1. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

2. Định biện hộ đó hả?

C'est ton excuse?

3. Đừng biện hộ cho tôi.

Ne me cherche pas d'excuses.

4. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

5. Các biện lý phản ứng

Réaction des magistrats

6. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

7. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG : Eh oui.

8. Bị cáo đã có sự biện hộ.

Le suspect a accepté un plaidoyer.

9. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

10. Biện pháp này bao hàm điều gì?

En quoi consiste cette deuxième mesure ?

11. Nội các bắt đầu tái tổ chức Vệ binh quốc gia vào tháng 8 năm 1889, và lập nên một lực lượng kình địch khiến những người bất mãn trong giới sĩ quan cân nhắc các biện pháp liều lĩnh.

La réorganisation de la Garde nationale est lancée par le gouvernement en août 1889 et la création d'une force rivale pousse des officiers dissidents à envisager des mesures désespérées.

12. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Les matières renouvelables ou recyclables représentent 25 pour cent du total, et sont en augmentation rapide.

13. Bọn ta phải có biện pháp xử lý.

Il va falloir agir.

14. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

L'Avocat général est là.

15. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

16. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

La fin justifie les moyens.

17. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

18. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

19. o Biện Pháp An Toàn 3: Có Kỷ Luật

o Recommandation n°3

20. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

21. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

22. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

Peux-tu nous indiquer la direction du bureau du procurateur?

23. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

b) Quelles mesures Nehémia a- t- il prises ?

24. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Je suis votre nouvelle avocate.

25. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

C'était notre dernier recours.

26. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Alors, votre autre excuse sera:

27. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Rien de tel pour contrer une expertise.

28. Các bằng chứng từ Hoa Kỳ cho thấy thật ra nếu ta trả tiền cho người dân tái chế, nếu các bạn dùng biện pháp 'dỗ ngọt' thay vì áp đặt, các bạn sẽ có thể làm thay đổi cách hành xử của họ.

Tout nous montre aux Etats-Unis, en fait, que si vous payez les gens pour recycler, si vous leur donnez une carotte plutôt que le bâton, vous pouvez transformer leur comportement.

29. Vị trí Tổng biện lý không xứng đáng với cô.

Vous êtes trop douée pour votre poste.

30. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La vérité est ma défense.

31. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 mn : Donnons une raison de notre espérance.

32. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Les œuvres de Tatien le présentent comme un apologiste du christianisme, un auteur qui écrit pour défendre sa foi.

33. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Qui va préparer ce poulet de la meilleure manière?

34. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Dans les faits, nous réinventons la roue ici!

35. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Vous faites souvent le même rêve.

36. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Quelques man uvres de sécurité.

37. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Comment justifier ce carnage?

38. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Le suicide ne se justifie en aucun cas.

39. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

Des efforts manifestes sont faits pour assurer la paix dans le monde, non sans un certain succès, semble- t- il.

40. Hai chiến binh già nhóm Tái bút 20.

Deux vieux vétérans du Collège de Brooklyn!

41. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Si la différence est importante, que faut- il faire ?

42. Hơn bất kỳ Tổng biện lý nào tôi từng làm việc cùng.

Plus que tout autre avocat général que je connaisse.

43. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Nous n’avons pas à défendre Joseph Smith, le prophète.

44. Tử văn chi viết: "Tái, tư khả hĩ!"

Rémouleur : « Rémouleur, rémouleur !

45. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

Ces mesures provoquèrent la révolte du sel (en) en 1648.

46. Với chính quyền địa phương cũng áp dụng hàng loạt biện pháp.

Ces droits s'appliquent également sur les communaux.

47. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Mais les gens n'ont simplement pas été en mesure d'en justifier le coût.

48. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Des temps sombres appellent des mesures de extrme.

49. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Je me souviens m’être dit, pour me justifier : « Je suis un excellent nageur.

50. Sao chuyện cũ lại tái diễn # lần với mình?

On peut être deux fois dans la même merde?

51. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Je vois les bouteilles vides dans ta poubelle

52. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Ce processus nécessite de prendre d'extraordinaires précautions.

53. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Vous tentez de justifier votre propre faiblesse.

54. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune n'a jamais évoqué le fait de ne pas être rentable.

55. Listen, there, uh...Đã có sự tái cơ cấu

Ecoute... il y a eu une restructuration

56. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Votre situation ici est illégale.

57. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

Est- il mal pour des personnes mariées de recourir à la contraception ?

58. Tại Lyon, Juliana tiếp tục học và nghiên cứu, bà thường dành chín tiếng trong một ngày để học về thuật hùng biện, phép biện chứng, đạo đức học, và âm nhạc.

À Lyon Juliana poursuivit ses études, en consacrant neuf heures par jour à la rhétorique, la dialectique, l'éthique et la musique.

59. Richard Nixon tái tạo mới chức vị Phó Tổng thống.

Richard Nixon « réinventa » la fonction de vice-président.

60. Hắn cử 1 đạo quân nhỏ để tái chiếm Winterfell.

Il a envoyé une force dissident Pour reprendre Winterfell.

61. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Néanmoins, ne nous justifions pas par un effort superficiel.

62. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

63. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.

64. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Ils excusaient la mauvaise conduite des Israélites.

65. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Mais elle n’a jamais intenté d’action contre nous.

66. Đám chủ nô đã tái chiếm cả hai kinh thành.

Les Maîtres ont repris ces deux villes.

67. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

Envoyer une réclamation pour contournement des mesures technologiques

68. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Je veux dire, c'est véritablement une bizarre inversion du raisonnement.

69. Hai Nhân-chứng làm luật sư đi thăm các văn phòng biện lý ở Athens đã ngạc nhiên khi thấy một biện lý được nhiều người biết đến và kính trọng tiến đến gặp họ.

Alors qu’ils se trouvaient dans le palais de justice d’Athènes, deux avocats Témoins de Jéhovah ont eu la surprise d’être abordés par un ancien procureur, un homme très connu et respecté.

70. Tổng thống chỉ được tái bầu 1 lần duy nhất.

Le président ne peut être réélu qu'une seule fois.

71. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

72. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

73. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Et l'idée de base ici était de tout remettre à zéro et recréer un écosystème au fil du temps qui serait régénérateur et purificateur et fertile.

74. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Dans certains lieux, les gens prennent des mesures pour assurer leur sécurité.

75. Ngài sẽ không làm Tổng biện lý nếu không có ý đồ chính trị.

Un avocat général connaît bien la politique.

76. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Paul introduit sa démonstration (1 Corinthiens 15:1-11).

77. " Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

" La fin justifie les moyens. Un gang renverse la situation. "

78. Tôi đã là người chống đỡ và tranh biện cho ông, nhưng không còn nữa!

J'étais ton défenseur, mais c'est terminé.

79. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Actes 17:17 Athènes — “ Il raisonnait donc dans la synagogue avec les Juifs. ”

80. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.