1. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

(b) Ist das angesichts der heutigen Wirtschaftslage realistisch?

2. Tình hình có thực sự sáng sủa hơn không?

Geht es wirklich aufwärts?

3. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

Es ist eigentlich ein ziemlich normales Bild.

4. Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.

Wir haben Gefühl, Modell, Realität.

5. Tình hình kinh tế càng trở nên trầm trọng hơn do tình trạng thiếu điện.

Verschärft wurde die wirtschaftliche Lage durch Strommangel.

6. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Du solltest für das Reality-TV schreiben.

7. Nghe như một chương trình truyền hình thực tế tệ hại.

Klingt nach einer schlechten Reality-Show.

8. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi

Du solltest für das Reality- TV schreiben

9. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Besonders Jugendliche neigen dazu, die Weltlage in einem negativen Licht zu sehen.

10. Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.

Tatsächlich fällt es Eltern oft schwer, über Sex zu reden.

11. Tuy nhiên, tình trạng thực tế của các ngôn ngữ là khác nhau.

Der De-facto-Status der Sprachen war jedoch unterschiedlich.

12. Người ta phải đương đầu với tình trạng thực tế nào trong hôn nhân?

Vor welcher realistischen Situation steht man wahrscheinlich in jeder Ehe?

13. Tùy vào tình huống thực tế, có thể cần thành lập ủy ban tư pháp.

Je nach Umständen kann ein Rechtskomitee nötig sein.

14. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

Machen Sie eine Doku-Soap daraus.

15. Có vẻ như các khối u thực sự hình thành từ tế bào gốc.

Und es schien, dass Tumoren tatsächlich von einer Stammzelle aus beginnen.

16. Thực tế cho thấy tình trạng này còn liên quan đến nhiều vấn đề xã hội và tình cảm phức tạp.

Erwiesenermaßen spielen eine ganze Reihe komplexer gesellschaftlicher und emotionaler Faktoren eine Rolle.

17. Những cách thực tế nào có thể giúp tình yêu giữa vợ chồng sâu đậm hơn?

Was können Eheleute dafür tun, das Band der Liebe zu stärken?

18. Nhưng trên thực tế, họ mắc kẹt trong tình trạng lấp lửng gần như vô tận.

Aber in der Praxis stecken sie in einem fast unendlichen Schwebezustand fest.

19. Vậy chúng ta nên xem điều này như là lời cảnh cáo thực tế trong tình trạng kinh tế bấp bênh thời nay.

Selbst der Sohn Gottes sagte warnend, das Geld würde versagen, und bestimmt hat sich das nur zu oft bewahrheitet (Lukas 16:9).

20. 16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

16 Jemand mag hier einwenden: „Die Verhältnisse werden doch immer schlimmer und nicht besser.

21. Trong thực tế, không phải chỉ có một lý do được áp dụng cho nhiều tình huống.

Es gibt nicht den einen Grund, der auf all die verschiedenen Fälle zutrifft.

22. Rồi ông tập hợp các thầy tế lễ cùng các quan và nói: ‘Tình hình thật tồi tệ!

Dann ruft er die Priester und die führenden Männer zusammen und sagt: »Wir sind in einer schlimmen Lage.

23. Brittny Gastineau Cựu ngôi sao truyền hình thực tế Đây là phần mang tên'Trẻ em tương lai'.

Brittny Gastineau - früherer Star bei einer Reality Show der Zukunfts-Kinder heißt.

24. Nhưng hãy nhìn vào những gì người ta đã làm trong tình hình kinh tế xã hội khó khăn.

Sehen Sie, was die Menschen hier in einer sozioökonomischen Notlage tun.

25. (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Rõ ràng, tình yêu thương này không phải là khái niệm thiếu thực tế hoặc tình cảm hời hợt.

Korinther 13:4, 5). Diese Liebe ist kein unrealistisches Ideal und kein oberflächliches Gefühl.

26. Thực tế, âm thanh người tình của em đập xuống mặt đường là thứ duy nhất làm anh ngủ được.

Tatsächlich ist das Aufprallgeräusch deines Lovers auf dem Bürgersteig das, was mich nachts schlafen lässt.

27. Đây là một tình huống tất cả chúng ta đều thắng thúc đẩy nền kinh tế lương thực chuyển động.

Es ist eine win- win- win Situation, die die Lebensmittelwirtschaft in's Rollen bringt.

28. Thực tế này có lẽ không an ủi gì mấy nếu bạn thật sự có thân hình mập mạp.

„Schwacher Trost“, denkst du jetzt, weil du tatsächlich etwas stabiler gebaut bist?

29. Kiểm soát tình hình.

Haltet es unter Kontrolle.

30. Tuy nhiên, do tình hình chiến sự lúc đó, các quyết định trên đều chưa có điều kiện thực hiện.

Aufgrund der damaligen politischen Bedingungen galt eine Realisierung als ausgeschlossen.

31. Họ cũng cho rằng giảm lượng tiêu thụ thịt sẽ cải thiện đáng kể tình hình lương thực toàn cầu.

Sie gehen oft davon aus, dass ein genereller Verzicht auf Fleischkonsum die globale Ernährungssituation signifikant verbessern würde.

32. Nhờ thế mà chúng tôi không lo sợ khi đối mặt với tình hình kinh tế khó khăn trong tương lai.

Deswegen haben wir auch keine Angst, falls wir wieder mal vor so einer Situation stehen sollten.

33. Và trên thực tế, tôi có một số đoạn video tôi làm hoàn toàn vào hoàn thành các hình vuông.

Und eigentlich habe ich einige Videos die sich nur darauf beschränken das Quadrat zu ergänzen

34. Thực tế, có một vùng tam giác rất lớn trên hình giữa những gì chúng ta tự nguyện chấp nhận

Es gibt ein bemerkenswertes Delta, in der Tat, zwischen dem was wir bereit sind zu akzeptieren

35. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Politiker versuchen Worte zu benutzen, um die Realität zu formen und die Realität zu kontrollieren, aber tatsächlich verändert die Realität Worte viel mehr, als Worte die Realität jemals verändern könnten.

36. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

37. 5, 6. (a) Theo Truyền-đạo 4:9-12, tình bạn mật thiết mang lại một số lợi ích thực tế nào?

5, 6. (a) Was hat eine enge Bindung laut Prediger 4:9-12 für sich?

38. tế bào hình cây, hay là đại thực bào tóm lấy virut và để lộ ra những mẩu nhỏ của nó

Dendritische Zellen oder Makrophagen fassen das Virus und zeigen Stücke davon.

39. Hãy nhìn vào thực tế.

Schau dir an wie's hier aussieht.

40. Ghế sofa của bạn, ghế nhựa của bạn, đồ chơi của con bạn nhìn nhận thực tế vô hình của chúng.

Euer Sofa, euer Plastikstuhl, die Spielzeuge eurer Kinder haben ihre eigene unsichtbare Wirklichkeit.

41. Kỳ vọng thiếu thực tế.

Unrealistische Erwartungen.

42. Tôi nhìn vào thực tế.

Ich habe mir die Fakten angesehen.

43. Xem thực tế và danh nghĩa trong kinh tế học.

Anspruch und Wirklichkeit im Leben einer Ärztin.

44. Mùa hè 2005, Sarah và Marc bắt tay vào làm show truyền hình thực tế với tên Sarah and Marc in love.

Die Familie war in einer eigenen Realityshow namens Sarah & Marc in Love zu sehen.

45. Báo cáo tình hình, anh Spock.

Statusbericht, Mr. Spock.

46. Tình hình không sáng sủa lắm.

Sie sieht nicht so gut aus.

47. Tuổi tác, ngoại hình, tính tình.

Alter, Aussehen, Auftreten.

48. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Team Alpha, bitte melden.

49. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Könnte ich einen Lagebericht haben?

50. Tình hình hậu cần thế nào?

Wo stehen wir logistisch?

51. Tình hình trên lầu sao rồi?

Wie ist die Situation da oben?

52. Nhìn chung tình hình yên ắng

Ansonsten ist alles ruhig.

53. Cuối cùng tình hình lắng dịu.

Schließlich beruhigte sich alles.

54. Tôi muốn xem tình hình Sam.

Ich will nach Sam sehen.

55. Tình hình đang rất nghiêm trọng

Wir sind in einer sehr ernsten Situation.

56. Tổng kết tình hình thế nào?

Wie hoch war unser Blutzoll?

57. Thực tế, ta là trung gian.

Wir sind genau dazwischen.

58. Lập một ngân sách thực tế*

Einen realistischen Haushaltsplan aufstellen*

59. chuẩn bị ngân quỹ thực tế

einen realistischen Haushaltsplan aufstellen

60. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Mach dir keine falschen Hoffnungen.

61. Nhưng thực tế thật phũ phàng

Aber die Realität war hart

62. Báo tình hình cho tôi biết nhé.

Lassen Sie mich wissen, was er dazu sagt.

63. □ không nắm rõ tình hình nợ nần

ich keinen Überblick habe, wie viel ich anderen schulde

64. Tôi không muốn đầu tư khoản tiền ơ Senegal do tình hình kinh tế bất lợi, và lại gần với đất nước của tôi quá.

Ich will das Geld nicht in Senegal investieren wegen des unvorteilhaften Wirtschaftsklimas und weil es meinem Land so nah ist.

65. 2 Khi xem qua tình hình kinh tế thế giới và những dự đoán về tương lai, một số người trẻ cảm thấy hoang mang.

2 Manche Jugendliche sind besorgt, wenn sie die wirtschaftlichen Verhältnisse der Welt und die Zukunftsprognosen betrachten.

66. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

Ich habe vor kurzem ein Gespräch gehört, das diese neue Wirtschaftslehre widerspiegelte.

67. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Die Situation besserte sich.

68. Tình hình Birch dạo này thế nào.

Sagen Sie mir, was Birch vorhat.

69. Tôi đã không nắm được tình hình.

Ich habe die Situation nicht richtig übersehen.

70. Tiên đoán tình trạng kinh tế thế giới

Vorhersagen über die Zukunft der Weltwirtschaft

71. Tình hình khá nghiêm trọng, Đô đốc.

Die Situation ist ernst.

72. Giờ anh thực sự hứng tình đây.

Ich bin jetzt richtig scharf.

73. Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

Das wird das Ganze leichter machen.

74. Cảnh sát gọi cập nhật tình hình.

Die Polizei hat neue Einzelheiten bekanntgegeben.

75. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

EINE REALISTISCHE ANSICHT ÜBER DAS THEMA REGIERUNG

76. Nhưng thực tế ngôn ngữ là gì?

Das sind zwei Dinge.

77. Tiếp tế lương thực thì thiếu thốn.

Die Zuteilung von Lebensmitteln war mangelhaft.

78. Kylie cũng có show truyền hình thực tế riêng Life of Kylie, được chiếu trên kênh E! vào ngày 6 tháng 8 năm 2017.

Jenner spielte in ihrer eigenen Spin-Off-Serie Life of Kylie, die auf E! am 6. August 2017 Premiere hatte.

79. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Umzug des Unternehmens

80. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Tatsächlich... ist es verdammt schwer.