1. Cô bé người Mĩ

Une Américaine.

2. Hổ phách được tạo ra bởi loài Hymenaea protera đã tuyệt chủng, trước đây đã phát triển trên Hispaniola, bắc Nam Mĩ và tới miền nam Mexico.

L'ambre a été produit par un arbre de l'espèce Hymenaea protera, maintenant éteinte, qui poussait sur l'île d'Hispaniola, dans le nord de l'Amérique du Sud jusqu'au sud du Mexique.

3. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Elle a du goût.

4. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

J'ai le grand goût,

5. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Les US joue contre la Chine communiste au ping-pong.

6. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

7. Đây là ông Awan, chủ tịch chi nhánh Bắc Mĩ của chúng tôi.

Je vous présente Μ. Awan, président de la filiale nord-américaine.

8. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

9. Nhưng vì những công lao trước đây của ngài, tôi để ngài đến Mĩ.

Mais étant donné vos mérites, je vous propose de partir en Amérique.

10. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

C'est un sujet assez récent, au moins aux États- Unis

11. Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

Puisque j'habite aux États- Unis, je m'en prendrai aux Européens.

12. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi dédie cette chanson à ses amis jeunes mariés.

13. Nếu anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ, bầu trời chính là giới hạn.

La chirurgie plastique offre des horizons sans limites.

14. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Désolé de vous interrompre, mais il y a une vieille citation:

15. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

L'Amérique a besoin de spécialistes pour la préparation d'un débarquement à Constantinople.

16. Bằng sáng chế bàn chải đầu tiên được trao cho H. N. Wadsworth năm 1857 (Bằng sáng chế của MĨ No. 18.653) ở Hoa Kỳ, nhưng dây chuyền sản xuất ở Mĩ lại phải đến năm 1885 mới bắt đầu.

Le premier brevet pour une brosse à dents a été déposé par H. N. Wadsworth en 1850 aux États-Unis, mais la production en série en Amérique a commencé seulement en 1885.

17. Hình cái " cửa " trông giống như hai cái cửa ở các quán rượu miền Tây nước Mĩ

Le symbole de la porte ressemble à une porte de saloon du Far West.

18. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

De ce fait, mes compatriotes américains... Je vais vous demander de supporter ce...

19. Cơ quan tình báo Mĩ đã sử dụng Máy nói dối để kiểm tra nhân viên tình báo.

Mr. America est même passé au détecteur de mensonges.

20. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Et le chef américain de la programmation voulait une nouvelle comédie locale arabe.

21. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

1 femme sur 5 décède du cancer, aux Etats- Unis du moins.

22. Kể từ 2012, cơ quan lập pháp bảo thủ nhà nước Mĩ đã nỗ lực để rút lại quyền bầu cử của người Phi-Mĩ bằng cách thông qua luật ID giới hạn số cử tri và cắt giảm cơ hội bầu cử sớm.

Depuis 2012, les législatures conservatives étatiques à travers les États-Unis ont essayé de supprimer les droits de vote des Afro-Américains par des lois restrictives sur la pièce d'identité et la réduction des opportunités de vote anticipé.

23. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Le sujet était le croisement des races et des sexes dans l'art contemporain Américain.

24. Giờ đây, tôi có những người bạn ở Mĩ những người đã khởi xướng thành công một bộ lạc mới.

Et j'avais des amis aux Etats- Unis qui avaient commencé à former une tribu qui marchait bien.

25. Tuyệt cú vọ!

C'était génial!

26. Tôi cự tuyệt.

Je leur ai dit non.

27. Tuyệt cú mèo.

Génial.

28. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Elle a ouvert un magasin d'informatique ensuite elle a étudié pour être esthéticienne et a ouvert une autre entreprise.

29. Tuyệt cú mèo!

C'est incroyable!

30. Ban nhạc cũng được đề cử cho Nhóm nhạc Alternative Hay Nhất tại Lễ trao giải thưởng Âm nhạc Mĩ 2007.

My Chemical Romance est également nominé meilleur groupe alternatif aux American Music Awards de 2007.

31. Mình đã cự tuyệt.

J'ai refusé.

32. Công việc tuyệt lắm.

Beau boulot.

33. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Avoir plus de femmes à des postes de leadership dans les médias aiderait grandement.

34. Thật tuyệt cú mèo!

On dirait ton père.

35. Tuyệt, từ bố con.

Cool, ça vient de mon père.

36. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Je voulais un endroit où j'aurais un silence total et une solitude totale.

37. Đây là công ty mẹ của câu lạc bộ bóng chày Mĩ Boston Red Sox và câu lạc bộ bóng đá Anh Liverpool.

Elle est propriétaire des Red Sox de Boston et du Liverpool Football Club.

38. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

C'était génial.

39. (Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

(Couinement) Cool.

40. thứ đơn giản và dễ dàng là: nếu bạn là công dân Mĩ gọi cho người đại diện của bạn, nghị sĩ của bạn

La chose simple, la chose facile, c'est ceci : si vous êtes un citoyen américain, appelez votre député, appelez votre sénateur.

41. Bài phát biểu hay tuyệt.

Très beau discours.

42. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

Je suis content d'être pro.

43. Anh ấy đang tranh cử cho Thượng Viện Mĩ bang Tennessee, anh nói: "Mellody, tôi thực sự cần một buổi họp báo quốc gia.

Il est candidat au sénat dans le Tennessee, et il me dit : « Mellody, il me faut une couverture médiatique nationale.

44. Ông theo "Chính nghĩa tuyệt đối".

Il signifie littéralement « pure vérité ».

45. Anh khiêu vũ rất tuyệt, Bingley.

Vous dansez très bien!

46. Tại sao họ bị tuyệt diệt?

Pourquoi finirent- ils tous morts?

47. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

C'était vraiment super et très inattendu.

48. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

49. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

Quelle magnifique pièce, monsieur.

50. Anh cũng vậy, vì nó thật tuyệt.

Moi aussi, parce que c'est génial.

51. Người duy nhất sẽ cự tuyệt ngài.

Celle qui vous refuserait?

52. Cô là một bà mẹ tuyệt vời.

Vous êtes une bonne mère.

53. Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

Quand les conquistadors sont arrivés en Amérique du Nord, on pouvait faire deux choix: résister et combattre ou décamper.

54. Em có cái bụng tuyệt đẹp đấy.

Vous avez vraiment un abdomen magnifique.

55. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

C'était ma meilleure clé à molette.

56. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Le savoir-faire est excellent.

57. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

Gloire au Souverain suprême !

58. Con tuyệt lắm, bé con, xinh xắn

Que tu es belle ma petite fille.

59. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Super nuit!

60. Thật tuyệt nếu có thể cho qua.

Ça fait du bien de se laisser aller.

61. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene se sent impuissante et désemparée.

62. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Accueillons tous une petite fille extraordinaire.

63. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

Nous ne pouvons pas diviser nos forces.

64. Tôi biết một chỗ ăn trưa tuyệt lắm.

Je connais une bonne adresse.

65. Nhưng đó là một chương trình tuyệt cú.

Mais c'est un super programme.

66. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

Excellent rapport, les gars!

67. Tôi tuyệt đối không bán đứng huynh đệ.

Je ne trahirai pas mes frères.

68. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

69. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ce magnifique cerveau, assommé.

70. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

Jéhovah est le modèle.

71. Thật ra, không có chân lý tuyệt đối”.

Du reste, la vérité absolue n’existe pas.

72. Bữa tối hai người, một điều tuyệt vời.

C'est merveilleux, un dîner à deux.

73. Chó sói tuyệt chủng ở nước mình rồi.

Les loups ont disparu de notre pays.

74. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

75. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Les requins pèlerins sont des créatures stupéfiantes.

76. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

C'est un catalyseur de changement incroyablement puissant.

77. Bên cạnh các đau đớn thể chất khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau ung thư tại nước Mĩ rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

En plus des douleurs, aux États-Unis, près d'un tiers des personnes survivant à un cancer seront endettées après le traitement.

78. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Tu as épousé une magnifique danseuse.

79. Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

Ah, alors il faut éviter le thon.

80. Cậu đang lỡ 1 cơ hội tuyệt vời đấy.

Tu vas rater une super affaire.