1. Vì vậy, nó nâng lên từ xoắn thụ động sang xoắn chủ động từ 30% lên tới 80%.

Par conséquent, elle augmente entre la torsion passive et la torsion active, de 30% à 80%.

2. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Elle tordait son crayon.

3. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

Et t'as une tête de caniche permanenté.

4. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Deux bébés malades, ça vous barbe.

5. Trong khi ADN giống hình thang xoắn hay cấu trúc xoắn kép, thì bộ gen biểu sinh là một hệ thống cơ bản của các dấu hóa chất, hay thẻ gắn với ADN.

Alors que l’ADN ressemble à une échelle en spirale, l’épigénome est essentiellement un ensemble de marques chimiques qui se fixent sur l’ADN.

6. Rất vinh dự được giới thiệu Tháp Xoắn Shinjuku tới các vị.

J'ai l'honneur de vous présenter notre Tour Spirale de Shunjuku.

7. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.

8. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Quel voyage est long et tordu et sensible au touché?

9. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

C'est comme si quelqu'un emmêlait mes intestins avec une bétonnière.

10. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Lorsqu'un courant traverse la bobine, ça devient un électroaimant.

11. Thằng bạn trai của anh đang xoắn lên, và giờ hắn có con gái của anh.

Votre petit ami est tordu, et là, il joue avec votre bébé.

12. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

Veillez à ne pas tordre ni pincer le câble USB, et ne forcez pas l'insertion d'un connecteur dans un port.

13. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

Veillez à ne pas tordre ni pincer le câble USB, et ne forcez pas l'insertion d'un connecteur dans un port.

14. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.

15. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

16. Vậy côn trùng được 4 điểm.

Donc cela fait quatre points pour les insectes.

17. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

18. Trong biểu đồ phân loại của Hubble, thiên hà xoắn ốc được ký hiệu bằng chữ S, tiếp sau bởi các chữ (a, b, hay c) cho biết mức độ xếp chặt của các nhánh xoắn ốc và kích thước của miền phình trung tâm.

Dans le schéma de classification de Hubble, les galaxies spirales correspondent au type S, suivi d'une lettre (a, b, ou c), qui indique le degré d'enroulement des bras spiraux ainsi que la taille du bulbe central.

19. Một ký sinh trùng với một chức danh.

Un parasite avec un titre.

20. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Sa patte pue le désinfectant.

21. Vậy chúng ta có 2 điểm cho côn trùng.

Donc ça fait deux points pour les insectes.

22. Bạn không được phép có tài khoản trùng lặp.

Les comptes en double ne sont pas autorisés.

23. Có thể bao gồm bò sát và côn trùng.

Terme englobant p.-ê. les reptiles et les insectes.

24. Có thể sẽ gặp nhiều biến chứng, nhiễm trùng...

Une complication, une infection, et elle...

25. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Etrange coïncidence, qu'on me l'ait donnée aujourd'hui.

26. Hiện nay di tích đang trong giai đoạn trùng tu.

Il se situe exactement au milieu de l'épisode en cours.

27. Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa ăn côn trùng?

Alors pourquoi ne mangeons- nous toujours pas d'insectes?

28. Thậm chí động vật lớn hơn cũng ăn côn trùng.

Même les animaux plus grands mangent les insectes.

29. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

On doit cautériser son bras et le bander.

30. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Les infections cutanées menaient à des amputations.

31. ♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không?

♫ As-tu emporté l'anti-moustique ?

32. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

“ Chez l’homme, la plupart des grosses fièvres sont dues à des micro-organismes véhiculés par des insectes ”, explique l’Encyclopædia Britannica.

33. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente.

34. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Il faut désinfecter avant de bander la paille proprement.

35. Ernest Doudart de Lagrée cũng là một nhà côn trùng học.

Ernest Doudart de Lagrée était également entomologiste.

36. Đứa bé phải dùng kháng sinh do bị nhiễm trùng tai.

Il reçoit des antibiotiques pour soigner une otite.

37. Sốt rét là căn bệnh do ký sinh trùng gây ra.

Le paludisme est une maladie parasitaire.

38. Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

Le sel de mer trouvé coïncide avec ce secteur.

39. Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

Ne sortez pas pendant les heures où les insectes se nourrissent et n’allez pas à leurs lieux de prédilection.

40. Tử Hồn trùng mang linh hồn cô lên bầu trời đầy sao.

Toute son âme était continuellement au ciel.

41. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

Se couvrir et mettre de l'anti-moustique fonctionne,

42. Ông ta khẳng định là mình thấy một cái lỗ ở tâm mỗi chiếc đĩa và những chữ tượng hình trên các rãnh xoắn ốc.

Elle disait sentir des aiguilles et des épingles sur tout le corps.

43. Tôi đi sưu tầm côn trùng để thoát khỏi những chuyện đó.

Ma vocation, c'est l'étude des insectes.

44. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.

45. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

46. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Donc vous pouvez voir que les fibres s'enroulent en hélices, et que ces fibres peuvent se réorienter à mesure que le squelette bouge, ce qui veut dire que le squelette est flexible.

47. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

‘ Nous naissons dans une salle d’opération ; nous consommons des aliments stériles ; nous sommes vaccinés contre de nombreuses maladies, et nous prenons des antibiotiques dès que nous tombons malades.

48. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Ceci est une représentation de l'antique Babylone, et voici Tenochtitlan.

49. Hai con cừu đực được thấy trong tinh trùng đông lạnh của chúng.

Deux béliers ont vu leur semence congelée.

50. Các mô nhiễm trùng của hàm rơi ra và chặn máu lên não.

Les tissus infectés de la mâchoire cassent, et bloquent l'afflux sanguin jusqu'au cerveau.

51. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Je me douchais avec de l'eau javellisée, plus concentrée que ce qui est recommandé.

52. Nhiều loài côn trùng được coi là loài gây hại của con người.

De nombreux insectes sont considérés comme nuisibles par les humains.

53. Tuy nhiên, đôi khi các vi trùng có hại lại cao tay hơn.

Cependant, les germes pathogènes prennent parfois le dessus.

54. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

55. Những cây này có hoa xấu mù, không thu hút được côn trùng.

Les arbres, qui portent des fleurs peu intéressantes, n'essaient pas vraiment d'attirer les insectes.

56. Và người Pháp có phương pháp này để vặn xoắn các thứ, thật phi thường bằng cách lấy 1 khu vực đẹp và cắt phần cạnh đi.

Et les français ont une manière extraordinaire de bousiller les choses en prenant un beau site et en en coupant un coin.

57. Bài viết này hướng dẫn bạn cách xóa vị trí trùng lặp trong tài khoản Google Doanh nghiệp của tôi hoặc báo cáo vị trí trùng lặp phát hiện được trên Google Maps.

Cet article vous explique comment supprimer des établissements en double dans votre compte Google My Business et comment signaler de tels cas dans Google Maps.

58. Vậy nên các nhà khoa học đã làm lại công thức thuốc sát trùng.

La formule du bactéricide fut modifiée.

59. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Ah, l'entomologiste en moi a été fait vraiment fasciné.

60. Những côn trùng bay bắt đầu chiếu sáng khi chúng đi tìm bạn tình.

Les insectes volants commencent à briller dans leur recherche de compagnons.

61. Đây là một loài côn trùng đẹp, mảnh mai. nhưng cực kì có hại.

Mais ceci est un animal joli, élancé, et très nuisible.

62. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

63. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.

64. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

On pense que votre opération a pu causer une infection.

65. Tôi có nói ăn thịt bạn tình là phổ biến ở côn trùng chưa?

Aussi, vous ai-je parlé du cannibalisme sexuel, fréquent chez les insectes ?

66. Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

Prenez une boussole et tenez- la de telle façon que, sur le cadran, l’aiguille indique le nord.

67. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài phương pháp để cải thiện chất lượng nước tại nhà, bao gồm khử trùng bằng clo, khử trùng bằng ánh sáng mặt trời, lọc và đun sôi.

L’OMS recommande différentes méthodes pour améliorer la qualité de l’eau domestique, notamment la chloration, la désinfection solaire, la filtration et l’ébullition.

68. Khi những trùng hợp đó chồng chất lên như vậy, chúng trở thành bằng chứng.

Quand on les assemble comme ça, ça devient des preuves.

69. Một con nhộng là... giai đoạn đầu trong vòng đời của một con côn trùng.

La nymphe est l'une des premières étapes de la vie d'un insecte.

70. Không trùng với sĩ quan bắt giữ, luật sư đại diện hay chưởng lý hạt..

Pas de point commun dans les officiers qui les ont arrêtés, les avocats ou les procureurs.

71. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Alors que les petits lézards attaquent les mouches qui infestent la colonie.

72. Có khoảng 25 loại nhiễm trùng hữu cơ có thể dẫn đến bệnh tiêu chảy.

Environ 25 infections organiques différentes peuvent donner la diarrhée.

73. Chụp X-quang ngực để tìm nhiễm trùng cũ và cho cậu ta dùng steroid.

Radio thoracique pour trouver les anciennes infections et mettez-le sous stéroïdes.

74. Tôi bị phạt vì tình cờ trùng tên với một cổ đông của HHM sao?

On va me sanctionner pour avoir le męme nom qu'un des associés?

75. Giống như nhiều loài khác, chúng định vị bằng sóng âm khi săn côn trùng.

Comme bien d’autres espèces, elle emploie l’écholocation pour chasser les insectes.

76. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Il y a quelques centaines de mammifères -- 6 millions d'espèces d'insectes.

77. Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

Puis, à mi-position, le membre bionique produit des couples et des puissances pour soulever la personne et lui permettre de marcher à grands pas, avec un fonctionnement comparable aux muscles dans la région du mollet.

78. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Elle peut ainsi courber ou tordre le cou pour se toiletter toutes les parties du corps, ou le tendre pour brouter la cime d’un arbre.

79. Chẳng hạn, rừng thường mọc lên trở lại ở những vùng đất từng bị phát quang, và những mối tương quan giữa vi trùng, côn trùng và thú vật có khuynh hướng cân bằng dần theo thời gian.

Par exemple, les forêts se reconstituent souvent une fois défrichées, et les relations entre microbes, insectes et animaux tendent à se stabiliser avec le temps.

80. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

Les gens oublièrent simplement leur histoire riche en insectes.