tình hình còn tồi tệ hơn.

Quand les rois étaient infidèles, la situation était pire.

32. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

33. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

à cause de l’épée cruelle.’”

34. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Les souvenirs sont pires dans le noir.

35. Nếu không chú ý thì chúng có thể sẽ tồi tệ hơn.

Si vous ne faites rien, elles vont vraisemblablement empirer.

36. Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.

La dernière fois, ça m'a coûté deux ans de mitard!

37. Những vấn đề bóc lột tồi tệ nhất có liên quan đến chúng.

Les pires problèmes d'esclavage imaginables viennent de là.

38. Không, nếu mày không cảm thấy giết bản thân mình là tồi tệ.

Pas si vous ne vous sentez pas mal parce que vous mourrez.

39. Thế cậu thích nghe mấy cái bài hát tồi tệ kia hơn à?

Tu préfères écouter ces chants putrides?

40. Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

Au fait... la lame de ton pendule était médiocre.

41. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

42. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

43. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

44. Bonnie cần có mẹ, một người mẹ tồi tệ còn hơn là không có.

Même mauvaise, une mère est nécessaire.

45. Tình trạng kinh tế ở nước Đức trong thời hậu chiến rất tồi tệ.

La situation économique de l’Allemagne d’après-guerre était effroyable.

46. Sở thích diễn xuất của tôi, đặc biệt là diễn xuất tồi, rất thành công.

Mon intérêt pour le théatre, en particulier le mauvais théatre, remonte à loin.

47. Cao sơn... đó chính là Tàn Kiêm

Haute Falaise était Epée Brisée

48. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

49. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

50. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

51. Tôi vẫn tỉnh và cảm nhận được có điều gì đó vô cùng tồi tệ.

Je suis resté conscient et savais que ce qui venait de m’arriver était très grave.

52. Thật ra nó có thể là một hình thức tồi bại của sự ích kỷ...

En réalité, il s’agit peut-être d’une des formes les plus viles de l’égoïsme (...).

53. Năng lượng nguyên tử, nhân bản là ý tưởng tồi cho việc chế tạo bom.

L’énergie nucléaire, la fission, est une très mauvaise idée pour les bombes.

54. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

C'est horrible: le cancer s'est répandu dans tout le corps.

55. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Les séquelles de ce conflit sont vraiment de mauvaises politiques économiques.

56. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

57. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

58. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

59. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Les enfants font pire dans les sociétés plus inégalitaires.

60. Hệ quả của giá nhân công rẻ là đời sống công nhân ngày càng tồi tệ.

La conséquence du travail bon marché est que la vie des ouvriers devient de pire en pire.

61. Ý cô là còn gì đó tồi tệ hơn việc tôi đã bắn chết Bill Murray?

Tu veux dire à part le fait que j'ai tiré sur Bill Murray?

62. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Vous vous sentez mal car un mésothéliome signifie la mort.

63. Nói chuyện về cha mẹ nuôi tồi tệ sẽ làm tôi cảm thấy thư giãn à?

Discuter avec une famille d'accueil minable est censé me relaxer?

64. Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.

Avec des maux de tête depuis environ 6 semaines qui allaient de pire en pire.

65. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre

66. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre...

67. Cần biển cho người tàn tật nữa đấy nhé.

Il vous faudra aussi mon sticker " handicapé ".

68. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

69. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

70. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Rachel passe un sale moment et Ross s'est fait poser un lapin au restau Magnifique!

71. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Je crains l'avoir blessé trop profondément.

72. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

73. Bị khóa chặt trong một chứng bệnh là cơn ác mộng tồi tệ nhất của nhiều người.

Le syndrome d'enfermement est le pire cauchemar de la beaucoup de gens.

74. Tôi phải thừa nhận rằng đó không phải là một lời khuyên tồi đâu Đầu Bạc à

Je dois admettre que ce n'était pas un mauvais conseil, Grey.

75. 1 năm trời bất động, đánh giá bởi cơ bắp và tình trạng tồi tệ của xương sống.

Il est resté immobile un an, vu la dégradation des muscles et de l'épine dorsale.

76. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

77. Nhưng tệ nhất, những kẻ tồi tệ nhất trên thế giới... biết mùi đó và sẽ đi theo.

Mais les pires, et j'insiste, les pires personnes au monde reconnaîtront cette odeur et ils la suivront.

78. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Ne donnez pas aux enfants de traitement pour l'hyperactivité à moins que ce ne soit vraiment, vraiment exceptionnellement difficile.

79. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

80. Nếu tôi được chọn cách để chết, chết cóng có lẽ không phải là cách tồi tệ nhất.

Si je devais choisir une façon de mourir, la congélation ne serait pas la pire.