1. Tôi biết ba vị tiền bối rất tài giỏi.

Je sais que vous êtes très forts.

2. Chỉ có những người Viking tài giỏi nhất mới có thể bám theo chúng.

Seuls les meilleurs Vikings s'y attaquent.

3. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

Jamais je n'eus meilleur adversaire.

4. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Il n’est pas facile pour un soldat de devenir habile dans le maniement de l’épée.

5. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Mais elle est très loyale. C'est une Chef de cabinet très compétente.

6. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

II voulait prouver que méme un étre aussi droit que vous pouvait déchoir.

7. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

La réponse à ces questions a valu le prix Nobel à de brillants hommes de science.

8. Một số người nghĩ bởi vì họ mạnh mẽ hơn và tài giỏi hơn họ có thể chèn ép người khác.

Certains veulent vous écraser parce qu'ils sont plus forts.

9. Binh nhì Pierre Cruzatte — một người độc nhãn, chơi đàn violin kiểu Pháp và là một tay lái thuyền tài giỏi.

Soldat Pierre Cruzatte (dates inconnues), Français borgne, habile à la navigation et joueur de violon.

10. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Nous sommes chez les Intellectuels - nous osons, sommes courageux - et brillants, ce qui est remarquable.

11. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Nous sommes chez les Intellectuels - nous osons, sommes courageux - et brillants, ce qui est remarquable.

12. Giỏi lắm, biệt đội.

Bon travail.

13. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ton champion contre le mien.

14. "Giỏi quá! Sao mà bạn biết vậy?" "Vì tớ là thiên tài mà." "Cái gì cơ? Bình thường có ai tự nhận mình là thiên tài đâu?" "Vì tớ có phải người bình thường đâu."

« Énorme ! Comment t’as trouvé ? » « Je suis trop fort. » « Pardon ? Normalement, on dit pas de soi qu’on est trop fort. » « Mais je suis pas comme tout le monde. »

15. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Bien visé, colonel.

16. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

17. Hắn là một chiến binh giỏi.

Il était un bon soldat.

18. Kashani là một chiến lược gia giỏi.

Kashani est fin stratège.

19. Bà ấy là một diễn viên giỏi.

C'est une bonne comédienne.

20. Jocelyn Vena của MTV News viết: "Beyoncé có lẽ không biết về toán học, nhưng cô rất tài giỏi trong công thức tạo nên một bản ballad tuyệt vời."

Jocelyn Vena de MTV News écrit : « Beyoncé ne peut pas connaître une chose au sujet de l'algèbre, mais quand il s'agit de la mathématique des ballades, elle devient totalement elle. ».

21. Con tính toán giỏi hơn rồi à.

Tu t'es vraiment amélioré en math.

22. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

On peut pas dire que vous l'avez bien réservé.

23. Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

Je ne suis pas très doué, de la main gauche.

24. Ba người các ông giỏi thế à?

Trois hommes, ça donne quoi?

25. Câu ví dụ: Cô ta bơi giỏi.

Du fait de sa nature, c'est un excellent nageur.

26. Đ.M, cô quả thật là giỏi, Carrie.

Tu es vraiment un numéro, Carrie.

27. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

L'Abbé Marcus était un homme remarquable.

28. Lão ta không phải là chuyên viên giỏi.

C'est pas un technophile.

29. Cả hai đều rất giỏi lột da thỏ.

Vous êtes toutes les deux très douées pour écorcher des lapins.

30. Vậy ngươi là chiến binh giỏi nhất Troy.

Tu es le meilleur Troyen?

31. Tôi cũng khá giỏi mấy việc chân tay.

J'ai toujours été assez doué de mes 10 doigts.

32. Các vị là những con bạc giỏi nhất.

Vous êtes les meilleurs parieurs du monde.

33. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Il vole vraiment bien.

34. Anh xử dụng cây vợt đó giỏi đó.

Vous maniez bien la raquette.

35. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Alors que l’exploit que David vient de réaliser le fait passer pour un rival aux yeux du roi Saül, aucune trace de jalousie ne vient assombrir le visage de Yonathân.

36. Harold Crick là một con người giỏi toán số...

Il était féru de chiffres, de calculs et étonnamment avare de mots.

37. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Il était sportif, avait beaucoup d’amis et avait de très bons résultats à l’école.

38. Khi được mô tả lần đầu tiên vào năm 1780, chim cánh cụt nhỏ được đặt một tên thích hợp là Eudyptula minor, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa “thợ lặn nhỏ tài giỏi”.

Décrits pour la première fois en 1780, ils ont reçu le nom grec Eudyptula minor, qui signifie “ bon petit plongeur ” et qui leur sied à merveille.

39. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Nous devons assurer pour parvenir en finale.

40. Roberto, hãy gọi những chiến binh giỏi nhất ra.

Roberto, prends tes meilleurs oiseaux.

41. Cô quả là một võ sĩ giỏi, cô bạn.

Tu sais te battre, mon amie.

42. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

A droite, il y a les meilleurs pédiatres de Gotham.

43. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Parfaite comme esclave d'intérieur.

44. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Mais ils n'étaient rien sans de bons pilotes.

45. Anh thanh tra, bố tôi là một cảnh sát giỏi.

Mon père était un bon flic.

46. Tôi rất giỏi chế ra những kẻ tử vì đạo.

C'est mon fort de faire des martyrs.

47. Tôi nghe nói ông khá giỏi giải các câu đố.

On vous dit expert en puzzles et énigmes.

48. Hắn là bạn tôi và là một người lính giỏi.

C'est un ami et un bon soldat.

49. Hãy tưởng tượng bạn là một doanh nhân tài giỏi đã thành công trong việc bán được ý tưởng hay sản phẩm nào đó với giá hàng tỷ và trên đường trở thành một tỷ phú.

Imaginez que vous soyez un entrepreneur brillant qui a réussi à vendre telle idée ou tel produit aux milliards d'individus de notre planète mondialisée et que vous soyez devenu milliardaire au passage.

50. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Qui va préparer ce poulet de la meilleure manière?

51. Những tên chiến binh giỏi nhất đối đầu với tôi.

Leurs meilleurs guerriers contre moi.

52. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Tu es dépassée par l'albinos fou.

53. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Billy grimpe aux arbres mieux que quiconque.

54. Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

Tu aurais été un bon Docteur en psychiatrie.

55. Ổng vẫn chưa đủ giỏi để nhảy với mấy cô gái.

Il se croit pas assez bon pour danser avec une fille.

56. À, không ngay chính giữa, nhưng là một phát súng giỏi.

C'est pas au milieu mais le coup est réussi.

57. Ta e là cô giỏi hơn trong việc cắt chân tay.

Tu es meilleure pour les amputations j'ai bien peur.

58. Những chuyên gia giỏi nhất của chúng ta đã xem rồi.

Nos plus grands savants ont échoué.

59. Bạn biết đọc, biết viết và nói tiếng Anh giỏi không?

Lisez- vous, écrivez- vous et parlez- vous correctement le français?

60. Giỏi lắm thì hạ được hai hay ba người đằng trước.

Au mieux, il en aura deux ou trois.

61. Bọn anh có một bác sĩ phẫu thuật khá giỏi ở Alexandria.

On a un chirurgien plutôt doué à Alexandria.

62. Caine là chiến binh giỏi nhất tôi từng đâu lưng sát cánh.

Caine était le meilleur soldat avec qui j'ai jamais combattu.

63. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

Nous savons ce qui fait un excellent conseiller.

64. Với gia đình, tôi rất giỏi che giấu nỗi buồn của mình.

Je me débrouille bien pour cacher ma tristesse à ma famille.

65. Này, Hodge. Cậu là trưởng đơn vị giỏi nhất mà tôi biết.

Hotch, tu es le meilleur dirigeant d'unité que je connaisse.

66. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

Mais ton père n'est pas encore champion de Tianjin.

67. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Aucun éleveur n'aime ça, mais c'est indispensable.

68. nhưng em bắn cung giỏi hơn anh. tâm trí và cơ thể.

Non, mais j'ai excellé au tir à l'arc bien avant vous.

69. Tương tự thế, nhiều người trẻ Nhân Chứng là học sinh giỏi.

Il en va de même pour beaucoup de jeunes Témoins.

70. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

J'ai peur d'être plus douée pour la danse.

71. Tôi đang nói tôi là võ sĩ giỏi nhất trong môn boxing.

Je suis le meilleur boxeur au monde.

72. Lúc đó cháu đã là chiến binh giỏi nhất của chú rồi.

Tu étais déjà le meilleur soldat de mon escouade.

73. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.

74. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Et bien, autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.

75. Ngài khá giỏi khi làm chức Cánh Tay Phải, ngài biết chứ?

Vous êtes assez bon à être la main, vous savez?

76. Nói tiếng Hoa rất giỏi nhờ đã học được từ cha mẹ nuôi.

Qui parlait parfaitement chinois... car ses parents missionnaires le lui avaient appris.

77. Những người giỏi nhất, thông minh nhất đã bỏ việc hoặc nghỉ hưu.

Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.

78. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Je me souviens m’être dit, pour me justifier : « Je suis un excellent nageur.

79. Cựu chiến binh rất, rất giỏi trong việc ứng phó với thiên tai.

Les anciens combattants sont très, très bons pour intervenir en cas de catastrophe.

80. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

J'ai une bonne sage-femme, un astrologue, un médecin.