1. Ngay khi trúng cử, Putin đã đưa ra nhiều biện pháp nhằm tái lập quyền lực tuyệt đối của Kremlin đối với đời sống chính trị Nga.

Nach seiner Wahl leitete Putin Maßnahmen ein, um den Vorrang des Kremls in der Innenpolitik wiederherzustellen.

2. Ngụy biện.

Unsinn.

3. Người chủ hay người lãnh đạo trực tiếp phải xem xét khiếu nại này và đưa ra biện pháp thích ứng để tránh sự quấy rối tình dục tái diễn.

Arbeitgeber oder Vorgesetzter haben die Beschwerde zu prüfen und geeignete Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass sich die festgestellte sexuelle Belästigung wiederholt.

4. Không nguỵ biện.

Sucht keine Ausreden.

5. Sự biện hộ.

Ausreden.

6. Đừng có nguỵ biện.

Fordere nicht dein Glück hinaus.

7. Một kiểu biện hộ.

Das ist eine Ersatzhandlung.

8. Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

Die blauen Linien zeigen, wo er das rhetorische Mittel der Wiederholung benutzt.

9. Đừng biện hộ cho tôi.

Entschuldige nicht mein Verhalten.

10. Định biện hộ đó hả?

Das ist dein Argument?

11. Toàn những lời biện hộ

Ausreden.

12. Hùng biện hay lắm, Ben.

Das war eine wirklich gute Rede, Ben.

13. Ráp-sa-kê biện luận

Der Rabschake trägt seine Argumente vor

14. Các biện pháp phòng ngừa

Präventivmaßnahmen

15. Tái xuất!

Komm wieder!

16. Các biện lý phản ứng

Die Reaktion von Staatsanwälten

17. Em phản biện được không?

Darf ich antworten?

18. Đừng biện minh nữa, Frank!

Liefern Sie mir mehr als Entschuldigungen, Frank!

19. chỉ là nguỵ biện thôi.

Das sagte man auch über Rap.

20. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Aktiviere Gegenmaßnahmen!

21. Anh quả là nhà hùng biện.

Ihr seid ein redegewandter Mann.

22. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Ja, genau.

23. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Waffen sind... nur die halbe Lösung.

24. Có vẻ đó là sự biện minh.

Das klingt wie eine Ausrede.

25. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Keine halben Sachen mehr, Walter.

26. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Was schließt dieser Schritt ein?

27. Tái lập hàng ngũ.

Formieren Sie ihre Reihen neu.

28. Tái xuất giang hồ.

Bin wieder auf Empfang.

29. Nhai đạo biện sự xứ: Đại Thông.

Hoeren: Zur Einführung: Informationsrecht.

30. Bạn trông tái nhợt.

Du siehst blass aus.

31. Anh trông tái nhợt.

Sie sind blass.

32. Sao tái mặt vậy?

Warum so blass?

33. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Erneuerbare oder recylebare Materialen machen bereits 25% der Gesamtmenge aus, und dieser Anteil wächst schnell.

34. Gia đình Muzetta phản biện lại điều này.

Muzettas Familie straft dies Lügen.

35. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Die Generalstaatsanwältin ist hier.

36. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Als Nächstes die frühere Generalstaatsanwältin Dunbar.

37. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Sie nutzen seine Rhethorik.

38. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Am Ende zählt nur das Ergebnis.

39. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

Wir reden über die Wiederherstellung, den Wiederaufbau Afrikas.

40. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bei der Debatte gibt es das Publikum.

41. chúng tôi là các luật sư biện hộ...

Das ist ein privilegierter Anwalt...

42. Con tái nghiện, được chưa?

Ich hatte einen Rückfall, ok?

43. Thụy Thân vương Tái Tuần.

In: Königsteiner Woche.

44. Cấm chỉ và tái giam

Verbot und erneute Haft

45. Giải phẫu và tái phát

Operation und Rückfall

46. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Und die werden dort wundervoll zubereitet.

47. Tôi muốn làm luật sư biện hộ cho cậu.

Ich möchte Sie vertreten.

48. Các biện pháp khác chỉ là làm màu thôi.

Alles andere ist Augenwischerei.

49. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) Was bewirkte der Gemeinschaftsentzug?

50. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Welche Maßnahmen ergriff Nehemia?

51. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Was man bei Bluthochdruck tun kann

52. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ich bin deine neue Anwältin.

53. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Sie war unsere letzte Rettung.

54. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Des Weiteren ist Ihre andere Ausrede:

55. Các biện pháp bảo mật cũng được tăng cường.

Die Sicherheitsvorkehrungen wurden verstärkt.

56. Anh là bạn của mặt tái.

Du Bleichgesicht-Freund.

57. Cô ấy sợ bị tái nghiện.

Sie hat nur Angst, wieder ein Junkie zu werden.

58. Và tái tục liều lượng này.

Halten Sie die Dosis ein.

59. Các bằng chứng từ Hoa Kỳ cho thấy thật ra nếu ta trả tiền cho người dân tái chế, nếu các bạn dùng biện pháp 'dỗ ngọt' thay vì áp đặt, các bạn sẽ có thể làm thay đổi cách hành xử của họ.

Amerika beweist, wenn wir die Menschen dafür bezahlen, ihren Müll zu recyceln, Zuckerbrot statt Peitsche, dann können wir ihr Verhalten ändern.

60. Gương mặt chị tái xanh, Christine.

Und dein Gesicht so bleich.

61. Tổng thống Gayoom tái đắc cử.

Präsident Eanes stellte sich zur Wiederwahl.

62. Hơn 75% giấy được tái chế.

Über 75% des Papiers wird recycelt.

63. Sao ông không nghĩ cách phản biện điều đó đi.

Vielleicht sollten Sie das verteidigen.

64. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

Oder: „Deine Ausrede ist behindert.”

65. Và rồi, dĩ nhiên, có lời biện hộ khác nữa:

Und dann natürlich eine andere Ausrede:

66. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Die Wahrheit ist meine Verteidigung.

67. Vị trí Tổng biện lý không xứng đáng với cô.

Sie sind zu gut, um Generalstaatsanwalt zu bleiben.

68. o Biện Pháp An Toàn 4: Hãy Hiệp Làm Một

o Vorsichtsmaßnahme 4: Eins sein

69. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Tatians Schriften lassen ihn als einen Apologeten erscheinen, als einen Autor, der seinen Glauben freimütig verteidigte.

70. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 Min. Nenne einen Grund für deine Hoffnung.

71. Như thường lệ, chỉ là một biện pháp phòng ngừa.

Wie immer, nur zur Vorsicht.

72. Trung Quốc có kế hoạch phát triển nhanh các lò phản ứng tái sinh và quá trình tái chế.

In China gibt es Planungen für schnelle Brüter und Wiederaufarbeitungsanlagen.

73. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Wer wird es am besten zubereiten?

74. Các biện pháp được thông qua với 56,6% phiếu bầu.

Er wurde mit 56,4 % der Stimmen gewählt.

75. Trật-tự Thần-quyền được tái lập

Die theokratische Ordnung wiederhergestellt

76. Có vẻ như Vertigo tái xuất rồi.

Sieht aus, als wäre Vertigo wieder im Geschäft.

77. Nguyên Tái nghe được rất tức giận.

Vielleicht hört es sich wütend an.

78. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Wir erfinden hier tatsächlich das Rad neu.

79. Đây là 1 mạch máu tái tạo

Hier ist ein technisch angefertigtes Blutgefäß.

80. Cô sẽ tái gia nhập bọn chúng.

Sie gehen zurück.