1. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Ces rapports sont des bulletins de santé.

2. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

La mort pour adultère, prostitution, homosexualité, violation de terre sacrée, outrage à père et mère.

3. Tôiphải báo cáo tình hình.

Je dois faire un rapport.

4. 6 Bất kể tình hình khẩn cấp, đa số người dân trên đất vẫn thờ ơ với ‘ngày của Đức Giê-hô-va’.

6 Malgré l’urgence de la situation, la plupart des gens ne se préoccupent guère du “ jour de Jéhovah ”.

5. Báo cáo tình hình, anh Spock.

État des lieux, M. Spock.

6. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

7. Báo tình hình cho tôi biết nhé.

Tenez-moi au courant.

8. Natasha, tình hình của cô thế nào?

Natasha, quel est votre statut?

9. Rừng bao phủ khoảng 60% đất nước.

Les forêts couvrent environ 60 % du pays.

10. Nhớ báo tình hình Peter cho tôi nhé?

Vous me tenez au courant pour Peter?

11. Thưa ngài, chúng ta có chút tình hình.

Monsieur, nous avons un souci.

12. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Je te raconterai.

13. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mais une vapeur s’éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.

14. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Tant de gens ont oublié que le premier pays envahi par les Nazis était le leur.

15. Ai đang ca trị đất nước này đây?

Où est le roi qui dirige ce spectacle?

16. Mực nước, thành phần hóa học của nước dưới đất và kết quả đo mặt cắt điện cũng đã được sử dụng để hỗ trợ thành lập mô hình và mặt cắt nói trên.

Le niveau d’eau souterraine et la chimie de l’eau, et des mesures directes géophysiques de résistivité, sont utilisés pour calibrer le modèle hydrostratigraphique.

17. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai.

18. Thần thánh và vua chúa và đất nước.

Dieu, le roi, la patrie...

19. Nhưng tình hình ở các cánh là khác nhau.

Toutefois, sur les ailes, la situation est différente.

20. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

21. Tình hình cổ vật trung quốc thế nào rồi

Et les reliques chinoises?

22. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

23. Vậy thì đất nước này thật bi đát.

Alors, le royaume est maudit.

24. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai

25. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Piste 12, que se passe t-il?

26. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

Le dernier pays... Le dernier pays au monde à avoir aboli l'esclavage est le pays où je suis née : le Brésil.

27. Nếu anh ở lại đây, còn Conway thì nghênh ngang đi khắp đất nước, chơi cái trò hình ảnh chiến binh phi công, và trong khi đó,

Conway va parader partout en jouant des galons.

28. Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

Toute la terre sera administrée par le Royaume de Dieu.

29. Mặc dù những nỗ lực cao nhất đã được thực hiện bởi tất cả mọi người - những chiến sĩ dũng cảm của các lực lượng lục quân và hải quân, sự siêng năng và kiên trì của các viên chức Nhà nước, và sự cống hiến của 100 triệu người dân của chúng ta - tình hình chiến tranh đã phát triển không thuận lợi Nhật Bản, trong khi tình hình chung trên thế giới đã quay lưng lại với lợi ích của đất nước ta.

Bien que chacun ait fourni ses meilleurs efforts – en dépit des vaillants combats menés par Nos forces militaires et navales, de la diligence et de l'assiduité de Nos serviteurs et dévouement de Nos cent millions de sujets – la guerre a suivi son cours, mais pas nécessairement à l'avantage du Japon, tandis que les tendances générales prévalant dans le monde se sont toutes retournées contre ses intérêts.

30. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Nos pays sont pratiquement en guerre.

31. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

J'ai suivi des groupes dans tout le pays.

32. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

La panique ne ferait qu'empirer la situation.

33. Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

Et y a rien qui indique que ça va finir par se replacer.

34. Và tôi e tình hình chỉ có tệ hơn thôi.

Depuis c'est pire.

35. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

CQFD, la Terre est ronde.

36. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

Soixante-dix pour cent de la surface terrestre est immergée, si bien que la terre ferme ne représente que 30 % de la superficie du globe.

37. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

La pluie est tombée pendant 40 jours et 40 nuits. L’eau a recouvert toute la terre.

38. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Le sol se transforme en bourbier.

39. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays.

40. Tình hình bài văn 20 trang về Nixon đến đâu rồi?

Alors, ces 20 pages sur Nixon?

41. Hình như ai đó cố tình giấu hết chúng đi rồi.

Apparemment, quelqu'un les a cachées.

42. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

L'air, l'eau, la terre, les plantes, les poissons, les oiseaux, les bêtes.

43. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

Voici la dernière photo du suspect.

44. Mỗi năm ủy ban ra một báo cáo thường niên về tình hình quản trị và tài chính của BIPM cho các nước thành viên của Công ước Mét.

Il publie annuellement, à l'intention des gouvernements membres de la Convention du mètre un rapport moral et financier sur le BIPM.

45. Chính sách ngoại giao của Brasil là có quan điểm hòa bình trong các vấn đề tranh chấp quốc tế và không can thiệp vào tình hình nước khác.

Le Brésil adopte une politique de résolution pacifique des conflits et de non-intervention dans les affaires d'autres pays.

46. Bọn anh phá sản và tình hình trở nên bi đát.

On a rompu, et tout a capoté.

47. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

La situation est encore pire dans les pays où, du fait d’une grave crise économique, beaucoup vivent dans une pauvreté extrême.

48. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Nous avons pris le temps d’en discuter en famille.

49. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Ils étaient trop occupés à bâtir une famille et un pays.

50. Dưới thời các vua bất trung, tình hình còn tồi tệ hơn.

Quand les rois étaient infidèles, la situation était pire.

51. Người lớn tập trung ở nhà ăn để thông báo tình hình.

Adultes, s'il vous plaît passez à la salle à manger pour une séance d'information.

52. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Il est temps de mettre l'inspecteur Carter au parfum.

53. Tình hình nhóm khinh bộ binh Hà Lan trở nên nguy kịch.

La situation militaire des Pays-Bas espagnols est apparemment compromise.

54. Crixus, nhớ liên tục báo cáo cho tôi tình hình của Pompey.

Crixus, donne-moi des nouvelles de Pompée.

55. Nhiều người đau buồn trước tình trạng gian ác đang diễn ra trên đất.

Beaucoup de gens sont inquiets de voir qu’il y a autant de méchanceté sur la terre.

56. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

À quoi est dû ce retard ? Principalement à l’état du sol, qui doit sécher un minimum pour que les hostilités puissent débuter.

57. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

Il ressemblera également à une racine qui a besoin d’eau dans un sol sec et peu prometteur.

58. Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

Et l'eau fraîche, la planète en a des réserves limitées.

59. Đây là cống hiến cho đất nước và người dân của tớ.

C'est un hommage à mon pays et à mes compatriotes.

60. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

L'agriculture consomme 70% des ressources en eau douce de la planète.

61. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Géographie : surtout des montagnes ; un plateau central

62. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Les jeunes sont tout particulièrement portés à considérer la situation du monde avec pessimisme.

63. Đất nước của chúng ta cần bạn đi bỏ phiếu hôm nay.

Peu importe votre camp, notre nation a besoin que vous votiez.

64. Chính những thứ như ông đã làm băng hoại đất nước này.

C'est la plaie de ce pays!

65. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

En fait, c’est devenu le plus grand prêteur lors de la reconstruction du pays.

66. Bàn tay kiên định đã điều hành đất nước cả tháng qua.

Ta main ferme a su guider le pays ce dernier mois.

67. Hình như họ đã có một cuộc tình vụng trộm nhiều năm rồi.

Ils avaient une liaison depuis des années.

68. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

M. Creedy, je vous rends responsable de cette situation.

69. Tình hình này kéo dài đến khi Sự biến Cam Lộ xảy ra.

Ceci reste vrai jusqu’à l’apparition des phénomènes de diffraction.

70. Tình thế cách mạng trong nước cũng đang chuyển biến mau lẹ.

Le mouvement révolutionnaire se propage rapidement.

71. Sau đó ta sẽ hiện hình và chết chìm trong nước.

Nous serons visibles.

72. Chữ khắc hình nêm trên trụ cổ bằng đất sét trong hình xác nhận một lời tường thuật khác của Kinh Thánh.

Les inscriptions cunéiformes sur le cylindre d’argile représenté ici corroborent un autre récit biblique.

73. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Elle comprend à l’époque les régions côtières du nord de la France, de la Belgique et de la Hollande.

74. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Techniquement parlant, la terre est un sphéroïde légèrement aplati aux pôles.

75. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ Mais dis moi, terre brulée, n'y a- t- il pas d'eau? ]

76. Mày đã bán đất nước này từ rất lâu trước khi tao làm.

Vous avez trahi ce pays bien avant moi.

77. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

L'hiver n'en finit jamais dans ce foutu pays.

78. Jean-Baptiste Nói, cựu sinh viên của Viện quốc gia des arts et métiers, điển hình kinh tế, giáo sư với các Viện quốc gia des arts et métiers và Đất nước Pháp.

Jean-Baptiste Say, ancien élève du Conservatoire national des arts et métiers, économiste, professeur au Conservatoire national des arts et métiers et au Collège de France.

79. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

Le vivant est le lien entre d'eau, l'air, la terre et le soleil.

80. Do địa hình đồi núi, chỉ 17% diện tích của huyện là đất canh tác, trong khi 74% còn lại là đất rừng.

À cause de la nature montagneuse du terrain, seulement 17 % du territoire est cultivé tandis que la forêt en couvre 74 %.