1. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

Some young people even resort to self-injury to relieve anguish.

2. Chính quyền phong tỏa khu vực và không cho phép giới ngoại giao và báo chí nước ngoài tới đó.

The authorities sealed the area and refused permission to foreign diplomats and journalists to travel there.

3. Băng giáp giảo tỏa.

Thrust and twist.

4. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin Blockade ends.

5. Phong tỏa các cây cầu.

Shut down the bridges.

6. Để hương thơm lan tỏa ra”.

Let its fragrance spread.”

7. “Tỏa sáng những lòng nhân ái”.

"Preparan sus encantos" .

8. Làn gió cải cách tỏa khắp nơi.

A spirit of change was in the air.

9. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 The mandrakes+ give off their fragrance;

10. Phong tỏa lối vào hẻm Minh Nguyệt!

Lock down all paths to Fort Luna.

11. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isolate and seal it.

12. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

We're in lockdown mode.

13. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Needed to clear my head.

14. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

Perfumed with myrrh and frankincense,

15. Dùng Kim can phong tỏa Đại điện lại.

Seal the main hall with a maximum protection spell!

16. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

When you read, the desk lamp would get brighter.

17. Những khu phong tỏa quân sự thì đầy rẫy.

The army blockades were overrun.

18. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Some exude a smell of putrefaction to attract flies.

19. Khuôn mặt của em ấy tỏa ra niềm hạnh phúc.

Her face radiated happiness.

20. Anh biết không, ngọn lửa làm cằm anh tỏa sáng

You know, this light is very flattering on your chin.

21. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

You have such a nice smile.

22. Mùi vị của các tảng thịt lan tỏa trong không khí.

The scent of all these carcasses lies heavy in the air.

23. Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

Every street leading to the bridge is blocked.

24. Cầu Bifrost bị phong tỏa theo lệnh của phụ hoàng ngài.

The Bifrost is closed by your father's orders.

25. Vào tháng Tư năm 2014, chính quyền đã sử dụng vũ lực để giải tỏa đất và đánh đập dã man nhiều người phản đối việc giải tỏa.

In April 2014, the authorities forcibly confiscated the land and brutally beat many protesters.

26. Trong các cuộc chiến tranh của Napoléon, các hải cảng của châu Âu luôn là đối tượng của các cuộc phong tỏa và chống phong tỏa bất tận.

During the Napoleonic wars, Europeans ports were subject to an endless stream of blockading and counter-blockading.

27. Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

There is a great light that shines from your face, Moses.

28. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

It will spread to every corner of the land.

29. Vâng, những cái máy này tỏa hơi lạnh, công nghệ mới.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology.

30. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

A FULL moon bathes the land in soft light.

31. Tất cả đều tỏa ra xa từ PNN theo hướng xuyên tâm.

All tails extend away from the PNN in a radial direction.

32. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

And when it takes its place, it sheds electromagnetic radiation.

33. Khóc giúp chúng ta giải tỏa cảm xúc và cân bằng lại.

Having a good cry is like hitting a reset button.

34. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

The Lord of Light shines through you, young warrior.

35. Những con đường xung quanh Quốc Hội sẽ tạm thời bị phong tỏa.

Streets around the area will be briefly closed off.

36. Đền thánh Cha ngự có muôn hào quang tỏa sáng xung quanh ngôi.

The place of his dwelling with glory is surrounded.

37. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Tree frogs can modulate their infrared output.

38. Năm 1635 với sự ra đời của Luật bế quan tỏa cảng (Tỏa Quốc), chỉ các chuyến tàu hồi hương mới được phép cập bờ, từ Trung Quốc, Triều Tiên và Hà Lan.

After 1635 and the introduction of Seclusion laws, inbound ships were only allowed from China, Korea, and the Netherlands.

39. Nhưng mà hoa mà không tỏa hương thì không thích hợp ở đây.

So the scentless flowers don't belong here.

40. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Your funds are now set free, minus my percentage.

41. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

The strike team has secured an elevator for your escape to the surface.

42. Trong chiến dịch, ông tham gia phong tỏa Ma Cao và bắt giữ Canton.

During the campaign he took part in the blockade of Macau and captured the capture of Canton.

43. Thực ra cảnh sát và những đơn vị FBl đã phong tỏa khu vực.

In fact, police and FBI units have sealed off the area.

44. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

Perhaps you held out your hands at just the right distance from the flames to enjoy the radiating warmth.

45. Tháng 5 năm 1531, Zürich miễn cưỡng chấp nhận biện pháp phong tỏa thực phẩm.

In May 1531, Zürich reluctantly agreed to impose a food blockade.

46. Walt cho tôi hay rằng chị có vài khúc mắc tôi có thể giải tỏa.

So Walt tells me that you have some concerns I can alleviate.

47. Đây chỉ là dùng miệng kích thích cơ quan sinh dục nhằm giải tỏa stress thôi.

This is oral manipulation of sex organs for stress relief.

48. Lãnh cảm là một từ xấu để chỉ sự phong tỏa các luân xa kinh niên.

Frigid is a nasty word for chronically blocked chakra's.

49. Các phản ứng này là phản ứng tỏa nhiệt cao và có thể dẫn tới nổ.

The reaction is highly exothermic, and can lead to an explosion.

50. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Actually, tall and skinny radiates heat more effectively in warmer climates.

51. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Relieving our hurt feelings might seem to be the most important issue.

52. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

The aroma of boiling sauces and rice wafted through the air.

53. Lực lượng chính phủ và AMISOM đã phong tỏa các con đường xung quanh khách sạn.

Government forces and AMISOM troops also cordon off roads flanking the hotel.

54. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

It is stable, it is the ideal size, and it emits just the right amount of energy.

55. Có một hiệu ứng lan tỏa rõ rệt. khi ai đó tự sát trong cộng đồng.

There is a pronounced ripple effect when someone suicides in your community.

56. Một trăm dặm phía trên trái đất, những vầng cực quang tỏa sáng trên bầu trời.

A hundred miles above the earth, the Aurora lights up the sky.

57. Các đèn nến làm mặt nước tỏa sáng và phản chiếu trong hồ trông rất đẹp.

The lamps make the water sparkle and reflect in the pool in the most beautiful way.

58. Mọi điều căng thẳng sẽ được giải tỏa nếu cô thoát ra được núi công việc này.

A lot of your stress is gonna be lifted once you're out from under this mountain of worry.

59. Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

Our location is the 42nd blockade, M602, 27 miles northeast of Manchester.

60. Có thể hắn muốn tôi giải tỏa tài sản để có thể chạy trốn ra nước ngoài.

Probably why he wants me to release his assets - - so he can run across the border.

61. Ung thư dạ dày thường khó chữa trừ khi được phát hiện sớm (trước khi lan tỏa).

Cancer of the stomach is difficult to cure unless it is found at an early stage (before it has begun to spread).

62. Cầu Bifrost đã bị phong tỏa và khối Tesseract đang được bảo quản trong hầm vũ khí.

The Bifrost has been shut down and the Tesseract locked away in the vault.

63. Công chiếu ngay sau buổi ra mắt của Channel Original Movie Disney để cho nó tỏa sáng.

Its premiere immediately followed the premiere of the Disney Channel Original Movie Let It Shine.

64. Để bắt đầu, Mặt trời của chúng ta tỏa sáng rất mạnh mẽ ở bước sóng radio.

Well, for a start our Sun shines very brightly at radio wavelengths.

65. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

This time, when Moses came down carrying the tablets, his face emitted rays.

66. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

The warm winter sun sparkled in a cloudless sky.

67. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

Jehovah’s Witnesses are saturating the earth with the Kingdom message

68. Họ sẽ mang một lá thư để giải tỏa hết mọi trách nhiệm cho ông về sau.

They will come bearing a letter which... will absolve you of all further responsibility.

69. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Authorities issued an immediate lockdown at the Starling County Institute for Mental Health following the breakout.

70. Hải quân Peru đã phong tỏa cảng Guayaquil, cắt những đường viện trợ cho quân đội Ecuador.

The Peruvian Navy blocked the port of Guayaquil, almost cutting all supplies to the Ecuadorian troops.

71. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

Frankincense, commonly used as incense, had to be burned to release its fragrance.

72. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

As a private citizen, well, it looks like the sun is shining where it shouldn't be.

73. Đồng chí đại úy, Đồng chí đại tá muốn nói chuyện với đồng chí.

Comrade Captain, " the first " will be talking to you.

74. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

It just doesn't fly because it runs contrary to basic human nature.

75. Cô làm ấm cốc rượu bằng tay như thế này, và xoáy cốc để hương thơm tỏa ra.

You warm the cup with your hands, like this and swirl to release the aroma.

76. Những thắc mắc ấy cần được giải tỏa, nếu không thì sẽ gây căng thẳng cho hôn nhân.

These plaguing questions have to be cleared up so that they do not put a strain on the marriage.

77. Ngay cả khi bạn đứng đối diện trước loa, âm thanh vẫn tỏa ra hầu hết mọi hướng.

Even when you're standing in front of a megaphone, it's pretty much every direction.

78. Theo kinh nghiệm của mình, tôi thấy vài trường hợp tốt nhất là nên phong tỏa hoàn toàn.

Well, in my experience, I've learned that some situations are best weathered entirely off the grid.

79. Tín đồ Đấng Christ có thể giải tỏa bớt sự lo lắng phiền muộn qua hai cách nào?

What are two ways in which a Christian can seek to relieve anxiety?

80. Các bóng bán dẫn sẽ hiển thị Coulomb phong tỏa do sạc tiến bộ của các electron một.

The transistor displays Coulomb blockade due to progressive charging of electrons one by one.