1. Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

Donc, les crevettes-mantes se répartissent dans deux groupes: il y a les harponneurs et les briseurs.

2. Tôm càng!

Des écrevisses!

3. Tôi vẫn thường bán những thứ này đắt như tôm tươi.

Ça se vendait comme des petits pains.

4. Đường bờ biển Qatif phong phú về tôm và có nhiều loại cá.

Le littoral Qatif est riche de crevettes et de nombreuses variétés de poissons.

5. Yeah, tôi nghe nói họ có cá tươi, thậm chí cả tôm hùm.

Ouais, j'ai entendu qu'ils ont du poissons frais, même du homard.

6. Và đây, cái mà tôi nhìn thấy, trên mỗi chiếc càng của một con tôm búa hay tôm giáo, là cấu trúc cong yên ngựa tuyệt đẹp ở ngay phía trên đỉnh càng.

Donc, voilà -- ce que j'ai vu, sur chaque membre d'une crevette-mante, qu'elle soit de type harponneur ou briseur, c'est une belle structure en forme de selle juste sur la surface supérieure du membre.

7. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

En fait, vous avez peut-être vu une cavitation remontant le bord du membre.

8. Chúng có chiều dài lên đến 40 cm, L. maculata là tôm tít lớn nhất thế giới.

Avec une longueur pouvant atteindre 40 cm, L. maculata est la plus grande crevette mante du monde.

9. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Les rôles pour la pièce de Noël ont été distribués et je suis le homard.

10. Khoai tây thì đáng lẽ phải nằm trên, chung quanh tôm hùm, chớ không phải dính chùm như vậy.

Les pommes de terre devaient flotter autour du homard, pas être plantées.

11. Quân đoàn này bao gồm Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, Sư đoàn 25 Bộ binh và Sư đoàn Americal.

Ce corps d'armée était composé de la 2e division des Marines, de la 25e division d'infanterie et la division Americal de l’U.S. Army.

12. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

13. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

14. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

15. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

16. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires vit une toute une population d'animaux, crevettes, poissons, homards, crabes, palourdes et des essaims d'arthropodes qui jouent à ce jeu dangereux entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.

17. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

18. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

19. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

20. Soles và cá chình,, tất nhiên, " Gryphon trả lời chứ không phải sốt ruột: " bất kỳ tôm có thể nói với bạn điều đó. "

" Semelles et anguilles, bien sûr, le Gryphon répondit assez impatiemment: " toute crevettes vous aurais dit que ".

21. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

22. Hiện nay ông đang là giáo sư danh dự và giáo sư nghiên cứu tại UCSD.

Il est actuellement professeur émérite et senior researcher à l'UCL.

23. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

24. Sư phụ là cao nhân.

Le maître est sage.

25. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

26. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

27. Từ ngày 11 tháng 5 khu vực này đã được tăng cường thêm 2 sư đoàn bộ binh Pháp: sư đoàn bộ binh số 60, một sư đoàn hạng B, và sư đoàn bộ binh hải quân số 68 mới thành lập.

À partir du 11 mai, la région a été renforcée par deux divisions d'infanterie française : la 60e division d'infanterie, une division de la classe B, et la nouvellement formée 68e division d'infanterie de marine.

28. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

29. Có được không Diệp sư phụ?

Cela vous irait, Maà ® tre Ip?

30. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

31. Có 3 giai đoạn khác nhau: Việc sinh sản của tôm và tạo ra các ấu trùng hay tép để bán cho các nông trường.

Il y a trois étapes différentes : Les écloseries élèvent des crevettes et produisent des nauplius ou même des post-larves, qu’elles vendent aux élevages.

32. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

33. Sư đoàn Bộ binh 320 được thành lập ngày 2 tháng 12 năm 1940 tại Lübeck từ các đơn vị của sư đoàn bộ binh 58 và sư đoàn bộ binh 254.

La 320e division d'infanterie est formée le 2 décembre 1940 dans le secteur de Lübeck dans le Wehrkreis X à partir des 58. et 254.

34. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

35. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.

36. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

J'ai un rendez-vous avec le professeur.

37. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

38. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

39. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

40. Nó chỉ bao gồm 4 sư đoàn bộ binh chính quy (sư đoàn bộ binh số 207, 227, 254 và 256), được hỗ trợ bởi 3 sư đoàn dự bị (sư đoàn bộ binh số 208, 225 và 526) mà sẽ không tham gia vào cuộc tấn công.

Elle ne comprenait que quatre divisions d'infanterie régulière (les 207e, 227e, 254e et 256e I.D.), assistées par trois divisions de réserve (les 208e, 225e et 526e I.D.), qui ne prirent pas part aux combats.

41. Sư đệ, hãy chết trong danh dự.

Ne fléchis pas. Meurs dans l'honneur.

42. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

43. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

44. Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.

45. Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.

En fait nous avons une friandise qui est très proche de la sauterelle : les crevettes, un met raffiné vendu à un prix élevé.

46. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

47. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

48. Ông có bằng cử nhân sư phạm văn.

Il est classé par défaut par auteur.

49. Câu hỏi tiếp theo và cuối cùng hiện giờ là một con tôm sẽ tạo ra bao nhiêu lực nếu nó muốn đập nát vỏ con ốc sên?

Puis la question suivante, et la dernière, était, quelle est la force que produit une crevette-mante si elle est capable de briser des escargots?

50. Chúng con luôn cầu nguyện cho Sư phụ

Donnez- nous votre bénédiction

51. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

il étranglait pour ses lionnes.

52. Phải về gọi kỹ sư công binh đến.

Nous devons patienter avant l'arrivée des ingénieur de combat.

53. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Je travaille dans le génie civil.

54. Cụm tác chiến Sư đoàn sơn chiến 97.

Mémorial aux victimes de guerre de la 97.

55. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

56. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

57. Sư đoàn Bộ binh 57 (tiếng Đức: 57.

La 57e division d'infanterie (en allemand : 57.

58. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

Le professeur Kent est en train de lire le manifeste.

59. Hiện ông đang là Giáo sư danh dự của trường Đại học Cambridge và Giáo sư toán học của trường Đại học Florida.

Il est actuellement professeur émérite en mathématiques à l'université de Cambridge et professeur de mathématiques à l'université de Floride.

60. Shafter cử Sư đoàn 1 (tại thời điểm đó, số thứ tự các lữ đoàn và sư đoàn trong các quân đoàn trường trùng lặp) tấn công vào El Caney trong khi Sư đoàn 2 và Sư đoàn Kỵ binh sẽ tấn công điểm cao phía nam El Caney có tên là Đồi San Juan.

Shafter envoya sa première division d'infanterie attaquer El Caney, tandis que sa seconde division d'infanterie et sa seconde division de cavalerie devaient attaquer au sud, sur les hauteurs d'El Caney, plus connu sous le nom de bataille de San Juan.

61. Ví dụ như. ở New Orleans chúng ta có đồ ăn Trung Quốc - Cajun, mà họ phục vụ cá sấu Tứ Xuyên và tôm hùm chua ngọt, đúng không

Par exemple à la Nouvelle- Orléans on a la cuisine chinoise cajun, ils servent de l'alligator façon Sichouan, et des langoustines à l'aigre- douce.

62. Tôi đã bàn việc đó với luật sư rồi.

J'en ai parlé avec mes avocats.

63. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Donc il en a une poignée, peut- être sept ou huit crevettes, et tout ces animaux sur le pont du bateau sont accessoires.

64. Chitin là biopolymer có trữ lượng nhiều thứ hai thế giới với khoảng 100 triệu tấn được sản xuất hàng năm bởi các sinh vật như tôm hùm, cua, bọ cạp và bướm.

Le second bio-polymère le plus abondant sur la planète s'appelle la chitine, et quelques 100 millions de tonnes en sont produites chaque année par des organismes tels que les crevettes, les crabes, les scorpions, les papillons.

65. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il est dans sa retraite, il ne reçoit pas.

66. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

L'armure imperméable de maître Dauphin!

67. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

68. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Avec un lion maso et fou à lier.

69. Tôi từng là giáo sư cơ khí ở Torino.

J'étais maestro en mécanique à Turin.

70. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

Ce n'est pas pour moi que j'y vais, Sifu.

71. Trước hết ta phải gặp tổng công trình sư.

J'ai d'abord une visite à rendre au maître-bâtisseur.

72. Nếu bạn tự nhiên đến lấy con tôm từ đĩa của ông chủ ăn ngon lành, ví dụ thế, thì đúng là một tình huống chết người và chết cười.

Si vous vous servez une crevette de l'assiette de votre patron, par exemple, cela constituerait une situation gênante.

73. Sư đoàn New Zealand đóng tại vị trí phía bắc núi Olympus, còn sư đoàn Úc phong tỏa thung lũng Haliacmon phía trên dãy Vermion.

Les Néo-Zélandais prennent position au nord du mont Olympe et les Australiens bloquent la vallée de l'Aliakmon jusqu'aux monts Vermion.

74. Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

Eh bien nous ne pouvons pas tous être de la marque Tom, mais je me retrouve souvent au croisement de glamour sombre et vol décontracté.

75. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

À remplacer un prof absent?

76. Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

Le lion peureux t'a pris ta langue?

77. Kiến trúc sư của công trình này là Emmanuel Héré.

L'architecte en est Emmanuel Héré.

78. Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.

Et vous pouvez voir que c'est vraiment une extension spectaculaire des membres, se projetant vers le haut pour en fait juste attraper un bout de crevette morte que je lui ai offert.

79. Không đời nào con giống như sư phụ được đâu.

Je ne serai jamais comme toi.

80. Cô muốn học nghệ vẫn nên tìm danh sư khác.

Si tu cherches un maître, va voir ailleurs.