1. Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

Nein, offenbar ist das Restaurant ein wenig baufällig.

2. Ngày nay hằng triệu người sống trong những nhà lụp xụp tồi tàn.

Heute leben Millionen in Elendsvierteln oder Barackensiedlungen.

3. Người ta không thể ngủ yên trong một chỗ tồi tàn này nữa sao?

Man kann in dieser verdammten Stadt einfach nicht in Ruhe schlafen.

4. Sao mình lại phải tốn 3 đô 95 cho cái quạt tồi tàn đó.

$ 4,50 habe ich für diesen blöden Ventilator bezahlt.

5. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Sie lebten so, mit armseligen Plastikplanen im Park.

6. Thì cô ấy bắt đầu trêu chọc về cách ăn mặc tồi tàn của tôi

Dann hat sie mich wegen meinen Tattoos geneckt

7. Đó cũng là một chọn lựa nếu con bé không muốn sinh con ở nơi tồi tàn.

Es ist einfach eine Option, wenn sie ihre Geburt nicht in einer Krippe bevorzugt.

8. Vấn đề là: điều kiện sống nghèo khổ, nhà cửa tồi tàn, và côn trùng gây bệnh.

Das Problem sind armes Lebensumfeld, ärmliches Wohnen und Krankheiten, die den Menschen schaden.

9. Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

Hier, abgesehen von der primitiven Ausstattung, un - beständigen Gewalt, faschistischen Blödmann-Kultur...

10. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Unterernährung und schlechte Wohnverhältnisse sind oft das Los von Menschen, die nur wenig oder gar keine Schulbildung haben.

11. Ngày xửa ngày xưa, gần một thị trấn tồi tàn, có một anh nông dân đã yêu một phù thuỷ trắng.

Es war einmal in der Nähe einer beschissenen kleinen Stadt, da lebte ein Bauer, der sich in eine weiße Hexe verliebte.

12. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

Man sieht prächtige, mit allem Komfort ausgestattete Häuser direkt neben überfüllten Elendsvierteln, in denen unhygienische Verhältnisse herrschen.

13. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

Er war ein kleiner, dicker Mensch in einer außerordentlich schäbigen Hut, und er schien sehr außer Atem.

14. Mùa hè năm ngoái, hơn 10,000 công nhân đã phản đối việc cắt lương, vì chất lượng thực phẩm kém và nhà ở tồi tàn.

Und im vergangenen Sommer protestierten 10.000 Arbeiter wegen nicht ausgezahlter Löhne, wegen mangelhafter Verpflegung und unzumutbarer Unterkünfte.

15. Chúng tôi phải dùng phòng khiêu vũ và những nơi tương tự. Những chỗ này thường không đủ ấm và đôi khi rất tồi tàn.

Wir mussten mit Tanzsälen und dergleichen vorliebnehmen, die oft schlecht beheizt und manchmal ziemlich heruntergekommen waren.

16. Mùa hè năm ngoái, hơn 10, 000 công nhân đã phản đối việc cắt lương, vì chất lượng thực phẩm kém và nhà ở tồi tàn.

Und im vergangenen Sommer protestierten 10. 000 Arbeiter wegen nicht ausgezahlter Löhne, wegen mangelhafter Verpflegung und unzumutbarer Unterkünfte.

17. Mẹ biết trông nó cũng tồi tàn, nhưng nếu con đặt nhựa lên, thì con sẽ tiết kiệm được nhiều tiền khi chạy hệ thống làm nóng.

Es sieht zwar ein bisschen schäbig aus, aber mit dem Plastik sparst du viel Geld beim Heizen.

18. Thật tồi tệ.

Das ist schrecklich, Leute.

19. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Wahrscheinlich hoben sich solch solide Bauten in ihrer Pracht kraß von den nahe gelegenen strohgedeckten Hütten und Marktständen aus grobem Fachwerk ab.

20. Nhà của em ấy thì nhỏ và hơi tồi tàn, và em ấy mơ ước được sống trong ngôi nhà tuyệt đẹp đó với các cửa sổ bằng vàng.

Das Haus seiner Familie war klein und etwas heruntergekommen, und das Mädchen träumte davon, in dem schönen Haus mit den goldenen Fenstern zu wohnen.

21. Một ngày tồi tệ.

Ein schrecklicher Tag.

22. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " Katastrophen-Girl "?

23. Bọn tồi bẳn tính.

Verklemmte Bastarde.

24. Lúc đó là mùa vãn khách, rõ ràng vì lỗi thời, và nó đã bắt đầu sa sút đi vào tình trạng tồi tàn và có khả năng bị phá bỏ.

Es war Nebensaison, das Haus war längst nicht mehr en vogue... und bereits im Verfall begriffen, der in seinem Abriss resultieren würde.

25. Quan sát tình trạng tồi tàn của căn chòi nhỏ, chúng tôi tự hỏi không biết mình có phải là những người đầu tiên trú ngụ trong căn chòi này hay không.

In Anbetracht des Zustandes der Behausung fragten wir uns, ob wir hier wohl die allerersten menschlichen Bewohner waren.

26. 2500 là giá không tồi.

2500, und das ist noch geschenkt.

27. Đời tôi ngày càng tồi tệ.

Mit mir ging es immer weiter bergab.

28. Suy đoán là một hình thức đầu tư tồi, và một hình thức chính trị tồi không kém.

Spekulation ist eine schlechte Art zu investieren oder Politik zu machen.

29. Cha không bằng người cha tồi

Schlecht ist untertrieben.

30. Những điều tồi tệ đang đến.

Schlimme Dinge stehen bevor.

31. Nhát gan tạo nhân viên tồi.

Feiglinge geben lausige Mitarbeiter ab.

32. Đây là một ý tưởng tồi.

Es ist keine gute Idee.

33. Trong mục báo tựa đề “LHQ được 50 tuổi”, tờ báo The New York Times đăng bài “Sự phí phạm và quản lý tồi tàn làm mất dần các ý định tốt đẹp nhất của LHQ”.

“ Eine Beilage in der New York Times, betitelt „Die UNO ist 50“, trug die Überschrift: „Mißwirtschaft und Verschwendung unterhöhlen die besten Absichten der UNO“.

34. nó chỉ khiến chuyện thêm tồi tệ.

Wenn du das machst, machst du es nur noch schlimmer.

35. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

Wenn die Dinge schlecht standen, gab es Haferbrei.

36. Robert, mưu mẹo của anh tồi lắm.

Eine billige List.

37. Ít nhất là những phần tồi tệ.

Zumindest nicht die schlechten Sachen.

38. Chúng ta e sợ điều tồi tệ.

Wir fürchten das Schlimmste.

39. Cảm giác hối hận thật tồi tệ.

Bedauern fühlt sich schrecklich an.

40. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Mit Max wird es immer schlimmer.

41. Đối với con, điều đó thật tồi tệ.

Das wäre ein Übel für mich.

42. Nó là một luận văn rất rất tồi.

Es war eine sehr schlechte Abschlussarbeit.

43. Chưa phải là điều tồi tệ nhất đâu

Es ist noch viel schlimmer.

44. Còn những kẻ khác tồi tệ hơn ta.

Es gibt Schlimmere als mich.

45. Cô... có một gu âm nhạc... tồi tệ.

Sie.. haben einen schrecklichen Musikgeschmack.

46. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Ich hatte einen echt schlechten Tag.

47. Đó là một ngày làm việc tồi tề

Das ist ein schlechter Arbeitstag.

48. Ông ấy không phải là phụ huynh tồi.

Er war kein schlechter Elternteil.

49. 390% tỉ lệ tán thành không phải tồi.

Also, 390% Zustimmung ist nicht schlecht.

50. Và đó không phải là người tồi tệ.

Er ist nicht wirklich böse.

51. Anh đã ở một nơi thật sự tồi tệ.

Mir ging es nicht gut.

52. Tình hình của ông ngày càng tồi tệ đi

Mit den Kindern so wird er immer schlimmer.

53. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

"Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung".

54. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung ".

55. Rõ là anh ta có vị giác không tồi.

Anscheinend hat er einen Geschmack für Pizza entwickelt.

56. Em nghĩ chết cháy là cách tồi tệ nhất.

Ich fände es am schlimmsten, zu verbrennen.

57. Tin tốt đấy, vì tôi viết lách tồi lắm.

Gute Nachrichten, ich bin nämlich ein schlechter Schriftsteller.

58. Tớ đang thực sực có một ngày tồi tệ.

Heute ist ein ganz schlechter Tag!

59. Hắn dọa tôi sẽ làm nhiều điều tồi tệ.

Er drohte mir mit schrecklichen Dingen.

60. Mọi thứ chỉ tồi tệ ở ngoài kia thôi.

Da draußen wird es immer schlimmer.

61. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

Das ist ein schrecklicher Zustand.

62. Điều đó thật tồi tệ và không chuyên nghiệp

Das ist irgendwie unprofessionell und schlecht.

63. Anh chỉ làm tình hình tồi tệ hơn thôi!

Du machst es nur schlimmer!

64. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

In Gottes neuer Welt werden die Menschen nicht mehr in riesigen Mietskasernen eingepfercht oder in Elendsvierteln wohnen müssen, denn Gottes Beschluß lautet: „Sie werden gewißlich Häuser bauen und sie bewohnen . . .

65. Gạt tàn đây.

Ein Aschenbecher, hier.

66. Suy tàn rồi.

Abgelehnt?

67. Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

Die Dinosaurier hatten einen echt schlechten Tag.

68. ♫ tôi luôn là kẻ phô trương tồi tệ ♫

ich war der absolute Flop,

69. Tình yêu nơi công sở là một ý kiến tồi.

Beziehungen am Arbeitsplatz sind eine schlechte Idee.

70. Thay đổi hẳn sự quản lý tồi của con người

Raubbau des Menschen an der Natur reversibel

71. ♫ Và ông ấy quảng cáo cho loại rượu tồi.

♫ Und verkaufte schlechten Wein.

72. Tớ thật là thằng tồi và ích kỷ nhỏ nhen.

Ich war ja so ein Idiot und Arschloch.

73. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Einige waren noch da aber hatten schlechte Noten.

74. Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

Und das wird sich kaum in absehbarer Zeit ändern

75. Cô hẳn nghĩ tôi là bà mẹ tồi nhất quả đất.

Sie müssen denken, ich bin die schlimmste Mutter auf der Welt.

76. Nếu ông thử làm điều tồi tệ, con sẽ bắn ông.

Wenn der was Böses tun will, erschieße ich ihn.

77. Càng ngày càng có nhiều những ngày tồi tệ đúng không?

Sie hatten in letzter Zeit mehr schlimme Tage, oder?

78. Bởi vì những thứ tồi tệ xảy ra như cơm bữa.

Denn es wird Probleme geben.

79. Nhưng kính cẩn mà thưa, đó là những chính sách tồi.

Mit Verlaub, das war eine miserable Politik.

80. Tình hình tài chính của đất nước ngày càng tồi tệ.

Die finanzielle Lage wird immer schlechter.