1. Vì thế, cái được gọi là tảo thanh chủng tộc đã xảy ra ở những vùng thuộc cựu Ba Tư, và người ta đã cố gắng diệt chủng tại Liberia, Burundi và Rwanda.

C’est ainsi que l’on a assisté à de prétendues purifications ethniques dans des régions d’ex-Yougoslavie, et à des tentatives de génocide au Liberia, au Burundi et au Rwanda.

2. Những bệnh lây nhiễm này tạo ra những vụ bùng phát tảo độc hại.

Et ces mêmes infections créent des éclosions d'algues dangereuses.

3. Những từ trước đây không quen nghe như sự tảo thanh chủng tộc, AIDS, chiến tranh vi trùng và El Niño—mỗi tai họa trong cách riêng của nó—hiện nay làm tâm trí chúng ta phải lo âu.

Des expressions naguère inconnues, comme purification ethnique, sida, guerre bactériologique ou El Niño, suscitent désormais, chacune dans leur domaine, une inquiétude profonde.

4. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) tường trình: “Tại Croatia, chế độ Phát-xít ở bản xứ thực thi một chính sách ‘tảo thanh chủng tộc’ còn tệ hơn những thực hành của Quốc xã...

“ En Croatie, déclare la New Encyclopædia Britannica, le régime fasciste en place a mené une politique de ‘ purification raciale ’ à faire pâlir les nazis eux- mêmes. (...)

5. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

Mais la mer des Sargasses tout comme elle rassemble l'herbe sargassum attire vraiment tout le plastique de toute la région.

6. Đây là những cấu trúc nổi được trên mặt nước, được làm từ những loại chất dẻo rẻ tiền, cho phép tảo sinh trưởng.

L'aspect le plus important que nous avons donc dû développer, c'était ce qu'on appelle des photobioréacteurs, ou PBR.

7. Bằng chứng đầu tiên về thực vật trên cạn là các bào tử tảo vào Ordovic giữa (tầng Llanvirn sớm, ~470 triệu năm về trước).

Les premières traces certaines de plantes terrestres sont des spores datant du milieu de l'Ordovicien (au Dapingien inférieur, il y a 470 millions d'années),,.

8. Trong dashi, L-glutamat được chiết xuất từ tảo bẹ kombu (Laminaria japonica) và inosinat từ cá ngừ khô bào mỏng (katsuobushi) hoặc cá mòi khô (niboshi).

Dans le dashi, le L-glutamate est issu de l’algue kombu (Laminaire japonaise) et l’inosinate est issu des copeaux de bonite séchée (katsuobushi) ou de petites sardines séchées (niboshi).

9. Cá nược là loài động vật có vú, sống dưới nước, ăn tảo và cỏ biển. Nó có thể dài đến 3,4 mét và nặng hơn 400 kilôgam.

Le dugong est un mammifère marin herbivore pouvant mesurer près de 3,50 mètres et peser plus de 400 kilos.

10. Thanh công cụ tìm

Barre principale

11. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

12. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

Afin de régler vos frais publicitaires, vous avez besoin d'un profil de paiement.

13. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

14. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

Oui, nous fournissons un reçu pour chacun de vos paiements.

15. Câu thơ của thanh kiếm.

Verset de l'épée.

16. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

17. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

18. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

19. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

20. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

21. Trang Lập hóa đơn và thanh toán dưới biểu tượng công cụ là trang tổng hợp diễn ra toàn bộ hoạt động thanh toán của bạn bao gồm thanh toán chi phí quảng cáo và quản lý hoạt động thanh toán của bạn.

Les pages Facturation et paiements, accessibles via l'icône Outils , centralisent toutes les informations nécessaires pour payer vos frais publicitaires et gérer vos factures.

22. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Ils ont diffusé des émissions bibliques sur des réseaux radiophoniques nationaux et internationaux.

23. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Une épée et des balles en argent.

24. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Le père de ce sabre,

25. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

26. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

27. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Mais laisser la lame à l'extérieur.

28. Thanh công cụ chínhNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils principaleNAME OF TRANSLATORS

29. Ông nhận thấy rằng vị của kombu dashi (nước dùng nấu từ tảo bẹ kombu) rất khác biệt so với vị ngọt, chua, đắng và mặn, nên đặt tên vị này là umami.

Il a remarqué que le goût du bouillon dashi à base de kombu était différent des goûts sucré, acide, amer et salé, et il l’a appelé umami.

30. Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

Les marchands utilisent leur profil de paiement pour recevoir des paiements de Google ("paiements marchands"), gérer les commandes, effectuer le suivi des ventes, etc.

31. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Gradient du bandeau &

32. Để hội đủ điều kiện nhận khoản thanh toán trong tài khoản ngân hàng vào cuối chu kỳ thanh toán, thì khoản thanh toán cho người bán của bạn (tức là số dư phải trả của bạn) phải đáp ứng được ngưỡng số tiền thanh toán tối thiểu.

Afin que vos paiements puissent être versés sur votre compte bancaire à la fin de votre cycle de paiement, ces derniers (aussi appelés "solde dû") doivent être supérieurs au seuil de paiement minimal.

33. Chiến lược thanh toán tự động: Số dư tài khoản Google Ads chưa thanh toán của bạn cho tháng dịch vụ

Stratégie de paiement automatique : solde dû de votre compte Google Ads concernant le mois de diffusion de vos annonces

34. Cài đặt thanh toán mà bạn phải thanh toán cho chi phí quảng cáo trước khi quảng cáo của bạn chạy.

Il s'agit d'un paramètre de paiement qui vous permet de payer vos frais publicitaires à l'avance.

35. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Tu vas tâter de mon sabre, scélérat!

36. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

37. Năm 2011, thị trường bao thanh toán ngược vẫn còn rất nhỏ, chiếm chưa đến 3% thị trường bao thanh toán.

En 2011, le marché de l'affacturage inversé est encore très faible, ne représentant guère que 3 % du marché total de l'affacturage.

38. Phần thanh màu xanh lá cây (trái) thường biểu thị thời gian tải nhanh hơn, trong khi phần thanh màu cam (giữa) hoặc thanh màu đỏ (phải) thường biểu thị thời gian tải chậm hơn.

Les sections comportant des barres vertes (à gauche) indiquent généralement des délais de chargement plus courts, tandis que les sections contenant des barres orange (au milieu) ou rouges (à droite) indiquent généralement des délais de chargement plus longs.

39. Bạn có thể thanh toán chi phí Google Ads của mình theo cách thủ công (thanh toán thủ công), tự động (thanh toán tự động) hoặc có hạn mức tín dụng (lập hóa đơn hàng tháng).

Vous pouvez payer vos coûts Google Ads de façon manuelle (paiements manuels), automatique (paiements automatiques) ou en définissant une limite de crédit (facturation mensuelle).

40. Tôi phải nói với rằng, nếu bạn chưa thử nghe dàn âm thanh đó, hãy tới người bán âm thanh hay audiophile.

Et je dois vous dire, si vous n'avez pas entendu de son surround haute définition, allez chez votre revendeur audio, votre revendeur audiophile.

41. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Nous avons un contentieux à régler.

42. “Hãy đồng thanh tôn cao danh ngài” (3)

« Exaltons son nom ensemble » (3)

43. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

En fait... l'histoire ne se porte pas si mal.

44. Thanh công cụ quản lý inNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils pour la gestion de l' impressionNAME OF TRANSLATORS

45. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Vous avez une opportunité, M. l'agent.

46. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

47. Phải thanh toán hết những con bò đó.

Lls devraient tous être détruits.

48. Việc nên làm: Thông báo này thường có nghĩa là tài khoản của người thanh toán không có đủ tiền để thanh toán.

Marche à suivre : ce message signifie généralement que le compte du payeur ne dispose pas de suffisamment de fonds pour effectuer le paiement.

49. Bằng cách nhấp vào biểu tượng bánh răng và chọn Thanh toán, bạn có thể xem lịch sử giao dịch, các tùy chọn cài đặt, phương thức thanh toán và thông tin hồ sơ thanh toán của mình.

Pour afficher l'historique de vos transactions, vos paramètres, vos modes de paiement et les données de votre profil de facturation, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée , puis sur Facturation.

50. Nếu bạn là một thanh niên hay thanh nữ, có lẽ bạn chú tâm đến một tình bạn có thể dẫn đến hôn nhân.

Une jeune personne sera peut-être intéressée par une amitié qui pourrait conduire au mariage.

51. Khi bạn đã nhập thông tin thanh toán của mình, chúng tôi sẽ thực hiện một khoản phí cho số dư chưa thanh toán.

Lorsque vous aurez enregistré vos informations bancaires, nous déclencherons un prélèvement du solde dû.

52. Tài năng của anh, chế tác các thanh kiếm.

Ton talent dans la fabrication des épées.

53. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Mais il y a d'autre sons sur l'enregistrement.

54. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

♫ Le bruit de la machine de guerre ♫

55. Chúng tôi thanh toán hành lý của cô dâu.

Bonjour, nous venons rendre la suite nuptiale.

56. Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

Ca s'appelait le verset de l'épée.

57. Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

Quand je dois régler la facture, ça ruine mon budget.

58. Tôi đã thanh tẩy nhiều tên cớm biến chất.

J'ai mis en pièces de nombreux flics corrompus.

59. Thế sẽ làm nhơ nhuốc thanh danh gia tộc.

Mauvaise réputation pour la famille.

60. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

61. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

Comment communiquer avec des adolescents

62. Diệp Thanh ốm chết sau đó một thời gian.

Pixodaros meurt probablement quelque temps plus tard.

63. Việc thử lại phương thức thanh toán của bạn sẽ tự động kích hoạt tính phí cho số dư chưa thanh toán của bạn.

Lorsque vous réactivez votre mode de paiement, nous tentons automatiquement de prélever le montant de votre solde dû.

64. À, chắc chắn ông không thể bắt buộc thanh chủ tôi ngưng bán... những hình ảnh từ những phim Hollywood đó, ông thanh tra.

Eh bien vous ne pouvez demander à mon client d'arrêter de vendre de tels films, inspecteur.

65. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

66. Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

Si vous clôturez votre profil de paiement Google, les informations relatives à vos transactions et vos paiements seront définitivement supprimées.

67. Và chúng ta có những thanh niên chung thân.

Ainsi, nous avons l'éternel adolescent.

68. Anh tham gia quân Thanh, anh ấy theo tôi

Ton ancien compagnon m'a rejoint quand tu as rejoint l'armée.

69. Trước đây thuộc tổng An Dật, huyện Thanh Lâm.

Tome premier Le Belier, conte.

70. Nó có cây cung và một thanh kiếm nhỏ.

Il possède un arc ainsi qu'une épée courte.

71. Tuy nhiên, tài khoản đã hủy có thể được thanh toán hết nếu doanh thu chưa thanh toán của các tài khoản đó lớn hơn $10.

Cependant, les comptes qui ont été clôturés peuvent être rémunérés si les revenus dus sont supérieurs à 10 USD.

72. Điều này có nghĩa là báo cáo bằng đơn vị tiền tệ thanh toán của bạn sẽ phản ánh số tiền bạn sẽ được thanh toán.

Cela signifie que les rapports libellés dans votre devise de paiement indiquent normalement la somme que vous allez toucher.

73. Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng, thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.

Pour les achats à crédit, une copie va à notre centre du Queens.

74. Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

C'est le destin qui le lie à cette épée.

75. Từ đây đến đây là bước sóng của âm thanh.

De là à là, on a la longueur d'onde du son.

76. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Je vais purifier ta putain d'âme.

77. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Cette épée est un talisman du mal.

78. Mau thanh tẩy con đàn bà giáo viên đấy đi.

Purifie donc cette professeur!

79. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Et ma réputation sera terminée.

80. Anh thanh tra, bố tôi là một cảnh sát giỏi.

Mon père était un bon flic.