1. Thật bi tráng.

C'est poétique, diaboliquement parlant.

2. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

3. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

4. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

C'est un établissement très impressionnant.

5. Bây giờ, ta có kem để tráng miệng, nên ta để món tráng miệng ở trên vì ta chưa cần nó ngay.

Maintenant, pour le dessert, nous aurons de la crème glacée donc, nous placerons le dessert en haut puisque nous n'en aurons pas besoin pendant un petit moment.

6. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Je voudrais du gâteau comme dessert.

7. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob veut les foules, lui.

8. 18 Cánh cung họ sẽ đánh tan trai tráng;+

18 Leurs arcs mettront en pièces les jeunes hommes+ ;

9. Chúng ta vẫn chưa dùng món tráng miệng mà.

Mais on n'a pas encore eu notre dessert.

10. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Mais c'est également une histoire tragique.

11. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Noir et blanc avec filtre orange

12. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

Comme dessert fais-moi une tourte aux pèches.

13. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Ces hommes sont des soldats qui essaient de s'amuser.

14. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Noir et blanc avec filtre orange

15. Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

Phil est allé pour une course et Amber apos; faire omelettes.

16. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangez un autre pudding.

17. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Ajustez ici l' équilibre entre les couleurs jaune et bleu

18. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Des œufs brouillés, du bacon et un toast à la cannelle.

19. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

WILLIAM était un jeune homme athlétique, instruit et à l’aise sur le plan financier.

20. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.

21. Gần đó là các di tích của ngôi đền nguy nga tráng lệ thờ thần Zeus.

Dans les environs reposent aussi les vestiges d’un magnifique temple dédié à Zeus.

22. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

On étale la pâte en gâteau mince, puis on la fait cuire sur une plaque légèrement huilée.

23. Cung Bạch Dương

Bélier.

24. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

Donc, j'aurai la chance de parler?

25. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

26. Đấy chính là đại dương.

C'est ça, l'océan.

27. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

Au passage d'un fuseau à l'autre, l'heure augmente (d'ouest en est) ou diminue (d'est en ouest) d'une heure.

28. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

29. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

30. Chúng là cực dương của em.

C'est mon pôle positif.

31. Ta phải biểu dương uy lực!

Je dois montrer ma force!

32. Cực dương của anh ở đây.

Voici ton pôle positif.

33. Cô ta dương tính với lậu.

Elle est positive à la gonorrhée.

34. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

35. Có cái gì đó cao quý và tinh khiết trong tầm nhìn của Bill rằng cảm Jedi hơn lính tráng nhiều.

Il y avait quelque chose de si noble et si pur dans la vision de Bill que les Jedis se sentaient inspirés d'être plus que des soldats.

36. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Les manifestations de la puissance divine n’ont pas pour but d’exalter la guerre.

37. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

38. Giống như 2 cực âm dương vậy.

C'est une sorte de yin-yang, une sorte de volte-face.

39. Đây là nơi những bãi cát hắc ín tồn tại nằm dưới một trong những khu rừng Boreal tráng lệ cuối cùng.

Voilà donc où se trouvent les sables bitumeux, sous l'une des dernières magnifiques forêts boréales.

40. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

On l’a décrit comme “ un hercule à la forte personnalité, un individu agressif et chicanier ”.

41. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

42. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Salut et royaume et puissance,

43. “Nữ đại gia Diệp Bạch Dương là ai?”.

Où est donc Lady Blanchefleur ?

44. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

45. Nhữ Dương, binh lực chỉ có một vạn.

À Ruyang, avec seulement 10 000 hommes.

46. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

47. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Imprégnez-vous des vestiges de l'Égypte antique, des pyramides monumentales aux momies royales.

48. Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

L'Afrique nous attend.

49. Qua tường thuật lịch sử bi tráng của bà, Anna Komnene đã bảo vệ được vị trí của mình trong lịch sử.

Et à travers son récit historique épique, Anna Comnène a sécurisé sa propre place dans l'Histoire.

50. Chẳng có gì dưới dương gian này đáng cả.

Rien n'a de la valeur, ici-bas!

51. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

52. Cuộc chiến tranh ở Đông Dương sẽ như vậy."

C'est tout le problème de l'Est asiatique ! ».

53. Sách bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Ba-by-lôn trở thành một trong những thành tráng lệ nhất của thế giới cổ xưa.

“ Sous le règne de Neboukadnetsar, lit- on dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), Babylone devint l’une des villes les plus resplendissantes du monde antique.

54. Ngay cả dương vật cũng có thể bị cháy nắng.

Même ma bite a un coup de soleil.

55. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

et de nouveau tu manifestes ta puissance contre moi.

56. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

Les singles sont Quoi de neuf ? et J'attends encore.

57. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Nous avons préparé une petite démonstration.

58. Chuyên môn về bệnh liệt dương ở thời kỳ teen.

Mon rayon, c'est l'impuissance des ados.

59. Một thằng chạy hàng như tôi, tôi chưa từng tưởng tượng ra cuộc phiêu lưu hoành tráng thế này đừng nói đến chuyện ước có nó

Un commis d' épicerie comme moi n' aurait jamais imaginé une telle aventure et n' aurait donc pas pu la souhaiter

60. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Mille cinq cents personnes disparurent dans l' océan quand le Titanic sombra sous nos pieds

61. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

Moi, c'est Gazelle, et tu es un excellent danseur.

62. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

63. Tôi bị bắn hạ một lần trên Thái bình dương.

J'ai été abattu au-dessus du Pacifique.

64. Các phần của đại dương trông cực kỳ đáng sợ.

À certains endroits, là-bas, l'océan offre un tableau vraiment apocalyptique.

65. Tôi chắc chỉ là đề phòng, biểu dương lực lượng.

C'est qu'une démonstration de force.

66. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Et quand ils ont de l'argent, ils cimentent leurs rues, et ils installent des égouts et de bonnes canalisations pour l'eau, et des trucs comme ça.

67. Ví dụ như bạch tuộc. Chúng sống khắp các đại dương.

Et les pieuvres sont répandues, elles vivent dans tous les océans.

68. Cá ngừ đại dương là loài máu nóng như chúng ta.

Les thons rouges sont des animaux à sang chaud comme nous.

69. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Le dessert favori des deux sœurs est le chocolat : Maria aime les brownies, et Diana aime le gâteau au chocolat.

70. Các em tự biệt riêng trong cuộc sống tiền dương thế.

Vous vous êtes distinguées des autres dans la préexistence.

71. Trạng thái cân bằng trong đại dương có được nhờ chúng.

L'équilibre de tous les océans en dépend.

72. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

“ Biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne ”

73. Chiến tranh Đông Dương đang bước vào giai đoạn quyết liệt.

Le modèle occidental de développement est arrivé à un stade critique.

74. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

De ce fait, on a ces grands rituels où de grandes images de la Déesse Mère sont faites et vénérées pendant 10 jours...

75. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

La sonde vaporise nos océans.

76. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan quand le Titanic sombra sous nos pieds.

77. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

Dans l'eau, l'oxygène agit négativement et les hydrogènes positivement.

78. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Donc, j'ai sauté dans un avion, traversé l'Atlantique...

79. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Les océans couvrent deux-tiers de notre planète.

80. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 c’est comme la lumière du matin, quand le soleil brille+,