1. Rèn luyện trí óc.

Um deinen Verstand zu trainieren.

2. Giữ trí óc luôn hoạt động

Geistig rege bleiben

3. Trí óc không bị làm sao cả.

Mit Ihrem Verstand ist alles in Ordnung.

4. Trí óc của chúng ta đều sáng suốt.

Alle von uns hier haben einen großartigen Verstand.

5. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EIN KAMPF UM DEN SINN

6. Cho tới khi chúng làm loạn trí óc hắn.

Bis sein Hirn wieder im Mixer steckte.

7. Phần đông người ta có trí óc suy tư.

Die meisten Menschen sind sehr wißbegierig.

8. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

Ihr Geist und ihr Körper waren vollkommen.

9. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Was bedeutet das für die Gehirne von Krebsen?

10. Thiếu nước sẽ khiến cho trí óc bị rối loạn.

Austrocknung kann zu geistiger Verwirrung führen.

11. Ông nói: “Khi xem truyền hình, trí óc bạn thụ động”.

„Beim Fernsehen schaltet das Gehirn in den Leerlauf“, erklärte er.

12. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Das Bewusstsein sehnt sich nach Erfolg und Prestige.

13. Chúng ta cũng yêu thương bằng trí óc biết suy nghĩ.

Wir lieben Jehova aber auch mit unserem Sinn oder Verstand.

14. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

Mein Geist funktioniert wie Google für Bilder.

15. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Sie baut den Körper ab, aber das Bewusstsein bleibt intakt.

16. Giống như việc chấp nhận một hoạt động bạo dâm trí óc.

Es ist, als ob wir einer intellektuellen sadomasochistischen Tätigkeit zustimmten.

17. Nếu không chặn lại, hắn sẽ cướp đi trí óc của chúng ta

Wenn wir ihn nicht aufhalten, wird er unsere Gehirne übernehmen, und ich würde meins gern behalten.

18. Một dạng trí óc khác là người tư duy bằng các mẫu hình.

Nun, ein anderer Typ von Verstand ist der Musterdenker.

19. Nó hút dần trí óc và cả tài khoản ngân hàng của tôi.

Saugte mir die Seele aus dem Körper und das Geld vom Konto.

20. Trí óc của bạn có đầy những thông tin không cần thiết phải không?

In unserem Kopf würde wohl schon bald das totale Chaos herrschen.

21. □ Hậu quả của trí óc tối tăm và lòng dạ cứng cỏi là gì?

□ Welche Folgen hat es, wenn der Sinn verfinstert und das Herz gefühllos ist?

22. Ludwig Feuerbach khẳng định: “Tôn giáo là giấc mộng của trí óc loài người”.

„Die Religion ist das bewußtlose Selbstbewußtsein des Menschen“, behauptete Ludwig Feuerbach.

23. Còn nói gì về sự sáng tạo kỳ diệu của trí óc con người?

Oder was ist von dem erstaunlich konstruierten Gehirn des Menschen zu sagen?

24. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Die Aktivität der Muskeln und des Gehirns wird automatisch verringert.

25. Cậu ấy không nghĩ là cô đang chơi trò chơi trí óc nào với mình.

Er befürchtet nicht, dass Sie ihn manipulieren.

26. Vẽ phong cảnh dạy cho kiếm sĩ cách nhớ cả vùng đất vào trí óc.

Landschaftszeichungen, verhelfen dir die Geschaffenheit des Geländes einzuprägen.

27. Hắn sử dụng trí óc con người để tạo ra một mạng máy tính riêng.

Er benutzt menschliche Gehirne, um sein eigenes Netzwerk zu schaffen.

28. Và với trí óc của mình ta có thể giải thích bất kỳ thứ gì.

Und mit unserem Verstand können wir alles rationalisieren.

29. Thân thể và trí óc của chúng ta có liên hệ chặt chẽ với nhau.

Körper und Geist sind eng miteinander verbunden.

30. * Hê La Man đã nói về các chiến sĩ của ông: “trí óc [họ] cương quyết.”

* Helaman sagt von seinen Kriegern: „Ihr Sinn ist standhaft.“

31. Và trí óc tôi lúc đó bị treo giữa hai hiện thực hoàn toàn tương phải.

Und mein Geist hing nun zwischen zwei sehr gegensätzlichen Ebenen der Realität.

32. Hãy giải thích tại sao đức tin không đơn thuần là một hoạt động trí óc.

Erkläre, warum der Glaube keine reine Kopfsache ist.

33. Tư duy hình ảnh cho tôi sự hiểu biết hoàn toàn mới về trí óc loài vật.

Visuelles Denken gab mir einen tiefen Einblick in den tierischen Verstand.

34. Điều đáng nói là, những người tư duy bằng hình ảnh chỉ là một dạng trí óc.

Der visuelle Denker repräsentiert aber nur eine Spielart von Verstand.

35. 8 Vì chúng ta gặp nhiều thử thách, nên trí óc của chúng ta bị căng thẳng.

8 Unser Sinn hat tröstende Gedanken oft nötig, weil die unterschiedlichsten Glaubensprüfungen große Ängste und Sorgen auslösen können.

36. Đức tin thực sự còn nhiều hơn trí tưởng tượng hoặc tài phát minh của trí óc.

Der Glaube ist wahrhaftig mehr als eine Vorstellung oder psychologische Erfindung.

37. Tôi thấy vô cùng thích thú khi trí óc và đôi mắt tôi lướt nhìn qua nó.

Ich werde furchtbar aufgeregt, wenn mein Geist und meine Augen über diese Dinge gleiten.

38. Tại sao ai đó với trí óc bình thường lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

Warum würde irgendjemand bei klarem Verstand einen stummen Buchstaben wieder in eine Schreibweise einfügen?

39. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Wenn du lesen möchtest, aber nicht Acht gibst, können deine Gedanken abschweifen.

40. Nhất định không nên để những lời thô tục trong trí óc hay trong miệng lưỡi chúng ta.

Sie haben in unserem Sinn und in unserem Mund nichts zu suchen.

41. Ông nói: “Trí óc là thiết bị cơ bản để chúng ta tìm được hạnh phúc trọn vẹn”.

Wir hätten „einen Geist, der die gesamte Ausrüstung darstellt, die wir benötigen, um vollständiges Glück zu erlangen“.

42. Những hành động xúc động của mày không có lợi ích gì cho trí óc của mày đâu.

Das sind Emotionen, bar aller Vernunft.

43. Mỗi em đều bị phế tật nơi thính giác hay thị giác hay phần phát triển trí óc.

Jedes Kind konnte entweder schlecht hören oder sehen oder war geistig zurückgeblieben.

44. Người chiến binh phải tập nhiều nghệ thuật để giữ cho trí óc sắc sảo và linh hoạt.

Der Krieger praktiziert die verschiedensten Arten, um seinen Kopf scharfsinnig und kühl zu behalten.

45. Ông thêm: “Thường nghe nói là chúng ta chỉ dùng 10% khả năng trí óc của chúng ta.

Er fügt hinzu: „Häufig sagt man, daß wir nur 10 Prozent unserer geistigen Leistungsfähigkeit nutzen.

46. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

„Mein Körper ist gelähmt, aber nicht mein Verstand.

47. Thế nên trí óc, cùng với trái tim con người, chúng ta cùng chung tay khắp thế giới.

Das menschliche Gehirn, verbunden mit dem menschlichen Herzen -- und wir reichen uns die Hände um die ganze Welt.

48. Muốn học cách dùng ví dụ, bạn phải tập cho trí óc luôn luôn nghĩ đến ví dụ.

Um zu lernen, Veranschaulichungen zu verwenden, mußt du lernen, bereits beim Denken Veranschaulichungen vor Augen zu haben.

49. Trí óc loài người phỏng đoán để quyết định khi nào thì “mầm sống có ý nghĩa” bắt đầu.

Der menschliche Verstand maßt sich an zu bestimmen, wann „lebenswertes Leben“ beginnt.

50. Sức mạnh trí óc và tài năng nó vượt xa những máy điện toán chế tạo bởi loài người”.

Seine Fähigkeiten und seine Vielseitigkeit übersteigen bei weitem die eines von Menschen angefertigten Computers.“

51. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adams lebhafter, unerfahrener Geist sog diese zufriedenstellenden Hinweise gierig in sich auf.

52. Một ưu điểm khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là trí óc bạn được kích thích.

Ein weiterer Vorteil der freien Vortragsweise ist, dass der eigene Geist angeregt wird.

53. Quả vậy, đọc sách cho con cái có thể giáo dục cả trí óc lẫn tấm lòng của trẻ.

Ja, durch lautes Vorlesen kann sowohl der Verstand als auch das Herz des Kindes geschult werden.

54. Người đầu tiên, A-đam, được tạo ra với một trí óc có khả năng suy nghĩ thông minh.

Adam, der erste Mensch, wurde mit einem Gehirn erschaffen, das verstandesmäßige Überlegungen anstellen konnte.

55. Quả thật, Lễ Giáng sinh đã ăn sâu vào trí óc những người Nhật không theo đạo đấng Christ.

Ja, Weihnachten hat unter den nichtchristlichen Japanern seinen festen Platz.

56. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

WENN unser Leben nicht mit körperlicher oder geistiger Tätigkeit ausgefüllt ist, wird es uns langweilig.

57. TRÍ ÓC của một đứa trẻ sơ sanh được so sánh với một tờ giấy trắng chưa có viết gì.

DER Sinn eines Neugeborenen ist schon oft mit einem unbeschriebenen Blatt verglichen worden.

58. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

* Euer Verstand ist in der Vergangenheit verfinstert gewesen wegen Unglaubens, LuB 84:54–58.

59. Đức Giê-hô-va ban cho họ cơ thể và trí óc hoàn hảo, không có bất cứ khiếm khuyết nào.

Jehova hat Adam und Eva perfekt gemacht — ganz ohne Fehler.

60. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant erklärt, daß unter einem derartigen emotionalen Streß „die Vernunft entthront wird, der normale Gehirncomputer vorübergehend ausgeschaltet wird und neue Vorstellungen und Glaubensansichten kritiklos akzeptiert werden“ (The Mind Possessed).

61. Điều đáng nói là thế giới sẽ cần đến tất cả các kiểu trí óc khác nhau làm việc cùng nhau.

In der Welt werden in Zukunft alle die verschiedenen Arten von Denkern zusammenarbeiten müssen.

62. Trí óc con người, Bernard, không phải là một loại tiêu chuẩn vàng le lói trên ngọn đồi xanh xa xôi.

) Der menschliche Geist, Bernard, ist kein goldener Bezugspunkt,... der auf einem grünen und fernen Hügel schimmert.

63. Khi học, trí óc chúng ta cần được kích thích, và quá thoải mái dường như có tác động ngược lại.

Beim Studieren soll unser Verstand angeregt werden; aber zu viel Bequemlichkeit scheint genau das Gegenteil zu bewirken.

64. Các bạn thấy đấy, siêu năng lực là một hiện tượng siêu nhiên giữa trí óc và các hiện tượng vật lý.

Psychokinesee ist der paranormale Einfluss des Geistes auf physikalische Ereignisse und Prozesse.

65. Nhưng ta, những người đã đặt tên chính bản thân theo trí óc mình, không bao giờ nghĩ về những hậu quả.

Doch wir, die wir uns nach unseren Gehirnen benannten, denken nie an die Konsequenzen.

66. Mong sao chúng ta cố gắng duy trì ý chí học hỏi và giữ cho trí óc của mình luôn hoạt động.

Halten auch wir in uns den Wunsch wach, dazuzulernen und geistig rege zu bleiben!

67. Thay vì thế, trí óc tuyệt diệu chúng ta được cấu tạo để hoạt động hòa hợp với sự tự do lựa chọn.

Nein, unser erstaunliches Gehirn ist so beschaffen, daß es im Einklang mit unserem freien Willen arbeitet.

68. Khi bạn trang hoàng thế giới với một trí óc đầy hứng thú với thiết kế, thế giới sẽ trở lên kỳ diệu.

Wenn man die Welt mit dem Blick auf Design entziffert, wird sie auf einmal zauberhaft.

69. Đa-ni-ên luôn giữ trí óc hoạt động cho đến lúc ngoài 90 tuổi như thế nào, và kết quả là gì?

Wie hielt sich Daniel bis in die Neunziger geistig rege, und welche Ergebnisse hatte dies?

70. Đức Chúa Trời đã tạo ra trí óc chúng ta thế nào để hoạt động hòa hợp với sự tự do lựa chọn?

Wie erschuf Gott unser Gehirn, so daß es im Einklang mit unserem freien Willen arbeitet?

71. Bản Diễn Ý thì nói: “Thượng Đế có gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người” (Truyền-đạo 3:11).

Die Gute Nachricht gibt den Text wie folgt wieder: „Dem Menschen hat er ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit gegeben“ (Prediger 3:11).

72. Một người có thể thu nhận những điều ấy trong trí óc, nhưng không để cho động đến lòng mình hay đời sống mình.

Jemand könnte diese Tatsachen verstandesmäßig erfassen, ohne daß sein Herz und sein Leben berührt werden.

73. Chúng ta suy nghĩ về sự sống và cái chết vì Đức Chúa Trời ‘có gieo ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người’

Weil Gott uns „die Ewigkeit . . . ins Herz gelegt“ hat, machen wir uns Gedanken über Leben und Tod

74. Chúng tôi cũng đủ khôn để không để lại một dấu vết gì về hành động nhằm thỏa mãn trí óc tò mò của mình.

Wenigstens waren wir schlau genug, keine Spuren unserer spitzbübischen kindlichen Neugier zu hinterlassen.

75. Vì vậy nếu bạn lướt nhìn chung quanh sân khấu ở đây bạn sẽ tạo nên bản đồ trong trí óc của sân khấu này.

Wenn Sie also hier auf die Bühne schauen erstellen Sie eine Art Karte der Bühne.

76. Công nghệ này cho phép tôi tiếp tục bận rộn, hoạt động trí óc tích cực, và cảm thấy tôi là một phần của thế giới.

Diese Technologie erlaubt mir, beschäftigt zu bleiben, geistig aktiv, und mich als ein Teil der Welt zu fühlen.

77. ▪ Chú tâm. Sách “Những điều huyền bí của trí óc” nói: “Hầu hết trí nhớ bị lỗi thật ra cho thấy thiếu sự chú tâm”.

▪ Aufmerksam sein „Wer sich nicht gut erinnern kann, hat meist nicht gut genug aufgepasst“, so das Buch Mysteries of the Mind.

78. Trí óc ham tìm tòi của ông đáng nhận được những câu trả lời thông minh từ một nguồn gốc có thẩm quyền và biết chính xác.

Sein fragender Sinn verdiente vernünftige Antworten von einer maßgebenden Autorität, die genau Bescheid wußte.

79. “Hễ tiếp tục được vận dụng, sinh lực của trí óc có thể sẽ không suy suyển trong suốt cuộc đời chúng ta”, theo tờ Vancouver Sun.

„Unser Gehirn kann das ganze Leben lang vital bleiben, solange wir es trainieren“, hieß es in der Zeitung The Vancouver Sun.

80. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

Mir gefällt folgender Gedanke: „Der Verstand ist wie ein Regal, und wir bestücken die Böden.“