1. Chính quyền phong tỏa khu vực và không cho phép giới ngoại giao và báo chí nước ngoài tới đó.

Les autorités ont bouclé la zone et ont interdit à des diplomates et journalistes étrangers de s'y rendre.

2. Phong tỏa các cây cầu.

Fermez les ponts.

3. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

4. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Quand vous lisiez, la lampe de bureau brillait plus fort.

5. Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

Toutes les rues du pont sont bloquées.

6. Anh nghĩ tài năng của mình sẽ tỏa sáng ở chỗ khác.

Mes talents seraient plus utiles ailleurs.

7. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Et en prenant sa place, il relâche des radiations électromagnétiques.

8. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Le seigneur de la lumière brille à travers toi jeune guerrier.

9. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Il éclate et déverse toutes ses entrailles dans le pain.

10. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

L'équipe d'assaut a sécurisé un ascenseur... pour votre remontée à la surface.

11. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.

12. Khoảng 300 con đường bị phong tỏa, trong đó có chín đường cao tốc chính.

Approximativement 300 routes ont été fermées, incluant les neuf autoroutes principales.

13. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

14. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Nous pourrions penser devoir veiller en priorité à apaiser nos souffrances morales.

15. Để bắt đầu, Mặt trời của chúng ta tỏa sáng rất mạnh mẽ ở bước sóng radio.

Eh bien, pour commencer, notre Soleil brille très fortement dans les longueurs d'onde radio.

16. Giấc ngủ trưa. . . có thể giải tỏa stress [và] giảm nguy cơ tử vong vì bệnh tim”.

Ce sont littéralement des milliers d’hôpitaux, d’écoles et de routes qui auraient pu être construits.

17. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Les forces de l'ordre ont immédiatement bloqué l'accès à l'Institut de Santé Mentale du comté de Starling suite à l'évasion.

18. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

En tant que citoyen, je dirais une partie du corps sur laquelle on s'assied.

19. Nhiều tàu chiến chủ lực của Ý và Đức đã tham gia cuộc phong tỏa không can thiệp.

Plusieurs navires importants italiens et allemands participent au blocus.

20. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Cela ne marche pas car cela va à l'encontre de la nature humaine.

21. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

La culture de Microsoft de l'époque était une de silos, de compétition interne pas très propice à l'apprentissage.

22. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Heather : “ Écrire, ça m’aide à ranger le fouillis que la tristesse crée dans ma tête.

23. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

24. Chí khí?

La morale?

25. Những mũi tên cắm thẳng xuống đất và tỏa ra một đám mây độc khổng lồ, lớp khói màu vàng.

En touchant le sol... elles dégagèrent leur poison dans un énorme nuage d'épaisse fumée jaune.

26. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

27. Chí ít thì...

Au moins...

28. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

29. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Chaque seconde, le soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de plusieurs centaines de millions de bombes nucléaires.

30. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

31. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

32. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

33. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

34. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

35. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

36. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

37. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

38. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

39. Có chí khí đấy.

C'est bien.

40. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

41. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

42. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

43. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

44. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

45. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

46. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

47. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

48. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

49. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

50. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

51. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

52. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

53. Sư đoàn New Zealand đóng tại vị trí phía bắc núi Olympus, còn sư đoàn Úc phong tỏa thung lũng Haliacmon phía trên dãy Vermion.

Les Néo-Zélandais prennent position au nord du mont Olympe et les Australiens bloquent la vallée de l'Aliakmon jusqu'aux monts Vermion.

54. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

55. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

56. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

57. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

58. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

59. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

60. Anh trọc nói chí phải.

C'est vrai, cabeza de huevo.

61. Nếu anh có thể tóm lược nó trong một câu, ý tưởng xứng đáng lan tỏa của anh là gì lập tức ngay thời điểm này?

» Si vous pouviez la résumer en une seule idée, quelle serait l'idée valant la peine d'être diffusée, tout de suite, à cet instant présent ?

62. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

63. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

Lors des services religieux, il est utilisé avec l’idée de fumiger, de guérir, de purifier ou de protéger.

64. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

Mes respects, Capitaine.

65. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

66. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

67. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

68. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

69. Thậm chí như là sĩ nhục.

Humble, même.

70. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

71. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.

72. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

73. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

74. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?

75. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

76. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

77. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

78. Đồng chí phải giúp nhau chứ

Les camarades doivent s'entraider.

79. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

80. Hàng trăm quân lính từ chính quyền trung ương sau đó được gọi tiếp viện xung quanh khu thương xá, nơi những kẻ tấn công bị phong tỏa.

Plusieurs centaines d'hommes des forces du gouvernement central sont alors appelées en renfort autour du centre commercial où les assaillants sont bloqués.