1. Tình hình tài chính của đất nước ngày càng tồi tệ.

Die finanzielle Lage wird immer schlechter.

2. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Die Gesuche aus den Provinzen sind wie Rezepte für das Reich...

3. Năm 1952, tình hình nước Pháp rất rối ren.

1957 Die Affäre Dominici Das unbändige Glück.

4. Tôi không muốn đầu tư khoản tiền ơ Senegal do tình hình kinh tế bất lợi, và lại gần với đất nước của tôi quá.

Ich will das Geld nicht in Senegal investieren wegen des unvorteilhaften Wirtschaftsklimas und weil es meinem Land so nah ist.

5. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

Das Wasser gefror an den Polen und formte die Konturen der Erde.

6. Tình hình chính trị nước Ý làm cô ấy bị kiệt sức.

Die Politik unseres Italien haben sie entnervt.

7. Chúng ta nhìn lại mối liên hệ và tình yêu với cộng đồng và đất nước.

Wir bekräftigten unsere Beziehungen zueinander und unsere Liebe zur Gemeinde und zum Land.

8. Vậy nên vô tình chúng ta đã tiếp tay cho những con sâu mọt của đất nước.

Und damit verhelfen wir den Leuten, die das eigentliche Problem sind zu mehr und mehr Macht.

9. 19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

19 Die Untertanen des Königreichs auf der Erde werden dann vollkommen geworden sein.

10. Hình ảnh ngày 11/ 9 đã khắc sâu trong kí ức của đất nước chúng ta.

Die Bilder vom 11. September sind in unserem nationalen Gedächtnis verankert.

11. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

Das wird Wirklichkeit werden, wenn schließlich Gottes Königreich für gerechte Verhältnisse hier auf der Erde sorgen wird.

12. Tây Ban Nha là một đất nước đa dạng, cả về địa hình lẫn con người.

SPANIEN ist ein Land der Vielfalt — was sowohl auf die Landschaft als auch auf die Menschen zutrifft.

13. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Sibirien zeigen die zugefrorenen Seen im Winter die Spuren der Kräfte, die Wasser beim Gefrieren entwickelt.

14. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

Es folgt eine unruhige, politisch instabile Zeit.

15. Để cải thiện tình hình tài chính gia đình, chồng tôi bắt đầu ra nước ngoài làm việc.

Zur Aufbesserung der Familienfinanzen ging mein Mann häufiger ins Ausland arbeiten.

16. Kiểm soát tình hình.

Haltet es unter Kontrolle.

17. Bà Rosario vui sướng học biết về Nước Đức Chúa Trời và làm sao Nước ấy sẽ đem lại những tình trạng như Địa đàng trên đất.

Es begeisterte Rosario, zu lernen, auf welche Weise Gottes Königreich paradiesische Verhältnisse auf der Erde herbeiführen wird.

18. Tình trạng trên đất thay đổi

Veränderte Verhältnisse auf der Erde

19. bởi quyền lực không di chuyển ngang từ đất nước này sang đất nước khác

Denn Macht bewegt sich nicht nur lateral von Nation zu Nation.

20. Chồng tôi đã cướp hàng triệu của đất nước này, đất nước của chúng tôi.

Mein Mann stahl Millionen von diesem Land, unserem Land.

21. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

22. Chúng ta hãy xem xét tình hình một số nước để thấy tình trạng ly dị phổ biến gây ảnh hưởng tai hại thế nào trên hôn nhân.

Ein Blick in verschiedene Länder zeigt, wie die Popularität von Scheidungen die Ehe untergräbt.

23. Đương đầu với tình trạng khẩn trương này của đất nước, Giô-sa-phát “rắp lòng tìm-cầu Đức Giê-hô-va”.

Wie reagierte Josaphat auf diesen nationalen Notstand? Er „richtete sein Angesicht darauf, Jehova zu suchen“ (2.

24. 6 Bất kể tình hình khẩn cấp, đa số người dân trên đất vẫn thờ ơ với ‘ngày của Đức Giê-hô-va’.

6 Obwohl die Lage ernst ist, tun die meisten Menschen auf der Welt so, als ginge sie der herannahende „Tag Jehovas“ gar nichts an.

25. Bởi vì ta yêu đất nước mình, và đất nước của ta yêu quý người hùng.

Weil ich mein Land liebe, und mein Land liebt einen Held.

26. Đất nước đang lâm nguy.

Das Land ist in Gefahr.

27. Một Đất Nước Phì Nhiêu

Ein fruchtbares Land

28. Tháng 11 năm 1919, nước Anh cử hội đồng Milner (the Milner Commission) sang Ai Cập để giải quyết tình hình.

Im November 1919 entsandten die Briten eine Kommission unter der Leitung von Alfred Milner nach Ägypten, um zu versuchen, die angespannte Situation aufzuklären.

29. Cả đất nước phẫn nộ.

Das ganze Land raste vor Wut.

30. Báo cáo tình hình, anh Spock.

Statusbericht, Mr. Spock.

31. Tình hình không sáng sủa lắm.

Sie sieht nicht so gut aus.

32. Tuổi tác, ngoại hình, tính tình.

Alter, Aussehen, Auftreten.

33. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Team Alpha, bitte melden.

34. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Könnte ich einen Lagebericht haben?

35. Tình hình hậu cần thế nào?

Wo stehen wir logistisch?

36. Tình hình trên lầu sao rồi?

Wie ist die Situation da oben?

37. Nhìn chung tình hình yên ắng

Ansonsten ist alles ruhig.

38. Cuối cùng tình hình lắng dịu.

Schließlich beruhigte sich alles.

39. Tôi muốn xem tình hình Sam.

Ich will nach Sam sehen.

40. Tình hình đang rất nghiêm trọng

Wir sind in einer sehr ernsten Situation.

41. Tổng kết tình hình thế nào?

Wie hoch war unser Blutzoll?

42. Không nước, đất thì sỏi đá ".

Kein Wasser, steiniger Boden. "

43. Đâu đâu trên đất chúng ta cũng thấy đầy dẫy sự hung bạo, y như tình trạng trước Nước Lụt vào thời Nô-ê.

Wohin immer man sieht, ist die Erde voller Gewalt, genauso, wie es vor der Flut der Tage Noahs war.

44. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

und hier haben wir es, Figur-Grund.

45. Vì đất nước cần tiến lên.

Das Land musste weitermachen.

46. Đất nước ngày càng cường thịnh.

Unser Land soll schöner werden.

47. 12 Đất nước và con người

12 Länder und Völker

48. Không nước, đất thì sỏi đá”.

Kein Wasser, steiniger Boden."

49. Báo tình hình cho tôi biết nhé.

Lassen Sie mich wissen, was er dazu sagt.

50. □ không nắm rõ tình hình nợ nần

ich keinen Überblick habe, wie viel ich anderen schulde

51. Nước Nhật được biết đến là đất nước mặt trời mọc

Wir wissen, Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.

52. Loại nước đó thật gợi tình.

alles war erotisch.

53. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Die Situation besserte sich.

54. Tình hình Birch dạo này thế nào.

Sagen Sie mir, was Birch vorhat.

55. Tôi đã không nắm được tình hình.

Ich habe die Situation nicht richtig übersehen.

56. Tình hình khá nghiêm trọng, Đô đốc.

Die Situation ist ernst.

57. Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

Das wird das Ganze leichter machen.

58. Cảnh sát gọi cập nhật tình hình.

Die Polizei hat neue Einzelheiten bekanntgegeben.

59. Hình như anh khát nước.

Du hast Durst, hm?

60. Vì lợi ích của đất nước này.

Das tue ich seit meiner Amtseinführung.

61. "... luôn là đất nước hưng thịnh nhất, ..."

Nun, das wurde wohl falsch verstanden.

62. Mỹ là một đất nước rộng lớn.

Amerika ist sehr groß, nicht?

63. Đất nước chúng tôi bị tàn phá.

Als Nation wurden wir gelähmt.

64. "... luôn là đất nước hưng thịnh nhất,... "

Nun, das wurde wohl falsch verstanden.

65. Trong khi đất nước đang sôi sục.

Wenn die Erde sich auftut ...

66. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Mit Max wird es immer schlimmer.

67. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

Aber diese Zustände werden nicht so bleiben.

68. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Eine Möglichkeit, reinen Tisch zu machen.

69. Đây là tình hình của một loại thuốc.

Das ist das Diagramm für ein Medikament.

70. Người chủ đánh giá tình hình thế nào?

Wie bewertete der Herr die Sachlage?

71. Nhớ báo tình hình Peter cho tôi nhé?

Sie sagen Bescheid wegen Peter?

72. Không, tôi phải tự đoán lấy tình hình.

Nein, ich muss es selbst abschätzen.

73. Tình hình Sài Gòn ngày càng hỗn loạn.

Harey erscheint zunehmend verwirrt.

74. Mọi người trên đất nước này mọi quốc gia trên thế giới đều nắm tay nhau và hát bài ca về hòa bình và tình yêu.

Alle in unserem Land in jedem Land der Welt, halten sie Händchen und singen Lieder über Frieden und Liebe.

75. Thưa ngài, chúng ta có chút tình hình.

Sir, wir haben ein Problem.

76. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Ich informiere dich dann.

77. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

Kuba Wo ist der Frachter?

78. Và vô tình đã ngã xuống nước.

Doch er brach durch das Eis in das Wasser.

79. Đội Haeundae 1, mau báo tình hình đi

Einheit 1, Lagebericht.

80. Cập nhật tình hình tôi nghe xem nào.

Los jetzt, die Infos.