1. Đấy không phải là một chiến thắng vàng trước cái chết, trước Chúa trữ tình, theo chắp bút của Shelley.

Ce n'était pas un triomphe retentissant sur la mort, le lyrique Adonais, que Shelley décrivait.

2. Chúng dự trữ chất béo.

Elles stockent de la graisse.

3. Máy chủ lưu trữ hợp quy: Cung cấp máy chủ lưu trữ của URL hợp quy (ví dụ: example.com).

Canonical Host : fournit l'hôte de l'URL canonique (par exemple, example.com).

4. Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

Ils tiennent sur leur batterie!

5. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Les photos que vous archivez :

6. Ngoài ra còn có trừu tượng Trữ tình Mỹ, được mô tả bởi Larry Aldrich (người sáng lập Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Aldrich, Ridgefield Connecticut) vào năm 1969.

L'abstraction lyrique américaine, un mouvement décrit en 1969 par Larry Aldrich (en), fondateur de l'Aldrich Contemporary Art Museum (en) à Ridgefield Connecticut.

7. Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

Naberius stocke des cadavres humains dans le sous-sol de l'Institut Wessex.

8. ht_id=2 (máy chủ lưu trữ cấp 2)

ht_id=2 (hôte de niveau 2)

9. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Cuisine, verre pare-balles.

10. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un mètre cube de bois peut stocker une tonne de dioxyde de carbone.

11. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Il a commencé à vendre les réserves de grains.

12. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2007.

Vue du chantier de démolition le 18 avril 2007.

13. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2006.

Puis, nouveau report pour le 14 février 2006.

14. Bản gốc (html) lưu trữ ngày 9 tháng 9 năm 2012.

L'audience du CRTC a eu lieu le 9 novembre 2012.

15. Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.

Copiez et enregistrez les originaux.

16. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

L'infirmerie du camp devrait avoir...

17. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Les hôtes connectés à Internet ont des adresses IP.

18. Những công văn được Morshead và Blunt thu thập được, được nhà chức trách Mỹ ở Chicago trả lại, và lưu trữ trong Cục lưu trữ hoàng gia Anh.

Les documents rapportés par Morshead et Blunt et ceux rendus par les autorités américaines furent déposés aux Archives Royales.

19. Vậy ai sẽ được hưởng những của cải mà người tích trữ?”

Qui donc aura les choses que tu as amassées?’

20. Bản ghi AAAA (địa chỉ IPv6) gắn tên miền của một máy chủ lưu trữ với địa chỉ IP của máy chủ lưu trữ đó (gắn tên với địa chỉ).

Les enregistrements AAAA (adresse IPv6) mappent le nom de domaine d'un hôte à son adresse IP (mappage nom-adresse).

21. Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

Ils sont stockés dans des serveurs de noms.

22. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

Les enregistrements PTR (pointeur) mappent l'adresse IP d'un hôte au (vrai) nom de domaine canonique d'un hôte (mappage adresse-nom).

23. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

24. Hoắc An cùng những người trong Đô hộ phủ gian trữ tiền vàng

Huo An et son équipe sont en état d'arrestation pour contrebande d'or.

25. host=ca-host-test (chia doanh thu với máy chủ lưu trữ này)

host=ca-host-test (partage des revenus avec cet hôte)

26. Phải thực hiện để xem xét và lưu trữ bản thảo của anh.

Ce week-end, étudiez tous ses dossiers.

27. Bản vẽ gốc cho trạm này được lưu trữ ở đó phải không?

Les plans originaux de la station sont gardés là-bas, non?

28. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

Il y avait plus de grain qu’il n’en fallait.

29. Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

Ses muscles contiennent également une substance chimique qui emprisonne l’oxygène.

30. Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

La grande barre, à droite, est la quantité de lithium qu'il y a dans le monde.

31. Toàn bộ chi tiết trạm không gian Epsilon IX được lưu trữ tại đây.

La station Epsilon IX, reconstituée ici dans tous ses détails.

32. Bạn nên cân nhắc nâng cấp lên máy chủ lưu trữ web nhanh hơn.

Vous avez donc tout intérêt à utiliser un serveur d'hébergement Web plus rapide.

33. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Remarque : Google traite les transcriptions, mais ne les conserve jamais.

34. Tàng trữ, buôn bán cần sa sở hữu các chất cấm đang bị kiểm soát

" Possession de marijuana, vente de marijuana, possession d'une substance contrôlée. "

35. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

Nulle part sur Terre on ne trouve un enregistrement aussi parfait.

36. Xem bản lưu trữ cập nhật chính sách chương trình cho các Sản phẩm nền tảng .

Consulter l'archive des mises à jour apportées au règlement du programme des plates-formes

37. Sẽ mất một thời gian để tìm bệnh án của anh ta trong kho lưu trữ.

Il me faudra du temps pour le trouver aux archives.

38. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 3 năm 2014. Zaloga, Steven J.; James Grandsen (1984).

Zaloga, Steven J., James Grandsen (1984).

39. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

40. Kiểm tra phần Máy chủ định danh ở trên phần Máy chủ lưu trữ đã đăng ký trên tab DNS và xóa hoặc thay đổi bản ghi máy chủ định danh chứa máy chủ lưu trữ bạn đang chỉnh sửa hoặc xóa.

Consultez la section Serveur de noms située au-dessus de Hôtes enregistrés dans l'onglet DNS, puis supprimez ou modifiez l'enregistrement du serveur de noms contenant l'hôte en cours de modification ou de suppression.

41. Máy chủ lưu trữ web thường bao gồm các công cụ để giúp bạn xây dựng trang web.

Les hôtes Web proposent généralement les outils permettant de créer votre site Web.

42. Những ghi chép cá nhân của ông được lưu trữ tại thư viện Đại học California, San Diego.

Ses manuscrits sont déposés à la Bibliothèque de l'Université de Californie à San Diego.

43. (Chuỗi) ID máy chủ lưu trữ để sử dụng cho việc chia sẻ doanh thu theo 3 cách.

(Chaîne) ID de l'hôte à utiliser pour le partage des revenus à trois

44. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Un secrétaire d’État finit par confisquer le manuscrit et le met aux oubliettes.

45. Bạn có thể xuất bản sao dữ liệu Google Pay để lưu trữ nhằm mục đích cá nhân.

Vous pouvez exporter une copie de vos données Google Pay pour vos dossiers personnels.

46. Bạn tình.

Potes de baise.

47. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Les températures basses affadissent les tomates ; ne les conservez donc pas au réfrigérateur.

48. Các nhà xuất bản được phép bán kèm với YouTube có thể quản lý video lưu trữ trên YouTube.

Les éditeurs autorisés à effectuer des ventes croisées avec YouTube peuvent procéder au trafficking des vidéos hébergées sur YouTube.

49. Các cơ sở lưu trữ dữ liệu như Steel Mountain... sử dụng băng từ LTO theo chuẩn số 9.

Les data centers comme Steel Mountain... Ils utilisent des bandes Linear Tape-Open v9.

50. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

Aux États-Unis un discours sur l’état de la Nation est prononcé chaque année par le président depuis 1790.

51. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ DNS là một công ty duy trì máy chủ định danh DNS.

Un fournisseur d'hébergement DNS est une entreprise qui maintient des serveurs de noms DNS.

52. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Les prisonniers aussi étaient parés pour le combat. Ils avaient élevé des barricades et amassé des armes.

53. Giấy tờ hành chính và lưu trữ hồ sơ ít hơn nhiều so với một công ty cổ phần.

Beaucoup moins de paperasse administrative et de tenue des registres que pour une corporation.

54. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

” Les découvertes archéologiques confirment l’existence de la coutume consistant à conserver les documents dans un récipient en argile.

55. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés.

56. Hoá ra là, UCLA có tất cả thông tin về cội nguồn các cơn đau trong hồ sơ lưu trữ.

Il s'avère que l'UCLA a une collection complète sur l'histoire de la douleur dans ses archives.

57. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion.

58. Là người học nghề, nhiệm vụ của Hesse bao gồm đối chiếu, đóng gói, phân loại và lưu trữ sách.

La tâche de l'apprenti Hesse consistait à collationner, emballer, classer et archiver les livres.

59. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Le seul exemplaire est stocké à l'ancienne dans les archives de la ville.

60. Chúng tích trữ thành những thân cây no nước, và bảo vệ chúng phía sau những chiếc gai tua tủa.

Ils ont tous thésaurisent l'eau, stocker dans enflée tiges et en le protégeant derrière une barricade d'épines.

61. Những người truyền giáo dũng cảm này thật sự luôn luôn tích trữ những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

Vraiment, ces missionnaires vaillants amassaient continuellement les paroles de la vie éternelle.

62. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

63. Một cuộc tình?

Une liaison?

64. [ Người biểu tình ]

[ Manifestants ]

65. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Rien à foutre de l'amitié, de ce problème ou du passé.

66. Hóa đơn chiếu lệ không được lưu trữ trong tài khoản của bạn và không phải là bằng chứng thanh toán.

Les factures pro forma ne sont pas conservées dans votre compte et ne constituent pas un justificatif de paiement.

67. Trước tiên hãy tải một bản sao của trang web lên nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ mới của bạn.

Tout d'abord, importez une copie de votre site sur votre nouveau fournisseur d'hébergement.

68. Cách bạn lưu trữ ánh xạ này tùy thuộc vào máy chủ và quá trình di chuyển trang web của bạn.

La façon de stocker ce mappage dépend de vos serveurs et du déplacement du site.

69. Mùa đông năm đó cũng giống như năm trước, với hai phía thu nhặt củi đốt và thực phẩm dự trữ.

La saison hivernale est marquée par les mêmes conditions que celles de l'année précédente, les deux côtés entreposant bois et provisions des mois à l'avance.

70. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

‘ On m’a manifesté attention, amitié et amour ’

71. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

L’amour et la compagnie des autres ont changé leur vie

72. Một cuộc tình ư?

Une liaison?

73. Một chút tình yêu.

Un peu d'amour.

74. Đi biểu tình nào.

Penchez-vous.

75. biểu hiện tình yêu.

Lècherait leur visage, les aimerait.

76. Có một chuyện tình?

Avoir une aventure?

77. Nichols sắp xếp với Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ để kiểm soát việc xuất khẩu oxit urani và thương thảo việc mua 1200 tấn Anh quặng urani từ Congo thuộc Bỉ đang được trữ trong một kho thuộc Đảo Staten và lượng quặng đã được đào đang trữ ở Congo.

Nichols demanda au Département d'État de mettre en place des contrôles sur l'exportation de l'oxyde d'uranium et négocia auprès du Congo belge l'achat de 1 200 t de minerai d'uranium qui furent stockées dans un entrepôt de Staten Island à New York.

78. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

79. Bạn chỉ có thể chấp thuận các đơn vị quảng cáo được đề xuất; bạn không thể xóa hoặc lưu trữ chúng.

Vous avez seulement la possibilité d'approuver des blocs d'annonces suggérés ; vous ne pouvez ni les supprimer, ni les archiver.

80. Sử dụng máy chủ lưu trữ đã đăng ký khi máy chủ định danh là miền phụ của miền bạn sở hữu.

Utilisez des hôtes enregistrés lorsque vos serveurs de noms sont des sous-domaines de votre domaine.