1. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

L’œil humain, une merveille de la création.

2. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

Parce qu'un mot, c'est comme un objet archéologique.

3. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.

4. Tôi có cách tiếp cận đặc biệt sáng tạo với tác phẩm hình ảnh.

J'ai une approche singulière de l'art visuel.

5. Bạn có thể tạo nhiều lượt chuyển nhượng cho một công ty đối tác.

Vous pouvez créer plusieurs attributions pour une même société partenaire.

6. Con mắt này đang xem video về việc sáng tạo một tác phẩm khác.

Cet œil regarde une vidéo de la fabrication d'une autre œuvre.

7. Và tác động của nó khá đặc biệt - nó tạo ra khối lượng cho các hạt cơ bản. "

Et ce qu'il fait est plutôt singulier - il donne une masse aux particules élémentaires. "

8. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

La trahison pousse bien dans le sol fertile du mépris que j'ai labouré.

9. Hình thức biểu đạt các động tác tinh tế và tư thế tạo nên vũ múa Trung Hoa.

La forme comprend l’expression subtile des mouvements et des postures qui font de la danse chinoise ce qu’elle est.

10. Nếu như bạn định tạo nên một chế tác vàng mỏng thôi, tốt nhất là nó phải chắc chắn.

Donc si vous voulez construire une structure mince en or, c'est très bien d'avoir une forme solide.

11. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

On connaît les ingrédients clés : la politique, l'éducation, la formation, des systèmes, des locaux.

12. Sự hình thành của hồ có nhiều nguồn gốc: các nếp uốn kiến tạo đã tạo ra phần Grand-Lac còn tác động của sông băng Rhône tạo thành Petit-Lac (đoạn nằm giữa Genève và Yvoire/Nyon).

Sa formation a des origines multiples : plissement tectonique pour la partie du Grand-Lac et action du glacier du Rhône pour le Petit-Lac (entre Yvoire et Genève).

13. Sau khi tạo tài khoản đối tác, bạn có thể truy cập vào Trung tâm đối tác, một giao diện trực tuyến để tải lên và quản lý cài đặt sách của bạn.

Une fois que vous avez créé un compte de partenaire, vous pouvez accéder au Centre des partenaires. Cette interface en ligne vous permet d'importer vos livres et de gérer leurs paramètres.

14. Khi bạn tạo chiến dịch trên Mạng Tìm kiếm, hệ thống sẽ bao gồm đối tác tìm kiếm theo mặc định.

Lorsque vous créez une campagne sur le Réseau de Recherche, les sites partenaires du Réseau de Recherche sont inclus par défaut.

15. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

Au fur et à mesure que ces algorithmes génératifs grandissent, ils interagissent et communiquent comme un essaim d'insectes.

16. Bạn cần cung cấp khóa SSH công khai cho đại diện đối tác của mình để họ có thể tạo phương thức dropbox cho bạn.

Vous devez fournir votre clé SSH au représentant de votre partenaire pour lui permettre de créer votre boîte de dépôt.

17. Hơn nữa, có một sự tương tác giữa bột ngọt và muối ăn (muối Natri cloride) và các chất tạo vị umami khác như nucleotit.

En outre, il existe une interaction entre le GMS et le sel (chlorure de sodium) et d’autres substances de l’umami telles que les nucléotides.

18. Ngày nay, kinh tế của quần đảo phụ thuộc vào canh tác, đánh cá, du lịch, công nghiệp dầu khí và năng lượng tái tạo.

Aujourd'hui, l'économie des îles dépend de petites exploitations agricoles, de la pêche, du tourisme, de l'industrie pétrolière et des énergies renouvelables.

19. Các tác động từ biển và gió dần tạo thành những đụn cát lớn có chiều cao trung bình 35 mét so với mực nước biển.

Les actions de la mer et du vent ont façonné de grandes dunes de sable, d'une hauteur moyenne de 35 mètres.

20. Tại Passeio Público Rio de Janeiro, có một tượng bán thân danh dự khắc hình ảnh của bà, được tạo tác bởi nhà điêu khắc Honorius Peçanha.

Dans le Passeio Público de Rio de Janeiro, il y a un hermès créé en son honneur par le sculpteur Honorius Peçanha.

21. Các nghệ sĩ cần phải tạo ra các tác phẩm biểu lộ ý nghĩa của việc “đứng dậy và chiếu sáng” (xin xem GLGƯ 115:4–6).

Les artistes devront réaliser des œuvres qui expriment ce que signifie se « lever et briller » (voir D&A 115:4-6).

22. Tôi thuyết giảng và lên các chương trình, tôi nghĩ có lẽ nếu các cha đạo khác cũng làm như vậy sẽ tạo ra những tác động lớn.

Mais j'ai prêché et créé ces programmes en pensant que si mes collègues faisaient de même, cela ferait peut-être une différence.

23. Theo đó các quá trình canh tác đã bị ngưng lại để tiến hành cải tạo đất trên những mảnh đất có nồng độ cadimi 1ppm hoặc hơn.

Elle a ordonné l’interruption des cultures, pour permettre la régénération des sols dans les zones contenant 1ppm de cadmium, ou davantage.

24. Quyền thực hiện các công việc quản trị/định cấu hình để tạo và chia sẻ nội dung cũng như đọc và tương tác với dữ liệu báo cáo.

Il s'agit du droit d'effectuer des tâches d'administration et de configuration, de créer et de partager des éléments, et d'interagir avec les données des rapports.

25. Các đồ tạo tác từ thời kỳ này gồm có 10 sọ người đắp thạch cao và sơn vẽ nhằm khôi phục các nét đặc biệt của từng cá nhân.

Les artefacts datant de cette période comprennent dix crânes humains en plâtre, peints de manière à reconstituer les particularités des individus.

26. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

Il a pour ainsi dire accusé Jéhovah d’être un menteur doublé d’un dictateur cruel qui prive ses créatures de liberté (Genèse 3:1-5).

27. Bạn có thể thấy nơi và cách tạo nên tác động lớn nhất trên Google Maps bằng cách xác minh thông tin được đề xuất về các địa điểm lân cận.

Pour savoir où et comment apporter efficacement votre aide sur Google Maps, validez les informations suggérées par d'autres internautes concernant des lieux à proximité.

28. Sự cộng tác

Collaboration

29. Để cộng tác.

Pour collaborer.

30. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

31. Gà cục tác.

La danse du poulet.

32. Xin hãy ủng hộ chúng tôi và ký tên vào bản kiến nghị nếu bạn cũng đánh giá Wikipedia như một kiệt tác và một sáng tạo thiên tài của loài người.

S'il vous plaît, soutenez- nous et signez la pétition, si vous considérez vous aussi Wikipédia comme ayant une valeur humaine universelle et comme un chef- d'œuvre du génie créateur humain.

33. Và tôi tin rằng sự tương tác này với lịch sử, với lịch sử là rất khó khăn để có thể vật lộn với nó, để sáng tạo một vị thế nằm ngoài sự trông đợi bình thường của chúng ta và để tạo ra một bài phê bình.

Et je crois que cette interaction avec l'histoire, avec l'histoire qui est si souvent très difficile, le fait de s'attaquer à elle, de créer une position qui est au-delà de nos attentes normales et de créer une critique.

34. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

« Connecté » est une collaboration avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

35. Và nó khiến bạn nghĩ về hàng trăm hay hàng ngàn năm sáng tạo của loài người và cách mà mỗi tác phẩm nghệ thuật làm nên một phần của câu chuyện đó.

Et il vous fait penser littéralement à des centaines ou des milliers d'années de la créativité humaine et comment chaque œuvre individuelle se trouve dans une partie de cette histoire.

36. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

37. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

38. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

Non, Dieu, le Créateur, entendait par là que, comme supérieur, il agréait quelqu’un qui lui était inférieur, son Fils, Jésus, pour qu’il accomplisse une œuvre.

39. Giống như gió là vô hình nhưng có thể gây ra lực tác động, thần khí là phi vật chất, vô cảm và vô hình nhưng có thể tạo ra những ảnh hưởng.

Tout comme le vent, l’esprit saint, immatériel et impersonnel, ne se voit pas, mais fait sentir ses effets.

40. công tác cứu trợ

opérations de secours

41. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

42. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

43. Nếu bạn muốn tăng mức độ tác động của mình, hãy tạo chiến dịch gây quỹ cộng đồng bằng cách cập nhật phần "Cộng tác viên" để cho phép bất kỳ kênh nào sử dụng được tính năng YouTube Từ thiện cũng có thể tham gia chiến dịch gây quỹ của bạn.

Pour augmenter votre impact, vous pouvez créer une collecte de fonds communautaire en actualisant la section "Collaborateurs", afin de permettre à n'importe quelle autre chaîne ayant accès à YouTube Giving de rejoindre votre collecte de fonds.

44. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

45. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

46. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

47. Dù có một tình yêu trường tồn với ngôn ngữ, ông vẫn tạo ra nhiều khoảng lặng bằng những gián đoạn chặt chẽ, khoảng dừng và tĩnh lặng trong các tác phẩm của mình.

Beckett aimait profondément le langage, mais laissait de la place pour le silence en incorporant des intervalles, des pauses et des moments de vide dans son travail.

48. Hiện tại, ở khoa công tác xã hội tại Đại học bang Florida, tôi đứng đầu một tổ chức, phát triển nghiên cứu về bảo trợ trẻ em hiệu quả và sáng tạo nhất.

Je travaille maintenant à la Faculté de travail social de l'Université de Floride où je dirige un institut qui mène des recherches innovantes et efficaces en protection de l'enfance.

49. Trục tải 12 được khánh thành vào năm 1932 được coi là một kiệt tác kiến trúc và kỹ thuật, tạo nên danh tiếng cho Zollverein như là "mỏ than đẹp nhất thế giới".

Le puits 12, érigé dans le style Bauhaus, a été ouvert en 1932 et est considéré comme une œuvre technique et architecturale qui lui a valu la réputation de « la plus belle mine de charbon du monde ».

50. Tiếp theo, chọn Tác vụ, sau đó chọn Tác vụ khác để xem danh sách gồm nhiều tác vụ hàng loạt mà bạn có thể thực hiện.

Cliquez sur "Actions", puis sur "Autres actions" pour afficher la liste de toutes les actions groupées que vous pouvez entreprendre.

51. Các chế tác của anh.

Les tiennes.

52. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

53. Tác dụng cái củ ấu!

Allez tous vous faire voir!

54. Bố cục của kiệt tác

Composition de l’ouvrage

55. Tìm một chất xúc tác

Vous devez trouver un catalyseur.

56. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

57. Đây, đây, chất xúc tác.

Ici, ici, accélérateur.

58. Muốn cộng tác tí thôi.

Un peu de collaboration.

59. Hãy nghe họ cục tác.

Écoute-les caqueter.

60. Triệu chứng phát tác thôi.

Il y a des moments d'éveil.

61. Danh sách không tác dụng.

La liste ne marchait pas.

62. Lời phát biểu chân thành như thế về lẽ thật có thể tạo được nhiều tác dụng, giúp những người mà chúng ta làm chứng phát triển lòng yêu mến chân thực đối với lẽ thật.

En exprimant la vérité avec notre cœur, nous pourrons aider ceux à qui nous nous adressons à éprouver pour elle un véritable amour.

63. Tôi tạo ra những tác phẩm như mạng dự đoán kết quả bỏ phiếu dựa trên báo cáo thời tiết, vì tôi quan tâm đến tiềm năng thực sự của những công nghệ mới lạ này.

Je fais des choses telles que des réseaux neuronaux prévoyant le résultat des élections selon les bulletins météo car les réelles possibilités de ces étranges et nouvelles technologies m'intriguent.

64. Là một trong những trò chơi có ảnh hưởng nhất do Shigeru Miyamoto và Takashi Tezuka thiết kế, nó trở thành cảm hứng để người ta tạo ra các bản sao, phần tiếp theo, và phóng tác.

Étant l'un des plus grands succès réalisés par Shigeru Miyamoto et Takashi Tezuka, le jeu donnera lieu à de nombreuses suites et dérivés.

65. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó.

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

66. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

67. Mục 6: Cộng tác trong Gmail

Section 6 : Collaborer dans Gmail

68. Tác chiến trên địa hình hiểm.

Mise en scène du risque.

69. Đây... là một chất xúc tác.

c'est un accélérant.

70. Cộng tác hoặc chết cả nút.

On travaille ou on meurt ensemble.

71. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

72. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

73. Hiển thị danh sách tác vụ

Afficher la liste des tâches

74. Tải lại danh sách tác vụ

Rafraîchir la liste des tâches

75. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

76. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

77. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

78. Cần ghi chí rằng cặp đôi này là tác giả và người trình bày nhiều bản nhạc tango thuở đầu tiên mà hiện nay bị quy là do tác giả "vô danh" sáng tác vì thời đó chưa có thói quen ký tên vào tác phẩm.

Ce duo est probablement l'auteur et interprète de nombreux tangos des débuts maintenant répertoriés comme "anonymes", puisqu'à cette époque la signature des œuvres était moins courante.

79. Các loggia và tác phẩm điêu khắc được chế tác bởi anh em Andrijić và những người ném đá khác.

La loggia et les sculptures ont été réalisées par les frères Andrijić et d'autres tailleurs de pierre.

80. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.