1. Bà đưa cho tôi cuốn sổ danh bạ điện thoại, tôi gọi cho trường dạy lái máy bay,

Elle m'a passé le bottin, et j'ai appelé l'école d'aviation,

2. Ở trường hợp này ta xác nhận trong danh bạ điện thoại số người lên dây đàn piano liệt kê ở Chicago.

Dans notre cas, nous pouvons le confirmer en cherchant dans l'annuaire le nombre d'accordeurs de piano répertoriés à Chicago.

3. Ngoài ra, đừng bao giờ cho những người bạn gặp trên mạng biết tên, địa chỉ, tên trường hay số điện thoại của bạn.

Enfin, ne donnez jamais votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone ou le nom de votre établissement scolaire à un inconnu rencontré sur un chat.

4. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tous les appels qu'il a passés sont longue distance, d'accord?

5. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

6. Không phải chuyện thần thoại

Un récit historique

7. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

8. chỉ toàn chuyện thần thoại?

un livre de légendes.

9. Anh nên cúp điện thoại đi.

Vous devriez raccrocher.

10. Trả bố cái điện thoại đây.

Donne moi le téléphone.

11. Có danh bạ điện thoại không?

On a un annuaire.

12. Thỉnh thoảng, chúng ta xem cái gì đó trên điện thoại, mà nó to hơn chiếc điện thoại.

Autre chose, nous regardons de temps en temps sur le portable des choses qui sont plus grandes que le téléphone lui- même.

13. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

” Dans une vingtaine de pays, on compte désormais davantage de portables que de lignes fixes.

14. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

15. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

Par défaut, le mot de passe est votre numéro de téléphone.

16. Bật điện thoại cho tôi chứ?

Pouvez-vous brancher le téléphone?

17. Điện thoại cá nhân, ngoài công sở.

De ton téléphone personnel.

18. Vâng, nó là điện thoại công cộng.

Pour téléphoner?

19. Họ có thể được truy cập từ bất kỳ điện thoại cố định, điện thoại di động hoặc công cộng.

Elle peut être utilisée sur des réseaux de téléphonie fixes ou mobiles ou via Internet.

20. Điện thoại di động—Bạn hay thù?

Le téléphone portable, ami ou ennemi ?

21. Họ là những câu chuyện thần thoại

Ce sont des mythes.

22. Tớ sẽ gọi 1 cú điện thoại.

Je vais faire un appel.

23. 12 Điện thoại di động —Bạn hay thù?

12 Mots croisés

24. Dự án biệt thự vườn Thoại Ngọc Hầu.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

25. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

26. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

27. Tìm hiểu về cách sạc điện thoại Pixel.

Découvrez comment charger un téléphone Pixel.

28. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Je parle de mythologie.

29. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Le légendaire basketteur John Wooden a dit,

30. Anh có số điện thoại của chúng tôi.

Vous avez notre numéro de téléphone.

31. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

32. Cái điện thoại cổ lỗ sĩ chết tiệt

Putain de téléphone de vieux!

33. Công cụ Quản lý Điện thoại Di độngName

Outil de gestion de téléphone portableName

34. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Décroche le téléphone et quitte-moi.

35. Chúng tôi không chấp nhận số điện thoại ảo, số điện thoại tính phí đặc biệt và số fax cho tiện ích cuộc gọi.

Les numéros personnalisés, les numéros surtaxés et les numéros de fax ne sont pas autorisés pour les extensions d'appel.

36. Ngay sau khi đọc xong tạp chí, cô gọi theo số điện thoại của Nhân-chứng, được ghi trong danh bạ điện thoại.

Aussitôt après avoir lu le périodique, elle a téléphoné aux Témoins, en composant le numéro qui figurait dans l’annuaire téléphonique.

37. Điện thoại của ông có máy chụp ảnh đấy.

As-tu un appareil photo sur ton téléphone?

38. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Vous, euh... aviez l'air plutôt inquiet au téléphone.

39. Hắn nói tôi sẽ đợi một cú điện thoại.

Que je reste chez moi à attendre le coup de fil.

40. Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.

Posez vos téléphones et courir pour votre vie foutue.

41. Thỉnh thoảng điện thoại di động được công ty điện thoại biếu không cho khách hàng nào ký hợp đồng trả một khoản tiền để dùng dịch vụ điện thoại của họ trong một khoảng thời gian nhất định nào đó.

Les opérateurs offrent parfois un téléphone aux utilisateurs qui signent un abonnement les engageant pour un montant et une durée déterminés.

42. Việc điện thoại bị nóng lên có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm pin hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

43. Trong trường hợp này, cho đến khi người bán loại bỏ khóa SIM hoặc hợp đồng kết thúc, thì điện thoại Pixel chỉ có thể dùng dịch vụ di động của mạng mà người bán cung cấp.

Dans ce cas, vous ne pouvez accéder qu'au réseau mobile du vendeur tant que ce dernier n'a pas débloqué l'appareil ou que votre contrat n'est pas arrivé à son terme.

44. Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

Un composeur téléphonique en argent fin.

45. Mẹ không thể lấy lại cú điện thoại đó.

Tu ne peux pas effacer cet appel.

46. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Tu es à la hauteur de ta légende, Roi scorpion.

47. Ji Hoon tặng Se Kyung điện thoại di động.

Nora alors téléphones Charlie.

48. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Non, juste un portable et cette bouteille de soda.

49. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

"Oh oui, c'est un portable."

50. Lần trước, anh cúp điện thoại vào mặt tôi.

La dernière fois, tu as raccroché.

51. Anh nhận được 1 cú điện thoại sáng nay.

J'ai reçu un coup de fil.

52. có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

” soulève facilement l’intérêt.

53. Điện thoại vệ tinh là một loại điện thoại di động kết nối đến các vệ tinh trên quỹ đạo thay vì các trạm mặt đất.

La téléphonie par satellite est une forme de téléphonie mobile qui relient les utilisateurs entre eux par l’intermédiaire de satellites de télécommunications au lieu d'antennes-relais terrestres.

54. Bạn có thể thực hiện một số việc trên điện thoại Android theo cách khác biệt so với cách bạn làm trên điện thoại cũ.

Par rapport à votre ancien téléphone, vous pouvez effectuer certaines actions différemment sur votre téléphone Android.

55. Chúng ta cần điện thoại của anh để chụp ảnh.

Il faut ton téléphone pour les photos.

56. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Le lendemain, j’ai rappelé la maison de repos.

57. Cả đời này, ta đã chờ một cú điện thoại.

Toute ma vie, j'ai attendu ce coup de téléphone.

58. " Tôi có nên trả lời cú điện thoại này không?

" Dois- je répondre au téléphone?

59. Tại Ấn Độ, xe tôi, rồi nghe trộm điện thoại.

En Inde, dans mon taxi, en parasitant mon téléphone.

60. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

C'est sa facture de téléphone.

61. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Utiliser raisonnablement le téléphone ou l’ordinateur.

62. Chỉ cần nói là có một bà béo chiếm mất cái điện thoại... và phải mất hơn một phút để lấy điện thoại từ tay bà ta.

Alors dis que la grosse femme a mis du temps à raccrocher!

63. Để sẵn sàng ứng phó với trường hợp mất điện thoại, máy tính bảng hoặc đồng hồ Wear OS, bạn có thể kiểm tra để đảm bảo rằng ứng dụng Tìm thiết bị tìm được thiết bị đó.

Pour prendre vos dispositions au cas où vous perdriez votre téléphone, votre tablette ou votre montre Wear OS, vous pouvez vérifier que le service Localiser mon appareil fonctionne.

64. Khi bật điện thoại hoặc đánh thức màn hình, bạn cần phải nhập mã PIN, hình mở khóa hoặc mật khẩu để mở khóa điện thoại.

Vous devrez saisir ce code, ce schéma ou ce mot de passe au moment d'allumer votre appareil ou de réactiver l'écran.

65. Jenipher trả lời một vài câu hỏi trên điện thoại và bà cho phép chúng tôi sử dụng một số dữ liệu chính trên điện thoại.

Jenipher a répondu à quelques questions par téléphone et nous a donné accès à quelques données clés sur son appareil.

66. Nhiệm vụ của anh là gọi một cú điện thoại.

Vous allez téléphoner pour respecter votre part du marché.

67. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Et peut-être en deviendras-tu une.

68. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Pas de légendes, pas de contes de fées.

69. Cú điện thoại đêm qua của ngài rất có ích.

Votre appel hier soir a aidé.

70. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés!

71. Đường điện thoại bị cắt, chỉ có giá trị nhỏ.

Les lignes coupées, le vol de petits objets seulement.

72. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Ce n’est pas le genre de détails que l’on trouve dans les mythes ou les contes de fées.

73. Cậu thấy nơi này giống công ty điện thoại à?

Tu te crois dans une firme de télécommunication?

74. Trường này... nó không như trường cũ của cậu cả những trường khác.

Cette école... n'est pas comme ton autre école ni comme tout autre école.

75. Câu chuyện thần thoại chính là tự truyện của ông.

Donc, le mythe est ton autobiographie.

76. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Voici les téléphones cellulaires du futur.

77. Em nói là cần nhiều hơn một cú điện thoại?

Un coup de fil ne suffira pas?

78. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Voici l' homme devenu une légende!

79. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Tu m'appelles, et ensuite tu ne réponds plus au téléphone toute la nuit.

80. Người bệnh à, đây chính là điện thoại của chủ nhân.

À propos de la propriétaire de ce téléphone...