1. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

b) Est- ce là une attitude réaliste, compte tenu de la conjoncture économique mondiale?

2. Thực tế, tình trạng trước đây của con sông không tệ mấy.

En fait, l’état de la rivière avant d’entrer dans la Médina était assez sain.

3. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Les jeunes sont tout particulièrement portés à considérer la situation du monde avec pessimisme.

4. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

» En réalité, les mammifères possèdent une circulation en forme de huit.

5. On Tour, Back to Basics Tour và chương trình truyền hình thực tế The Voice.

Ce spot est diffusé lors de sa tournée Back To Basics Tour et sur les télévisions américaines.

6. 16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

16 “Mais, dira- t- on, tout va de mal en pis.

7. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

En fait, j'ai commencé l'école avec un gros plâtre sur tout le buste.

8. Brittny Gastineau Cựu ngôi sao truyền hình thực tế Đây là phần mang tên'Trẻ em tương lai'.

Et maintenant, Kinder à venir.

9. Và là người dẫn chương trình của kênh tài chính truyền hình thực tế khác- - " Shark Pool. "

Et l'hôte entrepreneur du canal financièr autre télé-réalité à succès le spectacle: " Pool Shark ".

10. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Les politiciens essaient de choisir leurs mots et de les utiliser pour façonner et contrôler la réalité. Mais en fait, la réalité change bien plus les mots que les mots ne peuvent changer la réalité.

11. Tôiphải báo cáo tình hình.

Je dois faire un rapport.

12. Báo cáo tình hình, anh Spock.

État des lieux, M. Spock.

13. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

14. Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

En fait, Julius Nyerere lui-même a été un grand défenseur de la science quand il a dit que « la science fera fleurir les déserts ».

15. Báo tình hình cho tôi biết nhé.

Tenez-moi au courant.

16. Khi chính phủ cách mạng do Fidel Castro đứng đầu lên nắm quyền vào năm 1959, tình hình kinh tế và chính trị thay đổi.

Quand le gouvernement de Castro arriva au pouvoir en 1959, ce système changea.

17. Natasha, tình hình của cô thế nào?

Natasha, quel est votre statut?

18. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

J'ai récemment entendu une conversation qui illustre parfaitement ces nouvelles données économiques.

19. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

UN POINT DE VUE RÉALISTE

20. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Changement d'adresse

21. Điều này khiến cho tình trạng pháp lý của Luân Đôn trên thực tế vẫn là một phần trong Hiến pháp bất thành văn của UK.

Son statut de capitale de facto en fait un élément de la constitution non écrite du Royaume-Uni.

22. Văn hóa đối với Nick là chương trình truyền hình thực tế chiếu liên tục... với một tay đút vào quần lót của anh ấy.

Pour Nick, la culture c'était regarder de la télé réalité Avec une main dans le slip.

23. Nhớ báo tình hình Peter cho tôi nhé?

Vous me tenez au courant pour Peter?

24. Thưa ngài, chúng ta có chút tình hình.

Monsieur, nous avons un souci.

25. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Je te raconterai.

26. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Vous semblez vous y être résigné.

27. Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

En fait, ne pas saluer quelqu’un ou ne pas répondre à une salutation peut être perçu comme un manque d’amour ou de politesse.

28. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai.

29. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

Il est vrai que l’amour romanesque (grec érôs) joue un rôle important dans un mariage et que, dans un mariage réussi, une affection et une amitié (grec philia) profondes grandissent entre le mari et sa femme.

30. Nhưng tình hình ở các cánh là khác nhau.

Toutefois, sur les ailes, la situation est différente.

31. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

32. Tình hình cổ vật trung quốc thế nào rồi

Et les reliques chinoises?

33. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai

34. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Piste 12, que se passe t-il?

35. Thực tế là cả miền Nam sẽ bỏ về.

Le sud entier risque de plier bagage.

36. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La prochaine fois, la réalité les rattrapera.

37. Trên thực tế, mô hình này thực chất là, cung cấp cho người ta một chiếc xe ô tô xây dựng đường xá, và cung cấp cho người dân chỗ đỗ xe. khi họ đến đó.

En fait, le modèle était vraiment, de donner une voiture à tout le monde, de construire des routes menant partout, et de donner aux gens une place de parking quand ils arrivaient à destination.

38. Chính sách ngoại giao của Brasil là có quan điểm hòa bình trong các vấn đề tranh chấp quốc tế và không can thiệp vào tình hình nước khác.

Le Brésil adopte une politique de résolution pacifique des conflits et de non-intervention dans les affaires d'autres pays.

39. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

La panique ne ferait qu'empirer la situation.

40. Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

Et y a rien qui indique que ça va finir par se replacer.

41. Và tôi e tình hình chỉ có tệ hơn thôi.

Depuis c'est pire.

42. TRONG lúc quốc gia gặp khủng hoảng và tình hình quốc tế căng thẳng, người ta trông mong chính phủ của họ đem lại sự an toàn và yên ổn.

EN PÉRIODE de crise nationale ou de tensions internationales, nombreux sont ceux qui recherchent la sécurité auprès de leur gouvernement.

43. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

La situation est encore pire dans les pays où, du fait d’une grave crise économique, beaucoup vivent dans une pauvreté extrême.

44. mày vẫn có thể công bố kết quả thực tế.

Tu peux publier les vrais résultats.

45. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

46. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

47. Những bất cập của thực tế sẽ luôn xuất hiện.

Les insuffisances de la réalité sont plus fortes.

48. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

Vous avez beau vous croire très fort et avoir des copains à la télé, la réalité du football, c'est ça:

49. Tình hình bài văn 20 trang về Nixon đến đâu rồi?

Alors, ces 20 pages sur Nixon?

50. Hình như ai đó cố tình giấu hết chúng đi rồi.

Apparemment, quelqu'un les a cachées.

51. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

Voici la dernière photo du suspect.

52. Em thực sự vẫn chưa biết tình yêu là thế nào.

Je ne sais pas encore de quel genre d'amour il s'agit.

53. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

Certains docteurs les conseillent.

54. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

55. Bọn anh phá sản và tình hình trở nên bi đát.

On a rompu, et tout a capoté.

56. Chúng không có những đám mây thực tế của riêng mình.

Elle n'ont pas de forme physique.

57. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

ceux-ci pourront vous paraître moins forts qu'ils ne le sont réellement.

58. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Le fait que nous avons cru pendant si longtemps, qui est vraiment notre malheur réel.

59. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

En fait, c'est la roue réinventée.

60. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

61. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

En fait, il existe un laboratoire en particulier qui représente 20% de toute cette capacité.

62. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Nous avons pris le temps d’en discuter en famille.

63. Dưới thời các vua bất trung, tình hình còn tồi tệ hơn.

Quand les rois étaient infidèles, la situation était pire.

64. Người lớn tập trung ở nhà ăn để thông báo tình hình.

Adultes, s'il vous plaît passez à la salle à manger pour une séance d'information.

65. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Il est temps de mettre l'inspecteur Carter au parfum.

66. Tình hình nhóm khinh bộ binh Hà Lan trở nên nguy kịch.

La situation militaire des Pays-Bas espagnols est apparemment compromise.

67. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Les cellules cérébrales qui n'en étaient pas empêchaient de traiter correctement l'information visuelle.

68. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Ils auront tort, mais en fait cela ne sera pas si mal que ça.

69. Crixus, nhớ liên tục báo cáo cho tôi tình hình của Pompey.

Crixus, donne-moi des nouvelles de Pompée.

70. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

71. Thực tế, người cuối cùng thấy đứa con của Niklaus còn sống

Cependant, c'est une croyance commune parmi les loups-garous que vous étiez, en fait, la dernière personne à voir l'enfant de Niklaus vivant.

72. Trên thực tế, đây luôn là công việc được làm thủ công.

En fait, cela avait toujours été fait à la main.

73. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

74. Cho mỗi 100 tội ác được thực hiện nhân danh tình yêu, chỉ có một diễn ra nhân danh tình dục.

Pour 100 crimes commis au nom de l'amour, un seul l'est au nom du sexe.

75. Tình trạng kinh tế ở nước Đức trong thời hậu chiến rất tồi tệ.

La situation économique de l’Allemagne d’après-guerre était effroyable.

76. Hình như họ đã có một cuộc tình vụng trộm nhiều năm rồi.

Ils avaient une liaison depuis des années.

77. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

M. Creedy, je vous rends responsable de cette situation.

78. Tình hình này kéo dài đến khi Sự biến Cam Lộ xảy ra.

Ceci reste vrai jusqu’à l’apparition des phénomènes de diffraction.

79. Trong văn hóa Trung Quốc, thuật ngữ Hồng Môn Yến được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ một cái bẫy hay một tình huống vui vẻ nhưng trong thực tế lại nguy hiểm.

Dans la culture chinoise, l'expression Hong Men Yan ("Fête de la porte Hong") est utilisée au sens figuré pour désigner un piège ou une situation en apparence joyeuse mais qui en réalité cache une trahison.

80. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?