1. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

2. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UN COMBAT POUR L’ESPRIT

3. Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

Nous transcendions l'intervalle entre l'esprit et l'appareil.

4. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

5. 8 Vì chúng ta gặp nhiều thử thách, nên trí óc của chúng ta bị căng thẳng.

8 Parlons à présent de l’esprit. Lui aussi peut être bouleversé par diverses épreuves.

6. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

“ Mon corps est paralysé, dit- elle, mais pas mon esprit.

7. Thế nên trí óc, cùng với trái tim con người, chúng ta cùng chung tay khắp thế giới.

Le cerveau humain, associé au coeur -- fait que nous nous donnons la main partout dans le monde.

8. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

SI NOUS n’avons pas un tant soit peu d’activité physique ou mentale, nous nous ennuyons.

9. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dit que, sous une telle tension émotionnelle, “la faculté de raisonner n’est plus sollicitée, l’ordinateur qu’est notre cerveau est provisoirement mis hors d’état d’agir, et les nouvelles idées et croyances sont acceptées sans discussion”. — The Mind Possessed.

10. Bản Diễn Ý thì nói: “Thượng Đế có gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người” (Truyền-đạo 3:11).

” La Bible du Semeur rend ce passage ainsi : “ Il a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité.

11. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

J’aime la pensée : « L’esprit est comme un placard et vous chargez les étagères.

12. Vì biết cách trí óc và tình cảm chúng ta hoạt động như thế nào, Ngài biết chúng ta sẽ có hạnh phúc tối đa nếu có tự do lựa chọn.

Il savait comment fonctionneraient notre esprit et nos émotions; il savait donc que nous serions plus heureux en disposant du libre arbitre.

13. Buổi họp tín đồ đấng Christ được sắp đặt để giúp chúng ta rèn luyện trí óc và sẽ đạt được mục đích nếu chúng ta chuẩn bị và tham gia.

Les réunions chrétiennes sont destinées à exercer notre esprit, et elles atteindront leur but si nous les préparons et si nous y participons.

14. Không phải tất cả nằm ở đôi chân, dù điều đó có khiến cô ấy chạy nhanh hơn, mà còn ở cả cổ họng, cánh tay, đôi mắt và trí óc nữa.

Tout n'est pas dans ses jambes - ça serait bien pour sa vitesse - mais un peu dans sa gorge, bras, yeux, cerveau.

15. Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

Aimer quelqu’un, c’est participer à son travail et à ses loisirs, et partager ses soucis et ses joies, ses réussites et ses échecs, ses pensées et ses sentiments du cœur.

16. Thật ra, đối với Ngài việc dùng quyền lực toàn năng để chuyển các chữ và hình ảnh đến trí óc của những người Ngài chọn để viết Kinh-thánh là chuyện thật giản dị.

En fait, il a été fort simple pour lui d’utiliser sa toute-puissance pour transmettre des paroles et des images dans l’esprit de ceux qu’il a choisis pour rédiger la Bible.

17. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Favoriser la mise en pratique (discussion sur la révérence) : Préparez des bandes de mots ou des dessins simplifiés des yeux, mains, pieds, oreilles, bouche et esprit.

18. Sau khi vận dụng trí óc để quan sát kỹ, John tìm thấy đủ chỗ để đặt chân xuống trong một vị trí để anh ta có thể đẩy em trai của mình an toàn lên đến đỉnh mỏm đá.

Après une manœuvre prudente, Jean a trouvé assez d’appui pour pousser son frère et le mettre en sécurité au sommet de la paroi.

19. Khi giải quyết xong vấn đề, người ấy có thể cho đó là công ơn của Đức Chúa Trời, nhưng thực ra chính trí óc và những sự cố gắng của riêng người ấy đã đem lại kết quả mong muốn.

Lorsque son problème est résolu, il en attribue peut-être le mérite à Dieu, mais c’est en fait son esprit et ses efforts qui ont permis d’aboutir au résultat souhaité.

20. Nhưng vị thế chiếm lĩnh của nền kinh tế thị trường, nơi sản phẩm lao động trí óc trở thành món hàng được mua qua bán lại, vô hình chung đã tạo điều kiện cho sự sinh sôi của những ảnh hưởng phụ.

Mais la dominance croissante de l'économie de marché, où les fruits de nos travaux intellectuels sont achetés et vendus, a produit un effet de bord malheureux.

21. Sự cố gắng về thể xác và trí óc cần thiết để làm điều đó sẽ làm cho họ vui vẻ hơn trong đời sống, vượt xa bất cứ điều gì mà loài vật cùng sống với họ trên đất (Sáng-thế Ký 1:28).

Les efforts physiques et intellectuels qu’ils devraient fournir augmenteraient leur joie de vivre, qui surpasserait tout ce que pourraient éprouver les animaux avec lesquels ils partageaient leur demeure, la terre. — Genèse 1:28.

22. (Ma-thi-ơ 5:1-12) Cũng trong bài giảng ấy, ngài dạy người nghe cách suy xét, rèn luyện, làm sạch trí óc và tâm hồn—thay thế tư tưởng hung bạo, vô luân và tư kỷ bằng những tư tưởng hòa bình, trong sạch và yêu thương.

” (Matthieu 5:1-12). Puis il a encouragé ses auditeurs à examiner, à purifier et à discipliner leur esprit et leur cœur, pour remplacer les pensées violentes, immorales et égoïstes par des pensées pacifiques, pures et pleines d’amour (Matthieu 5:21, 22, 27, 28 ; 6:19-21).

23. 20 Trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va, dù làm nghề lao động tay chân hay trí óc, canh nông hoặc dịch vụ, tất cả đều cần phải là học viên chăm chỉ về Kinh-thánh và là người có khả năng dạy dỗ Kinh-thánh.

20 Parmi les serviteurs de Jéhovah, quel que soit le secteur d’activité où l’on travaille — usine, bureau, atelier, agriculture —, on a besoin de bien étudier la Bible et d’être capable de bien l’enseigner.

24. Tôi hứa rằng khi các anh chị em đắm mình hằng ngày trong Sách Mặc Môn, các anh chị em có thể được miễn nhiễm khỏi những điều ác trong ngày, kể cả tai họa chực chờ từ hình ảnh sách báo khiêu dâm và các thói nghiện khác làm mụ đi trí óc.

Je vous promets qu’en vous immergeant quotidiennement dans le Livre de Mormon, vous pouvez être immunisés contre les maux actuels, notamment le fléau tenace de la pornographie et d’autres dépendances qui engourdissent l’esprit.

25. Cách đây nhiều năm, trong một chuyến công tác đến các quần đảo Tonga xinh đẹp, tôi đã có được đặc ân đi thăm viếng trường học của Giáo Hội chúng ta, Trường Trung Học Liahona, nơi mà giới trẻ của chúng ta được giảng dạy bởi các giáo viên có cùng tôn giáo—đã cung ứng sự đào tạo trí óc và chuẩn bị cho cuộc sống.

Il y a de nombreuses années, je suis allé remplir une tâche dans les belles îles de Tonga et j’ai eu le plaisir de visiter l’école de l’Église, le lycée Liahona, où nos jeunes sont instruits par des professeurs ayant la même religion, assurant la formation de l’esprit et les préparant pour la vie.