1. Đàm đạo chuyện gì?

Et de quoi je vous parlerais?

2. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

3. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

4. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

On peut discuter, mais il faut ramener toutes les parties à la table.

5. T-Dog, bật điện đàm đi.

Hey, T-Dog, essaie cette C.B.

6. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

7. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

8. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

comme des cèdres près des eaux.

9. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

nichée au milieu des cèdres+,

10. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

On se voit à votre retour.

11. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Certains arbres, comme le pin Bristlecone, le séquoia géant, et quelques espèces de cyprès et d’épicéas, vivent des milliers d’années.

12. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Les Panaméens reviennent à bord.

13. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

mais nous les remplacerons par des cèdres. »

14. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

15. Còn lại bán đồ phụ tùng xe hơi.

On parle encore du coffre des voitures.

16. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

17. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Tu as raté ta vocation, mon pote!

18. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

Le traitement à l'if.

19. Tàu cứu sinh Alabama, người đàm phán đây.

Ici le négociateur.

20. Thuyền cứu sinh Alabama, đây là người đàm phán.

Canot Alabama, ici le négociateur.

21. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

se réjouissent à ton sujet.

22. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

23. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Si j'étais vous, je ferais silence-radio!

24. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

» Nous voulons prendre place à la table des décisions.

25. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.

26. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 le nard+ et le safran, la canne*+ et la cannelle+,

27. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

28. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)

29. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

Chute de l’Égypte, le cèdre immense (1-18)

30. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Peut-être devrions-nous proposer une trêve.

31. Mũi tên có mùi nhựa cây tùng và rượu whiskey.

Les flèches à la sève de Sequoia et l'odeur du whisky.

32. Đánh bạc và tiệc tùng, lãng phí từng cắc một.

Cette somme, il l'a dilapidée.

33. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Marie oint Jésus d’huile parfumée.

34. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

35. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

36. 26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

Il y a des arbres qui vivent des siècles et certains, tels que le séquoia, des millénaires.

37. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Pour ça, j'ai besoin de 20 clefs à feu rouge et 20 talkies.

38. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europe n'était pas à la table finale des négociations.

39. Ấy là dân cao như cây tuyết tùng, mạnh như cây sồi;

lui qui était aussi grand qu’un cèdre et aussi fort qu’un chêne.

40. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

Ils couperont tes plus beaux cèdres

41. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

42. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

aux fruits les plus exquis, les hennés ainsi que les nards,

43. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si vous me laissez négocier, cher ami...

44. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Celui qui ne connaît rien d'autre que d'obéir à un ordre.

45. Cây thủy tùng là cây quan trọng nhất trong các cây chữa lành.

Et l'if est le plus important des arbres guérisseurs.

46. Trong khi đó, các cuộc hội đàm xuyên chính phủ đã gia tăng.

Au fil du temps, les organes du gouvernement se complexifièrent.

47. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

48. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Et parce que nous avons fait de nos débats un match de boxe en cage.

49. Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

Sa grâce occuperait la deuxième chambre de rechange.

50. 11. a) Tại sao cây cù tùng khổng lồ lại đáng kinh sợ?

11. a) Pourquoi le séquoia est- il aussi extraordinaire?

51. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés

52. Cây Tuyết Tùng là một biểu tượng thiên liêng, vĩnh hằng và hòa bình.

Le cèdre est un symbole de sainteté, d'éternité et de paix.

53. Trên khuôn viên nhà vị cha xứ còn có một cây thủy tùng.

Sur le terrain de la paroisse poussait un if.

54. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Il vous a aidée lors d'une négociation délicate avec une certaine société pharmaceutique.

55. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quand on négocie avec eux, il ne faut pas se montrer gourmand.

56. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Mon écouteur déconne.

57. như thể một buổi diễn ngày. Một vài loại chương trình tọa đàm trong ngày

Une sorte de talk show.

58. 12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

12. a) Qu’est- ce qui est remarquable dans la façon dont le séquoia utilise l’eau?

59. Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

Le séquoia peut même supporter un violent tremblement de terre!

60. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Hurle, genévrier, car le cèdre est tombé !

61. Nếu chúng ta muốn thay đổi cục diện, chúng ta cần bắt đầu đàm thoại.

Si on veut changer de direction, il faut démarrer une conversation.

62. Con luôn luôn phục tùng Cha là Đức Chúa Trời duy nhất của Cựu Ước...

Le Fils est toujours subordonné au Père, qui est le Dieu unique de l’Ancien Testament. (...)

63. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Au nom de l'Empereur nous sommes heureux d'avoir conclu cette negociation.

64. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

65. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Je couperai ses cèdres immenses, ses plus beaux genévriers.

66. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Au fond, sa réputation l'inquiétait plus que la fraude.

67. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, si vous êtes prêt à retirer vos troupes au-delà du Niémen, alors l'Empereur négociera.

68. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

En effet, une famille ne peut être solide si ses membres ne communiquent pas abondamment.

69. Kế hoạch đầu tiên của họ là dùng bạo lực để ép CCG vào bàn đàm phán.

Le 1er objectif de l'organisation est de se faire connaître du monde entier, afin d'amener le CCG à une négociation par la force.

70. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

L’épisode de la route de Damas aura stoppé net Saul dans ses projets.

71. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Nous devons comprendre que nous ne pouvons pas avoir de véritables pourparlers de paix ou pour mettre fin à la guerre sans inclure pleinement les femmes à la table des négociations.

72. Tôi sẽ làm mọi điều ngài muốn liên quan đến gỗ tuyết tùng và bách xù.

Je te fournirai tous les troncs de cèdre et de genévrier que tu me demanderas+.

73. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

Le nard n’était produit qu’en Inde, dans l’Himalaya.

74. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, merci de déclencher beaucoup de discussions.

75. 7 Vài người có khuyên hướng đàm thoại nhiều hơn khi bạn gặp họ cách ngoại lệ.

7 Certains discutent plus facilement dans le cadre du témoignage informel.

76. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

77. Hàng triệu cây tùng bị hạ, và những người đã xem thường lời cảnh cáo bị mất mạng.

Des millions de sapins furent rasés, et les gens qui avaient négligé les avertissements perdirent la vie.

78. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Il y a les amies au travail, en soirée, j'en ai beaucoup de celles-là.

79. Vì vậy, các sông như Hochon và Changjin đã từng là chi lưu của sông Tùng Hoa.

Par conséquent, les rivières, telles que Hochon et Changjin étaient considérées comme des affluents du fleuve Songhua.

80. CÂY CÙ TÙNG ở California là loài sinh vật to nhất và sống lâu nhất trên thế giới.

LES séquoias de Californie sont parmi les plus grandes et les plus anciennes choses vivantes du monde.