1. Câu kết luận rõ ràng là vô lý, nhưng đâu là sai lầm trong lý luận này?

Cette conclusion est manifestement absurde, mais où est la faille dans la logique ?

2. “Chúng ta phải cẩn thận trong những kết luận mà chúng ta có được.

« Nous devons faire attention aux conclusions que nous tirons.

3. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

C’est ce qui amenait un éditorialiste du New York Times à conclure: “Les événements nous échappent.”

4. Các bằng chứng dẫn đến kết luận nào?

À quelle conclusion les preuves accumulées nous amènent- elles?

5. Thần chỉ có thể kết luận đây chính là kết quả của pháp thuật.

J'en conclus qu'il s'agit de sorcellerie.

6. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Concluez par une discussion du § 9 et des versets donnés en référence.

7. Kết luận của tôi cũng thế, tiến sĩ Marcus.

C'est ma conclusion aussi, professeure Marcus.

8. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

On n'a pas pu confirmer la source des saignements.

9. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 Nous aurions tort de conclure que le baptême est en soi une garantie de salut.

10. Trái ngược với kết luận của Ủy ban Warren, Ủy ban các vụ ám sát Hoa Kỳ (HSCA) kết luận vào năm 1979 rằng vụ ám sát Kennedy "là kết quả của một âm mưu".

Au contraire de la commission Warren, la commission parlementaire HSCA (House Select Committee on Assassinations) conclut en 1979 que Kennedy a dû être assassiné dans le cadre d'un complot organisé.

11. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’.

12. Bộ Nội Vụ kết luận đó là một vụ tự tử.

Les Affaires Internes ont conclu à un suicide.

13. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

A- t- il jugé que Sara lui était rebelle?

14. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.

15. b) Một trong các nhà bác học vĩ đại nhất trong lịch sử đã kết luận thế nào về nguồn gốc của vũ trụ?

b) À quelle conclusion l’un des plus grands savants de tous les temps est- il arrivé à propos de l’origine de l’univers ?

16. 2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

2 Conclusion reliée directement au thème du discours.

17. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“ Un peu moins de deux mois après que j’ai envoyé ma rédaction, les résultats ont été publiés.

18. Trong những câu kết luận, hãy nói điều gì nhằm thúc đẩy cử tọa hành động theo những gì họ đã nghe.

Dans vos phrases de conclusion, dites quelque chose qui poussera les auditeurs à agir sur la base de ce qu’ils auront entendu.

19. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Celui-ci a été condamné par le Sanhédrin et lapidé.

20. 12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

12 Qu’est- ce qui nous autorise à tirer cette conclusion ?

21. Đôi khi chính những kết luận sai lầm làm chúng ta mất kiên nhẫn.

Parfois, nous perdons patience parce que nous tirons de mauvaises conclusions.

22. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

influencer la sentence.

23. Tốt là anh Tiến chưa kể với ai về kết luận sai lầm của mình.

Tom était bien content de n’avoir dit à personne ce qu’il s’était imaginé !

24. Chúng tôi kết luận rằng Đức Giê-hô-va đã đem chúng tôi đến đây.

Il était évident que c’était Lui qui nous avait amenés ici.

25. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

L'annonce officielle sur la mort de Charlie, est rupture d'anévrisme.

26. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng phần lớn thương vong từ chiến tranh xảy ra sau khi cuộc xung đột kết thúc.

Les chercheurs concluaient que l'immense majorité des morts et des infirmités causées par la guerre arrivent après la cessation du conflit.

27. Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

Dans le cas contraire, ils en concluraient qu’il ne souhaitait pas leur déplacement.

28. Kết thúc bằng cách đọc đoạn 7 và sắp đặt để trở lại thảo luận thêm.

Terminons en lisant le paragraphe 7 et prenons rendez-vous pour une prochaine discussion.

29. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

Comprenons- nous ce que le vieil apôtre Jean voulait nous dire ?

30. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.

31. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Et Salomon de conclure par ces paroles lourdes de sens : “ Il ne sait pas qu’il y va de son âme même.

32. Cho nên, từ đó có chút khó khăn để đưa ra vài câu kết luận tích cực.

Il est donc un peu difficile, partant de là, de conclure de manière positive.

33. Đây là lúc để làm điều đúng bất luận những kết quả mà có thể theo sau.

Le moment est venu de faire ce qui est juste sans se préoccuper des conséquences.

34. Hãy kết luận bằng cách nói: “Ông / Bà có lẽ thích có sách này để đọc riêng.

Concluons ainsi : “ Je peux vous laisser ce livre pour que vous le lisiez par vous- même.

35. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 Cette conclusion enthousiasmante signifie beaucoup pour nous aujourd’hui.

36. Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

Pourquoi être prompt à conclure que ça ne donnera rien ?

37. Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

Que signifie le nom personnel du Créateur, et que pouvons- nous en conclure ?

38. Tôi sẽ bắt đầu bài nói chuyện của tôi với câu kết luận về cuộc hành trình của mình—trong lẽ thật tuyệt diệu do Anh Cả Neal A.

Je commence par la fin de mon parcours, par cette vérité sublime enseignée par Neal A.

39. Để đi đến kết luận chính xác, hãy xem những lời giải đáp cho bốn câu hỏi quan trọng.

Tirons la bonne conclusion en répondant à quatre questions fondamentales.

40. UNICEF kết luận: “Vì vậy trình độ học vấn là nhân tố quyết định trong việc trẻ em chết non ở Benin cũng như khắp nơi trên thế giới”.

L’UNICEF en tire cette conclusion : “ Le niveau d’instruction est un facteur déterminant du taux de mortalité infantile au Bénin, comme il l’est partout dans le monde.

41. Bản báo cáo kết luận kẻ khủng bố Karpov đã đến Hamburg tìm cách bắt liên lạc với các chi nhánh Hồi giáo đang hoạt động trong thành phố.

Le rapport conclut que le terroriste Karpov est à Hambourg pour prendre contact avec des cellules islamistes qui opèrent sur place.

42. Kết thúc bằng cách nêu hai hoặc ba câu hỏi của bài “Ngoại diện thanh sạch và đáng khen” sẽ được thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần tới.

Concluez en soulevant deux ou trois questions tirées de l’article “ Une tenue louable, qui reflète la pureté ”, qui sera examiné la semaine prochaine lors de la réunion de service.

43. Thường thì giọng nói lúc bắt đầu cuộc thảo luận ra sao thì khi kết thúc cũng sẽ như vậy.

Le ton adopté au début d’une conversation est souvent le même que celui sur lequel elle se termine.

44. Tất cả các bằng chứng về chiến-tranh trong thời-kỳ hiện-đại đều đưa đến kết-luận: Quả thật chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt” của hệ-thống mọi sự hiện nay.

Tous les témoignages relatifs à la guerre des temps modernes nous conduisent irrésistiblement à cette conclusion: Nous vivons vraiment les “derniers jours” du présent système de choses.

45. Bạn có thể tưởng tượng mình đang xem bản thân tranh luận, thua trong các lập luận, nhưng vẫn còn, vào cuối cùng của nh lập luận cho rằng "Wow, đó là một lập luận tốt."

Pouvez-vous imaginer vous regarder en train de débattre, perdant le débat et pourtant, à la fin de ce débat, vous disant : « Ouah, c'était un bon débat.

46. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

Puis leurs conclusions finissent par être intégrées au bon sens moral, effaçant les traces de l'argument initial qui nous avait fait arriver jusque là.

47. Cuối cùng, tôi kết luận rằng đó là bản chất của mình rồi, Đức Chúa Trời không thể giúp mình được”.

J’ai fini par me dire que j’étais un cas désespéré et que Dieu ne pouvait pas m’aider. »

48. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Et bien après deux ans, j'en suis arrivée à la conclusion que, en particulier le gouvernement local, c'est comme les opossums.

49. Huấn luận viên của anh, Hoshi, đang dạy anh kết hợp giữa võ Triệt Quyền Đạo và võ thuật đường phố Braxin.

Mon entraîneur m'enseigne... le Jeet Kune Do et la capoeira.

50. Ông kết luận: “Hố sâu ngăn cách con người với [máy điện toán] còn mãi và không bao giờ lấp lại được.

Et de conclure : “ Entre l’homme et [l’ordinateur], il y a un fossé permanent qui ne sera jamais comblé.

51. Hãy thử cách này: Nếu chồng bạn vội vàng đưa ra giải pháp, đừng kết luận rằng anh ấy thiếu nhạy cảm.

Essayez ceci : Si votre mari propose trop vite des solutions, n’en concluez pas qu’il est indifférent.

52. Trong khoảng 50 quốc gia, các nhà nghiên cứu về mối tương quan giữa tiền bạc và hạnh phúc đều đi đến kết luận là tiền bạc không thể mua được hạnh phúc.

” Dans une cinquantaine de pays, des chercheurs ayant étudié le lien entre l’argent et le bonheur sont arrivés à la conclusion que le bonheur ne s’achète pas.

53. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

Les mutations dont vous parlez dans votre présentation.

54. Bác sĩ, dựa trên báo cáo ít ỏi này, có thể kết luận bạn bị ung thư não hoặc cúm hoặc bệnh dại.

Le médecin, se fondant sur ce rapport dérisoire, pourrait conclure que vous avez le cancer du cerveau ou la grippe ou la rage.

55. Điều đáng chú ý là những người chuyên môn nghiên cứu về gia đình ngày nay đã đi đến cùng một kết luận.

Il convient de noter que des études sur les questions familiales rejoignent le point de vue biblique.

56. Do tỷ lệ thấp nên các nhà nghiên cứu kết luận rằng việc phản ứng với bột ngọt không có tính lặp lại.

En raison de cette faible prévalence, les chercheurs ont conclu que la réponse au GMS n’était pas reproductible.

57. Tôi nhớ lúc đầu, Mônica và tôi đã cần phải thảo luận kỹ sự thay đổi trong kế hoạch cho đến khi cô ấy cảm thấy thoải mái và cũng bắt đầu cam kết.

Je me souviens qu’au début, nous avons eu besoin de discuter attentivement ensemble de ce changement de nos projets, jusqu’à ce que Mônica se sente à l’aise et qu’elle décide également de s’engager.

58. Và sự đánh giá suy luận đó có thể dẫn đến những kết cục quan trọng trong cuộc sống, như là việc chúng ta thuê hay đề bạt ai, hay mời ai đi chơi.

Ces jugements peuvent influencer des évènements significatifs de la vie comme qui nous embauchons, à qui nous offrons une promotion ou qui nous draguons.

59. Về sau, hầu hết các học giả đã đánh giá lại di sản của ông và kết luận rằng ông đã có ảnh hưởng quan trọng trong chính sách ngoại giao và quân sự.

Depuis lors, certains historiens ont ré-évalué son héritage et concluent qu'il avait eu une certaine influence dans la politique étrangère et les nominations militaires.

60. Tuy nhiên, vào cuối những năm 1980, việc điều chỉnh lại luật hiến pháp và luật pháp trong nước với các cam kết quốc tế về nhân quyền đã được tranh luận công khai.

À la fin des années 1980, cependant, un débat public fut lancé sur le réalignement des lois constitutionnelles et nationales avec les engagements internationaux sur les droits de l'homme.

61. Trong Tân Ước, một người có nhiều quyền thế lớn trong bang Tòa Công Luận.

Personnage du Nouveau Testament. Homme très influent au sanhédrin.

62. Nhiều nhà sử học đã đề ra nhiều giả thuyết khác nhau về vụ Dreyfus trong những chi tiết chưa chứng minh, nhưng tất cả đều đi đến kết luận thống nhất: Dreyfus vô tội trong mọi sự vụ liên quan.

De nombreux historiens parmi les plus éminents expriment plusieurs hypothèses distinctes sur l'affaire, mais tous arrivent à une conclusion unique : Dreyfus était innocent.

63. 10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

10 Il arrive que des chrétiens célibataires estiment qu’un attelage mal assorti vaut toujours mieux que la solitude dont ils souffrent sur le moment.

64. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4) Chacune des pensées principales fait l’objet d’un paragraphe à part.

65. Trong trận đánh đầu tiên, lính bộ binh Triều Tiên thua nặng, và tướng Yang Heon-su kết luận rằng chỉ có một đoàn kỵ binh lớn mới có thể đánh bại pháo binh Pháp.

Lors d'une première bataille, la division d'infanterie coréenne éprouva de lourdes pertes et le général Yang Haun-Soo conclut que seule une forte division de cavalerie pourrait affronter la puissance de feu des Français.

66. PEN ủng hộ nguyên tắc truyền bá tư tưởng không bị cản trở trong mỗi quốc gia và trong mọi dân tộc, và các thành viên PEN tự cam kết phản đối mọi hình thức đàn áp tự do ngôn luận trong nước hay trong cộng đồng của mình.

Le PEN défend le principe de la libre circulation des idées entre toutes les nations et chacun de ses membres a le devoir de s’opposer à toute restriction de la liberté d’expression dans son propre pays ou dans sa communauté aussi bien que dans le monde entier dans toute la mesure du possible.

67. Vì thế, chúng ta có thể kết luận rằng các tín đồ thời ban đầu có thể tìm thấy danh Đức Chúa Trời trong cả bản dịch phần Cựu ước lẫn bản sao phần Tân ước.

Par conséquent, nous pouvons conclure sans risque de nous tromper que les premiers chrétiens étaient en mesure de lire le nom de Dieu tant dans leurs traductions des Écritures hébraïques que dans leurs copies des Écritures grecques chrétiennes.

68. Các bài viết về các chủ đề gây tranh luận đã được biên tập rất nhiều, nhưng chúng không gây tranh luận trong công đồng.

Les articles sur des sujets controversés sont beaucoup publiés, mais cela ne pose pas beaucoup de problèmes au sein de la communauté.

69. Kết luận của Verner căn cứ trên những bằng chứng khảo cổ học, đặc biệt là kim tự tháp dự tính của Shepseskare ở Abusir.

La conclusion de Verner est basée sur les sources archéologiques, en particulier sur la pyramide de Chepseskarê à Abousir.

70. 11 Chúa Giê-su kết luận: “Song trong khi [các trinh nữ dại] đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

11 Jésus conclut : “ Tandis [que les vierges sottes] s’en allaient pour en acheter [de l’huile], l’époux est arrivé, et les vierges qui étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte.

71. Như A.E. Housman đã viết trong bài tiểu luận trứ danh của ổng:

Comme l'a écrit A.E. Housman dans son célèbre essai,

72. Họ kết luận rằng cả hai bộ đồ lặn được mua cùng 1 vị khách tại cùng thời điểm ngày 7 tháng 10 năm 2014, trong một thành phố của Pháp Calais gần eo biển nước Anh.

Ils ont donc pu établir que les deux combinaisons avaient été achetées par la même personne, au même moment, le 7 octobre 2014, dans la ville de Calais, située sur la Manche.

73. Sau đó, chị cân nhắc các thư phúc đáp và kết luận rằng Đài Loan sẽ là nơi thích hợp cho sự lựa chọn của mình.

Après avoir étudié attentivement les réponses à ses courriers, son choix s’est porté sur Taïwan.

74. Nghiên cứu kết luận rằng có đủ các chất dinh dưỡng được bổ sung với mỗi lần thủy triều đại dương để ngăn chặn sự suy giảm trong việc tăng trưởng thực vật từ chăn thả quá mức.

L'étude en a conclu que suffisamment d'éléments nutritifs sont reconstitués à chaque marée pour empêcher une baisse de la croissance végétative due au surpâturage.

75. Bất luận điều gì khác đã xảy ra vào ngày đặc biệt đó trong “xứ xa xôi” (Lu Ca 15:13), đứa con trai phá của đã có “tư tưởng về đường lối [nó],” (Thi Thiên 119:59) và cương quyết kết luận rằng “Ta sẽ đứng dậy trở về cùng cha” (Lu Ca 15:18).

Quoi qu’il ait pu se produire d’autre ce jour-là dans ce « pays éloigné » (Luc 15:13), le fils prodigue avait réfléchi à ses voies et avait décidé fermement : « je me lèverai, j’irai vers mon père » (Luc 15:18).

76. An Younggil trên Go Game Guru đã kết luận rằng ván đấu như "một kiệt tác bởi Lee Sedol và sẽ gần như chắc chắn trở thành một trò chơi nổi tiếng trong lịch sử của cờ vây".

An Young-gil conclut que la partie était « un chef d'œuvre de Lee Sedol, qui deviendra presque sûrement une partie célèbre de l'histoire du go »,.

77. ♪ Bất luận bao nhiêu bôn ba bạn đã gắng sức trong đời ♪

♪ Et peu importe comment tu as tissé le fil de ta vie ♪

78. Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

La formulation du texte de la Genèse soutient- elle cette conclusion ?

79. Con bảo bố là con có hai bài luận phải viết trong kỳ nghỉ.

Tu m'as dit que tu avais deux devoirs à rendre.

80. So sánh chữ viết của Dreyfus với bản kê ngày 5 tháng 10, du Paty kết luận ngay tức thì sự đồng nhất giữa hai mẫu chữ.

Mis en présence de lettres de Dreyfus et du bordereau le 5 octobre, du Paty conclut d'emblée à l'identité des deux écritures.