1. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

2. Diễm kiều như trăng tròn,

aussi belle que la pleine lune,

3. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

4. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Dattes et pistaches!

5. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

ou la lune, dans sa splendeur, se déplacer+

6. Cối xay gió.

Un moulin.

7. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Mon enfant naîtra à la pleine lune.

8. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

9. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

10. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

C'est un croissant ou c'est une demi-lune?

11. Cối xay gió đây.

Le moulin.

12. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

13. Một cối xay gió.

Un moulin.

14. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

15. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Aller sur la Lune en fusée.

16. Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

Tournez la poupe vers la lune.

17. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

Certaines nuits, la lune brillait tellement qu’elle se reflétait dans l’océan et faisait ressortir la silhouette des palmiers.

18. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

19. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Lorsque ça rebondit sur la lune, nous le voyons.

20. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

21. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

22. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

La base rebelle sera à portée de feu dans 30 minutes.

23. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

24. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

25. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

26. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

27. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

28. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

29. Miêu tả Mặt Trăng và những chuyển động quỹ đạo của nó.

C'est l'orbite de la Lune et des satellites artificiels.

30. Người sói có nó sẽ không bị biến hình đêm trăng tròn.

Un loup avec la pierre est libre de se transformer durant la pleine lune.

31. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Regarde ces nuages courir sur la lune.

32. Nó có bán kính trung bình 1.821,3 km (lớn hơn bán kính Mặt Trăng khoảng 5%) và có khối lượng 8,9319×1022 kg (lớn hơn Mặt Trăng khoảng 21%).

Son rayon moyen est de 1 821,3 km (environ 5 % de plus que la Lune) et sa masse 8,9319 × 1022 kg (environ 21 % de plus que celle de la Lune).

33. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

34. Con có biết mặt trăng giá trị như thế nào không hả?

Sais-tu à quel point voler la Lune peut être lucratif?

35. 19 Gió sẽ quấn* nó trong cánh

19 Le vent l’enveloppera* de ses ailes,

36. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

37. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

38. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

39. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

40. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Ainsi, les turbines ont grossi.

41. Đến ánh trăng hay hoa cỏ cũng phải ghen vì em đấy, Scarlett.

Assez de comédie!

42. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

43. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

44. Ví dụ, mặt trăng không có bầu khí quyển, vì thế khi ta đổ một ít nước lên mặt trăng nó sẽ sôi lên thành khí hoặc đông cứng lại thành băng.

Par exemple, notre lune n'a pas d'atmosphère et donc si vous renversez de l'eau sur la lune, elle va soit bouillir et se transformer en vapeur, ou geler et devenir solide sous forme de glace.

45. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —

46. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

47. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

48. Và bạn không biết về cối xay gió

Et si vous ne connaissiez pas l'histoire de l'éolienne?

49. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Merde, j'en sais rien.

50. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

C'est la route du vieux moulin?

51. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.

52. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

53. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Nous prenons le vent des deux côtés.

54. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tu es mon soleil, ma lune, mon Fresh Prince of Bel-Air.

55. " Tôi không thể tấn công chúng vì gió mạnh "

" Je ne peux pas les attaquer en raison de vents forts "

56. Mùa xuân thường là giai đoạn nhiều gió nhất trong năm do vào buổi chiều gió biển bắt đầu tác động đến bờ biển.

Le printemps est généralement la période de l'année la plus venteuse, avec des brises de mer prenant naissance l'après-midi sur les côtes.

57. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Guidés par l’eau, le ciel et le vent

58. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Ils ont même construit un moulin!

59. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Que tous les hommes inoccupés se postent sur la lisse au vent.

60. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

61. Đợi ra ngoài rồi bố sẽ mua cho con cặp sách thủy thủ mặt trăng.

J'achèterai le sac Sailor Moon.

62. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

63. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

64. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Trouvez là où la Lune touche à la Terre et libérez le colibri.

65. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi dédie cette chanson à ses amis jeunes mariés.

66. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

Les Chinois sont largement en train de gagner cette course vers la nouvelle Lune, en réalité.

67. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA : Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché ?

68. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

À la place, j'ai une ferme.

69. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

70. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.

71. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

72. Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

73. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

74. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

75. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

76. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.

77. Ai biết?Gió thổi bất định, biết về phương nào?

Qui sait où souffle le vent?

78. Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

C'est quoi toutes ces conneries à propos du meurtre de tes parents?

79. + 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

18 Or la mer s’agitait parce qu’un vent fort soufflait+.

80. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Et tu l'as faite à partir de quoi?