1. 10 phút: Kết luận hữu hiệu trong thánh chức.

10 Min. Wirkungsvolle Schlussworte im Predigtdienst.

2. Mệnh đề cuối cùng trong danh sách là kết luận.

Der letzte Satz in der Liste ist die Konklusion der Herleitung.

3. Kết luận hữu hiệu

Wirkungsvoller Schluss

4. Đừng vôi kết luận.

Nicht so schnell.

5. Và đây là kết luận.

Und hier die Kernaussage:

6. 20 Kết luận hữu hiệu

20 Wirkungsvoller Schluss

7. Đừng kết luận vội vã!

Kramer!

8. Kết luận bằng cách làm chứng về các nguyên tắc và giáo lý đã được thảo luận trong lớp học.

Geben Sie zum Schluss Zeugnis von den Grundsätzen und Lehren, die Sie im Unterricht besprochen haben.

9. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

Das Bibelbuch Sprüche endet mit zwei ‘gewichtigen Botschaften’ (Sprüche 30:1; 31:1).

10. 220 39 Kết luận hữu hiệu

220 39 Wirkungsvoller Schluss

11. Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

Nehme zum Schluss Bezug auf das Monatsmotto.

12. “Chúng ta phải cẩn thận trong những kết luận mà chúng ta có được.

„Wir müssen gut achtgeben, welche Schlüsse wir ziehen.

13. 1 Phương pháp nào hữu hiệu hơn trong thánh chức—võ đoán hoặc giúp chủ nhà lý luận và kết luận đúng?

1 Man sollte im Predigtdienst nicht auf den eigenen Standpunkt pochen. Viel besser ist es, dem Wohnungsinhaber Denkanstöße zu geben, damit er selbst die richtigen Schlüsse zieht.

14. Chị đã đi đến kết luận gì?

Was sagte sie dazu?

15. Số liệu đã đưa ra kết luận.

Die Zahlen waren überzeugend

16. Bằng chứng đưa đến kết luận nào?

Wohin führen die Beweise?

17. Sự kết luận này có đúng không?

War diese Feststellung richtig?

18. Vâng, mỗi người đã nêu lên ý kiến của mình trong 30s để kết luận.

Jeder von Ihnen hat nur ein paar Sätze -- 30 Sekunden für eine Zusammenfassung.

19. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

In einem Leitartikel der New York Times kam man zu dem Schluß: „Man hat die Kontrolle verloren.“

20. Các bằng chứng dẫn đến kết luận nào?

Zu welchem Schluß kommen wir aufgrund der Beweise?

21. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

Null% widersprachen einem Konsens.

22. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

Weshalb kommen wir zu diesem Schluß?

23. Kết luận tích cực bằng cách nêu lên những kết quả mà hội thánh đạt được trong năm công tác vừa qua.

Gehe zum Schluss noch darauf ein, was die Versammlung im letzten Dienstjahr erreicht hat.

24. Đại úy, đừng kết luận như thế vội.

Captain, lassen Sie uns noch nicht so weit vorgreifen.

25. Kết luận là, mối quan hệ yêu đương.

Ergo: eine Beziehung.

26. Kết luận thích hợp và xong đúng giờ

Passender Schluß und Zeiteinteilung

27. Nhóm học giả đi đến kết luận nào?

Zu welchem Schluss ist das Expertenteam gekommen?

28. Chúng ta sẽ kết luận bài tường thuật này trong số tới của loạt bài này.

Darüber wird in dem nächsten und abschließenden Artikel dieser Serie berichtet.

29. Thần chỉ có thể kết luận đây chính là kết quả của pháp thuật.

Ich kann nur schließen, dass es sich um Zauberei handelt.

30. Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy.

Vor mir stellt sich das alles sehr schlüssig dar.

31. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Schließe mit der Besprechung von Absatz 9 und den angegebenen Bibelstellen ab.

32. Do đó, kết luận của tôi rất đơn giản.

Mein Fazit ist ganz einfach.

33. Cuộc bàn luận đã đạt nhiều kết quả tốt.

Es ergab sich ein konstruktives Gespräch.

34. Các nghiên cứu đều dẫn đến một kết luận.

Studie um Studie kommt zu demselben Ergebnis.

35. Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy

Für mich stellt sich das alles sehr schlüssig dar.

36. Do đó, chúng ta có thể kết luận rằng Ca-in lấy vợ trong dòng họ mình.

Wir können also davon ausgehen, dass Kains Frau eine seiner Verwandten war.

37. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

Daraus folgt, dass eine Untersuchung des Jungfernhäutchen nicht dazu taugt, die Jungfräulichkeit zu überprüfen.

38. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

Darin wird im abschließenden Kapitel (Kapitel 28) gesagt:

39. Quả vậy, người xem tự đi đến kết luận.

In der Tat überließ man es jedem Besucher, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.

40. Một trong những mục đích chính của phần kết luận là cho họ thấy điều phải làm.

Der Schluss soll ihnen vor allem zeigen, was zu tun ist.

41. Lời kết luận của Lu-ca, một thầy thuốc

Die Schlußfolgerung des Arztes Lukas

42. Kết luận của tôi cũng thế, tiến sĩ Marcus.

Das ist auch meine Schlussfolgerung, Dr. Marcus.

43. Với thời gian, những khám phá mới mẻ trong phạm vi này kết thúc mọi cuộc tranh luận.

Weitere Entdeckungen auf diesem Gebiet beendeten schließlich jede Diskussion über das Thema.

44. Khoa học không thể nhảy ngay tới kết luận được.

Schlüsse zählen nicht.

45. Chuẩn bị một kết luận có tác dụng thúc đẩy

Arbeite einen anspornenden Schluss aus

46. Vậy, nhà khảo cổ này đưa ra kết luận nào?

Wird er denken, das sei durch Zufall entstanden?

47. Và tôi kết luận là có tới 4 câu chuyện.

Und ich würde meinen, es sind vier Geschichten.

48. Có thể kết luận sai về phản ứng ban đầu

Die erste Reaktion kann täuschen

49. 7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

7 Was können wir daraus schließen?

50. Bạn sẽ kết luận được gì từ những mẫu này?

Was werdet ihr mit all diesen Proben machen?

51. Và rồi cuối cùng, một kết luận khái quát khác.

Und dann schließlich noch eine weitere Generalisierung.

52. Nếu được thế thì phần kết luận dài vừa phải.

Wenn dies der Fall ist, hat er die richtige Länge.

53. Kết luận được phát triển từ các cơ sở không?

Folgt der Rückschluss logisch auf die Prämissen?

54. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Gute Fragen helfen, die richtigen Schlüsse zu ziehen

55. Tôi xin kết luận với một vài lời bình luận tổng quát và một kinh nghiệm cá nhân.

Ich schließe mit einigen allgemeinen Anmerkungen und einem persönlichen Erlebnis.

56. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 Es wäre ein Fehler, zu denken, die Taufe an sich garantiere die Rettung.

57. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Diese Schlussfolgerung wirft allerdings einige Fragen auf.

58. Lúc kết luận em hỏi: “Ai thích có cuốn sách này?”

Zum Abschluß fragte sie dann: „Wer würde sich denn für dieses Buch interessieren?“

59. 4 Kết luận cho thính giả thấy họ phải làm gì.

4 Schluß zeigt Zuhörern, was zu tun ist.

60. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

Der Artikel schloß mit der Bemerkung ab, daß „das Beispiel der Zeugen unbedingt Nachahmung finden sollte“.

61. Bộ Nội Vụ kết luận đó là một vụ tự tử.

I.A. entschied, dass es Selbstmord war.

62. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

Neuere Forschungen bestätigen dies.

63. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Betrachtete er sie als nicht unterwürfig?

64. c) Điều này dẫn đến kết luận gì cho chúng ta?

(c) Zu welcher Schlußfolgerung gelangen wir daher?

65. Vậy, đến lúc kết luận, sóng là ánh sáng, phải không?

Also, Licht ist eine Welle, nicht war?

66. Có một số kết luận thú vị từ các phân tích hàng trăm động từ trong tiếng Anh tương tự.

Man kann, denke ich, einige interessante Schlussfolgerungen ziehen, aus dieser und ähnlichen Analysen von hunderten von englischen Verben.

67. • Tại sao chúng ta kết luận Ê-sai 66:22-24 tiên tri về những điều còn trong tương lai?

• Warum können wir zu dem Schluß kommen, daß in Jesaja 66:22-24 etwas vorausgesagt wird, was noch vor uns liegt?

68. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Durch logische, biblische Argumente können sie falsche Vorstellungen schnell widerlegen.

69. b) Một trong các nhà bác học vĩ đại nhất trong lịch sử đã kết luận thế nào về nguồn gốc của vũ trụ?

(b) Was sagte einer der größten Wissenschaftler der Geschichte über den Ursprung des Universums?

70. OK, đây là kết luận, và lựa chọn là đáp án D

Nun, das ist die Schlussfolgerung, so dass andere Wahl D.

71. 17 Những kết luận của các học giả có hợp lý chăng?

17 Sind die Schlussfolgerungen von Gelehrten überhaupt stichhaltig?

72. Những chứng cứ y khoa ở đây chưa kết luận được gì.

Und die Fakten sind nicht schlüssig.

73. Kết luận bằng cách đọc Giáo Lý và Giao Ước 88:118.

Lesen Sie zum Schluss Lehre und Bündnisse 88:118.

74. Kết luận: Phê-rô có phải là giáo hoàng đầu tiên không?

War Petrus also der erste Papst?

75. * Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

* Die Behörden kamen zu dem Schluß, wer sich im Umkreis von bis zu 30 Kilometern um den Krater aufhalte, sei besonders gefährdet.

76. 2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

2 Schluß in unmittelbarer Beziehung zum Thema der Ansprache.

77. Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

Passt dieser Gedanke aber noch in unsere aufgeklärte Zeit?

78. Kết luận: Giao tiếp với người khác phái không phải là sai.

Unterm Strich: Freundschaftliche Kontakte mit Jungs/Mädchen sind an sich nicht verkehrt.

79. Cái nào dưới đây là kết luận hợp lệ cho mệnh đề?

Welche der folgenden ist eine gültige Fazit zur Anweisung?

80. Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

Und wir sind zu einem überraschenden Ergebnis gekommen.