1. Warwick tỏ ra thực tiễn hơn Somerset trong việc thiết lập chính sách quốc phòng, vì vậy ông bị chỉ trích là yếu đuối.

La politique de Warwick en matière de guerre est plus pragmatique que celle de Somerset, ce qui lui vaut des reproches de faiblesse.

2. Cá trích?

Un hareng?

3. Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.

Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.

4. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

5. Đó là món cá trích.

Du mérou.

6. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

7. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Je ne lancerais pas l’anathème du cynique.

8. Đã có rất nhiều chỉ trích.

C" était la terreur.

9. Trích theo văn bản: Điều 258.

Cet article concerne le nombre 258.

10. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

11. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Ponctuation, guillemet initial

12. Giá cá trích khoảng 8.000 đồng/kg.

Son prix est d'environ 1 000 $ par kg.

13. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Ponctuation, guillemet final

14. Thí dụ, câu trích dẫn “Châm-ngôn 2:5” có nghĩa câu Kinh-thánh này trích trong sách Châm-ngôn, đoạn 2, câu 5.

Par exemple, “ Proverbes 2:5 ” signifie livre des Proverbes, chapitre 2, verset 5.

15. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Pas besoin d'en faire une affaire personnelle.

16. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Ils sont trop sévères, trop rigoristes.”

17. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Il était clairement assailli tout le temps.

18. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apôtre Paul a souvent cité la “ Septante ”.

19. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

20. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Sans arrêt, des gens se regroupaient et nous insultaient.

21. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

22. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Ce que je compte faire quand je deviens trop exigeant avec moi- même : .....

23. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

à bien réagir aux reproches ou aux éloges ?

24. Anh biết thừa là họ không cho tôi trích dẫn mà.

Je n'obtiendrai rien.

25. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Vous vous citez vous-même du Strand.

26. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Chaque été, d'énormes bancs de sardines se déplacent vers le nord, un phénomène de migration de masse appelé le Sardine Run.

27. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

Cette séquence montre une adulte, Caroh.

28. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée

29. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Faites un usage approprié des versets cités ou donnés en référence.

30. Hãy chỉ trích từng người nhưng đừng lên án chung mọi người

Recueille l'opinion de chacun, mais réserve ton jugement.

31. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

En fait, quand une personne se sent l’objet de critiques injustifiées, il arrive qu’elle fasse exprès de s’entêter dans la voie que précisément on lui reproche!

32. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Est-elle une patiente ou un hareng mariné?

33. Như tình trạng của bản Vulgate nhiều thế kỷ trước, bản Tân Vulgate cũng bị chỉ trích. Thậm chí các học giả đạo Thiên Chúa cũng chỉ trích bản dịch này.

Tout comme la Vulgate avait été critiquée des siècles auparavant, la Néo-Vulgate le fut aussi, même par des biblistes catholiques.

34. 9 Điều đáng chú ý là khi những người viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp trích dẫn từ phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, họ thường trích bản Septuagint.

9 Notons que, lorsque les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citaient les Écritures hébraïques, ils le faisaient généralement à partir de la Septante.

35. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

Les publications des Témoins, en revanche, citaient abondamment la Bible.

36. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

Recherchez les versets indiqués mais non cités.

37. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

38. Chưa từng có ai trích dẫn tôi cho tôi nghe bao giờ.

J'avais encore jamais entendu quelqu'un me citer.

39. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

40. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Toutes ces accusations sur les tricheries de mes joueurs...

41. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Avant tout, qu'en est-il de ce pauvre poisson, le clupéidé ?

42. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Peu importe que tu sois faible ou que ce soit qu'une apparence.

43. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

44. Ở đây bạn có thể xem trích ảnh gốc sẽ được dùng khi tính ô xem thử. Nhấn và kéo con trỏ chuột trên ảnh để thay đổi tiêu điểm trích

Vous pouvez voir ici la zone de l' image originale utilisée pour le calcul de la prévisualisation. Cliquez ici puis déplacez le curseur de la souris pour changer la sélection

45. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

46. Khi bị chỉ trích bất công, con người thường phủ nhận cách giận dữ.

En général, quand on les critique injustement, les humains se mettent en colère et se défendent.

47. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

C'est extrait de CNN.

48. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Ce connard qui a chié sur mon livre dans son putain de magazine.

49. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?

50. Cá trích cơm được con người được ăn ở nhiều nơi trên thế giới.

Les cuisses de grenouilles sont consommées par l'Homme dans diverses parties du monde.

51. Khi các em đọc lời trích dẫn, hay gạch dưới các cụm từ hoặc những lời phát biểu mà có thể giúp các em mô tả cho một người nào khác về vai trò chính yếu mà Sách Mặc Môn đóng trong tôn giáo của chúng ta.

En lisant cette citation, souligne les expressions qui pourraient t’aider à expliquer à quelqu’un le rôle majeur du Livre de Mormon dans notre religion.

52. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

C'est tiré d'un court- métrage, " Les Aventures de Skinny ".

53. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Voici une diapositive qui montre la population de harengs en Norvège qui diminuait fortement depuis les années 1950.

54. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Avons- nous tendance à être stricts, pessimistes ou critiques ?

55. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Comme d’autres novateurs avant lui, Jenner essuya critiques et opposition.

56. Tôi sẽ không bao giờ chỉ trích nó, vì nó cố gắng hết sức mình.”

Jamais je ne le critiquerai, car il fait de son mieux.

57. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Si possible, donnez à chaque élève un exemplaire de cette citation.

58. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Il y a trop de critiques faites avec colère et d’une voix forte.

59. Cha anh quá yếu đuối.

Votre père était faible.

60. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

61. Người ta thường trích Ma-thi-ơ 28:19 để chứng minh giáo lý này.

On cite souvent à l’appui de ce dogme les paroles de Jésus en Matthieu 28:19.

62. Tôi thích trích dẫn vì cho rằng người đã chết không đứng ngoài câu chuyện.

J'aime faire des citations, parce que je crois que les morts ne devraient pas être exclus de la conversation.

63. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 La discipline revêt souvent la forme de reproches.

64. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

65. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Retenons- nous de faire des reproches qui, bien souvent, tuent la conversation.

66. Ở đây bạn có thể xem bảng ảnh gốc mà có thể giúp đỡ bạn chọn ô xem thử trích. Nhấn và kéo con trỏ chuột trong hình chữ nhật màu đỏ để thay đổi tiêu điểm trích

Vous pouvez voir ici l' image originale qui vous permettra de sélectionner la zone à utiliser pour générer la prévisualisation. Cliquez dans le rectangle rouge puis déplacez le curseur de la souris pour changer la sélection

67. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

À moins que notre faiblesse ne sache profiter de la sienne.

68. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

De nombreux versets de cette œuvre sont cités dans les Écritures grecques chrétiennes.

69. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Les détracteurs de la Bible ont- ils de bonnes raisons de l’affirmer?

70. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

“ Depuis quelque temps, je suis lunatique et je me déteste, constate Laura, 16 ans.

71. Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

Vraisemblablement, Étienne citait la Septante. — Genèse 46:20, 26, 27, note.

72. Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

Une pétition a aussi été mise en ligne sur Change.org, qui a reçu plus de 100 000 signatures.

73. Ngoài ra, tại Pháp, các nhà xuất bản báo chí ở châu Âu phải đặt độ dài tối đa cho đoạn trích trong thẻ meta robots trước khi có thể thêm bất kỳ đoạn trích nào vào bản xem trước.

De plus, en France, les éditeurs de presse européens doivent définir une longueur maximale d'extraits dans les balises Meta pour robots afin de permettre leur affichage dans les aperçus.

74. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

75. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

76. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

77. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Les évolutionnistes ne diffèrent pas des critiques bibliques.

78. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

Tu dois leur montrer qu'ils sont vrais, même critique de votre client.

79. Văn bản trích một phần những lời chúc phước ghi nơi Dân-số Ký 6:24-26.

Ils reprenaient un extrait des bénédictions consignées en Nombres 6:24-26.

80. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Le dernier Empereur ne m'a pas envoyé chez les Guillotines pour les détruire.