1. Diễm kiều như trăng tròn,

aussi belle que la pleine lune,

2. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Dattes et pistaches!

3. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

Aujourd'hui Vers quatre heures.

4. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

ou la lune, dans sa splendeur, se déplacer+

5. Phép trừ tà phổ biến thế nào?

Les exorcismes sont-ils banals?

6. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

et les ombres du soir s’allongent. »

7. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Mon enfant naîtra à la pleine lune.

8. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

L’après-midi touche à sa fin, et une lumière dorée colore le paysage.

9. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

10. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

C'est un croissant ou c'est une demi-lune?

11. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

« Mes jours sont une ombre qui pâlit » (11)

12. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 au crépuscule, le soir+,

13. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Aller sur la Lune en fusée.

14. Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

Tournez la poupe vers la lune.

15. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

Certaines nuits, la lune brillait tellement qu’elle se reflétait dans l’océan et faisait ressortir la silhouette des palmiers.

16. Và từ bóng tối đó xuất hiện tộc Tà Thần.

Et de ces ténèbres ont émergé les Elfes noirs.

17. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

18. Cuối cùng, dân Nê Phi cũng trở nên tà ác.

Finalement, les Néphites deviennent aussi méchants.

19. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

20. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Lorsque ça rebondit sur la lune, nous le voyons.

21. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

22. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

La base rebelle sera à portée de feu dans 30 minutes.

23. Miêu tả Mặt Trăng và những chuyển động quỹ đạo của nó.

C'est l'orbite de la Lune et des satellites artificiels.

24. Người sói có nó sẽ không bị biến hình đêm trăng tròn.

Un loup avec la pierre est libre de se transformer durant la pleine lune.

25. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Regarde ces nuages courir sur la lune.

26. Nó có bán kính trung bình 1.821,3 km (lớn hơn bán kính Mặt Trăng khoảng 5%) và có khối lượng 8,9319×1022 kg (lớn hơn Mặt Trăng khoảng 21%).

Son rayon moyen est de 1 821,3 km (environ 5 % de plus que la Lune) et sa masse 8,9319 × 1022 kg (environ 21 % de plus que celle de la Lune).

27. Có một lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Il y a un rituel d'exorcisme, qui peut éradiquer le démon.

28. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham tà quấy.

Ma vie avec l’impie, l’assassin ou l’infâme.

29. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

30. Con có biết mặt trăng giá trị như thế nào không hả?

Sais-tu à quel point voler la Lune peut être lucratif?

31. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

32. Có một nghi lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Il y a un rituel d'exorcisme qui peut éradiquer le démon.

33. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

34. Khi một người đã từng thờ tà thần cải sang đạo đấng Christ, họ được đặc biệt trang bị để làm chứng cho những người ngoại khác vẫn còn thờ tà thần.

Quand un prosélyte qui avait autrefois rendu un culte à des dieux païens se convertissait au christianisme, il était bien placé pour donner le témoignage à d’autres Gentils qui adoraient encore ces dieux.

35. Đến ánh trăng hay hoa cỏ cũng phải ghen vì em đấy, Scarlett.

Assez de comédie!

36. Ví dụ, mặt trăng không có bầu khí quyển, vì thế khi ta đổ một ít nước lên mặt trăng nó sẽ sôi lên thành khí hoặc đông cứng lại thành băng.

Par exemple, notre lune n'a pas d'atmosphère et donc si vous renversez de l'eau sur la lune, elle va soit bouillir et se transformer en vapeur, ou geler et devenir solide sous forme de glace.

37. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

Dans leur méchanceté et leur haine ils s’entretuaient.

38. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.

39. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tu es mon soleil, ma lune, mon Fresh Prince of Bel-Air.

40. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

J'espère te voir l'un de ces soirs, papa.

41. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

42. Đợi ra ngoài rồi bố sẽ mua cho con cặp sách thủy thủ mặt trăng.

J'achèterai le sac Sailor Moon.

43. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

Les Néphites passent par un cycle de justice et de méchanceté

44. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Trouvez là où la Lune touche à la Terre et libérez le colibri.

45. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi dédie cette chanson à ses amis jeunes mariés.

46. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

Les Chinois sont largement en train de gagner cette course vers la nouvelle Lune, en réalité.

47. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.

48. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

49. 25 Thấy đoàn dân đang đổ xô đến, Chúa Giê-su quở tà thần: “Tên tà thần gây câm điếc kia, ta ra lệnh cho ngươi ra khỏi đứa trẻ và không được nhập vào cậu bé nữa!”.

25 Jésus vit que la foule se précipitait vers eux. Il parla alors sévèrement à l’esprit impur : « Esprit qui rend muet et sourd, je t’ordonne de sortir de lui et de ne plus entrer en lui+ !

50. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Le culte de Baal, avec ses rites de fertilité, avait gagné tout le pays.

51. Cũng vẫn là cái mánh cũ của cô, âm thầm xuất hiện trong ánh chiều tà.

C'est comme un de vos tours, d'apparaître au crépuscule.

52. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Le soleil ne t'éclairera plus le jour, ni la lune, la nuit.

53. Do đó Mặt Trăng phải đi thêm 2,2 ngày nữa để khớp với chu kỳ pha (tháng giao hội) của nó, khi đó tương quan vị trí biểu kiến của Mặt Trăng với Mặt Trời mới trở lại như cũ.

Celui-ci semble donc se déplacer sur la sphère céleste et il faut 2,2 jours de plus pour que la Lune retrouve sa position apparente par rapport à lui.

54. Mặt Trăng quyết định vị trí của đa số mọi vật trên bề mặt Trái Đất.

La lune est en grande partie responsable de ce qui se passe... sur la terre.

55. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Trois Freux lui ont sauté dessus et l'ont égorgé.

56. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Dans la mythologie balte, la lune était un homme, le mari du soleil.

57. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Le péché et la méchanceté submergent le monde comme les eaux couvrent le fond de la mer.

58. Cũng trong chiếu chỉ này, các tôn giáo khác bị coi là tà giáo và bị cấm.

En outre, les autres membres de l'église semblent la respecter et la craindre.

59. Tháng Bảy năm 2013, công an tỉnh Sóc Trăng đánh và ép sáu người nhận tội giết người.

En juillet 2013, la police de la province de Soc Trang a battu et forcé six hommes à avouer un assassinat.

60. Con cá voi chỉ là một chấm trên đại dương và mặt trăng không nhìn thấy nó.

La baleine n'était qu'un point dans l'océan et la Lune ne la voyait pas.

61. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

La thèse de Taylor porte sur les occultations lunaires.

62. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

RÉBECCA contemple le paysage accidenté à l’heure où les ombres commencent à s’allonger.

63. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

Le 1er Nisan commence quand la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps (le début du printemps dans l’hémisphère nord) devient visible au coucher du soleil à Jérusalem.

64. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Les colliers, des poutres larmoyants au clair de lune est; son fouet, de l'os de cricket, le fouet, de film;

65. Câu Kinh Thánh Giê-rê-mi 31:35 đề cập đến “thứ-tự mặt trăng và ngôi sao”.

En Jérémie 31:35, il est fait mention des « ordonnances de la lune et des étoiles ».

66. Chẳng có chuyến phiêu lưu tới chị Hằng nào, chứ đừng nói tới các mặt trăng của sao Mộc.

Ni d'expéditions sur la Lune, encore moins vers celles de Jupiter.

67. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

La Lune reste en orbite, d'après cette théorie, parce qu'elle roule le long d'une vallée dans cet environnement courbé que le Soleil, la Lune et la Terre peuvent tous créer par le simple fait de leur présence

68. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Par le soleil et la lune qui s'échangent leur place, deux ne faisant qu'un, druides, dansez!

69. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

POÈTES et compositeurs chantent depuis toujours la beauté de la lune.

70. Anh ấy và tôi nghiện chơi bài Gin Rummy vào các buổi chiều tà. và hắn ta gian lận!

Lui et moi avions l' habitude de jouer au gin- rummy, le soir, et il trichait tout le temps!

71. Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

Mais on comprit alors que la célébration du 25 décembre était en fait païenne et avait été retenue par la chrétienté apostate pour faciliter la conversion des païens.

72. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

Dans le nord de la ville, on peut voir la pyramide de la Lune, de 40 mètres de hauteur.

73. Hai vợ chồng hưởng tuần trăng mật tại Cung điện Oatlands, dinh thự của Công tước xứ York tại Surrey.

Le couple passe sa lune de miel à Oatlands Palace, la résidence de York située dans le Surrey.

74. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

Ombre le jour, brille dans la nuit, obéis à ma volonté quand la lune est pleine!

75. Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.

Il n'est de voix plus douce pour accompagner un si beau crépuscule.

76. Còn cụ bà mặc áo khoác nhẹ, vì đêm ấy trăng sáng và có hơi lạnh từ biển thổi vào.

Et, elle portait un cardigan, parce qu'il faisait complètement nuit, alors, et la fraîcheur était en train de remonter de la mer.

77. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

La Bible ordonne aux chrétiens de ‘ s’abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de la fornication ’.

78. Mặc Môn nhận được các bảng khắc và ghi chép một bài tường thuật về sự tà ác của dân ông

Mormon obtient les plaques et fait le récit de la méchanceté de son peuple

79. Thay vì thế, họ dùng áo đó để lót chỗ nằm khi tiệc tùng và uống rượu chúc tụng tà thần.

Au lieu de le rendre, ils s’en servent comme d’une couverture, sur laquelle ils se vautrent tandis qu’ils festoient et boivent en l’honneur de faux dieux.

80. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Mais le soleil n'est pas toujours là pour vous, parce qu'au coucher du soleil, il disparait derrière l'horizon.