1. Na-a-man toan bỏ về.

Naamân commence à partir.

2. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

3. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 un cœur qui trame des projets malveillants+, des pieds qui se précipitent vers le mal,

4. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Un frère aîné tente de faire assassiner son frère cadet.

5. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

Furieuse d’avoir été repoussée, celle-ci l’a accusé faussement d’avoir essayé de la violer.

6. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Dix fois plus essaient de se supprimer, mais survivent. [...]

7. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Occupez-vous de son âme, je m'occupe du désert.

8. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 L’Histoire fait même état de plusieurs tentatives de génocide dirigées contre les Israélites.

9. Cứ để tớ lo về việc làm nó, cậu chỉ việc lo ăn thôi.

Laisse-moi préparer le gâteau, et prépare-toi à le manger.

10. Nếu muốn hưởng tình bầu bạn với Đức Giê-hô-va, chúng ta không được toan những mưu gian ác.

Si nous voulons entrer dans l’intimité de Jéhovah, ne tramons pas de projets tortueux ou malfaisants (Proverbes 6:16-19).

11. Cứ để tôi lo.

Laissez-moi réfléchir.

12. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

13. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Parmi les produits les plus couramment utilisés à cette fin figurent la solution saline, le liquide de Ringer, le dextran et le Hespan.

14. Ông nói với Ạc-ríp-ba: “Vì thế nên người Giu-đa đã bắt tôi trong đền-thờ và toan giết tôi”.

“ C’est à cause de ces choses, explique- t- il à Agrippa, que les Juifs m’ont saisi dans le temple et ont tenté de me tuer.

15. Lo chơi bài tiếp đi.

On peut jouer?

16. Cứ để tôi lo liệu.

Laisse-moi faire.

17. Không, con... con không lo.

Non, pas du tout.

18. Liệu Nô-ê có lo về các con sóng lớn hay lo con tàu bị vỡ không?

L’arche est- elle assez solide pour résister à la force des vagues ?

19. Lo con mái già ấy đi.

Occupe toi de la fille.

20. Anh hãy chăm lo cho họ!”.

Veille bien sur elles.

21. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Parfois, je panique.

22. Cha vợ anh đang lo lắng.

Ton beau-père s'inquiétait...

23. Đừng lo anh bạn già à.

Ne t'en fais pas.

24. Cậu cứ để chúng tôi lo.

Laisse-nous nous en inquiéter.

25. Không có gì đâu, đừng lo

Non, apparemment tout est tranquille.

26. Trong quá trình nhiễm toan mãn tính, glutaminase bị tăng lên ở thận, dẫn đến sự gia tăng số lượng ion ammonium bài tiết.

Lors d'une acidose chronique, l'expression de la glutaminase augmente dans les reins, ce qui accroît la quantité d'ions ammonium excrétés.

27. Anh phải lo công chuyện, cưng ạ.

Il faut que je m'occupe de mes affaires.

28. Tôi lo lắng về vụ cá cược.

Je m'inquiète pour le pari.

29. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

30. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

31. Việc cúp điện làm ai cũng lo

Les pannes inquiètent tout le monde

32. Sau ca trực anh sẽ lo cho.

Je le prendrai après mon service.

33. Từ đây cứ để tôi lo liệu.

Je prends la suite.

34. Mấy cái ấy đã được lo rồi.

Ca a déjà été fait.

35. Không cần phải lo đâu cháu gái.

Ne t'inquiète pas, mon enfant.

36. Và đó là cái tôi lo sợ.

Et c'est bien ce qui m'effraie.

37. Việc cúp điện làm ai cũng lo.

Les pannes inquiètent tout le monde.

38. Bác sĩ Foreman sẽ lo ca này.

Dr Foreman s'occupe de votre dossier.

39. Chuột nhắt thiếu SOD ty thể (MnSOD) chết khoảng 21 ngày sau sinh do thoái hóa thần kinh, bệnh cơ tim và nhiễm toan lactic.

Les souris dépourvues de SOD mitochondriale (MnSOD) meurent en moyenne 21 jours après la naissance en raison de phénomènes de neurodégénérescence, cardiomyopathies et/ou acidose lactique.

40. 2 người đã lo xong công chuyện chưa?

Vous vous en êtes occupé?

41. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

De même la femme non mariée, comme la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur (...).

42. Đừng lo về bài phê bình đó nữa.

Ne t'inquiètes-pas pour cette critique.

43. Nếu anh lo lắng về Ben, đừng thế.

Si tu es inquiet au sujet de Ben, ne le sois pas.

44. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Nous étions inquiets évidemment.

45. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Vos parents ne cesseront jamais d’être des parents.

46. Anh lo mà chuẩn bị tiền trước đi.

Alors préparez ma part...

47. Chí khí của ai mà mày phải lo?

Tu t'inquiètes de la morale de qui?

48. Thành to cao thế này còn lo lắng.

C'est pourtant une grande muraille.

49. Điều đó có làm bạn lo buồn không?

Ça ne vous dérange pas?

50. Anh ta luôn luôn đi lo công chuyện.

Il est loin, pour affaires.

51. Tôi chỉ lo lắng cho cô, Thám tử.

Je m'inquiète pour vous.

52. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Est vôtre, mais pas seulement.

53. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Peur excessive de la prise de poids.

54. Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?

Un homme fort pour prendre soin de toi?

55. Nhưng điều khiến ông lo lắng nhất là tội ông phạm khiến Đức Chúa Trời buồn lòng, và lo lắng như thế là đúng.

Mais ce qui le préoccupait le plus, et à juste titre, c’était que ses péchés avaient offensé Dieu.

56. Anh lo là các anh đang bị chơi khăm?

Vous craignez une arnaque?

57. Chúng ta phải tự chăm lo cho bản thân.

Occupons-nous des nôtres!

58. Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.

J'ai toujours peur que ça tienne pas.

59. Tôi chỉ cố chăm lo cho gia đình thôi.

Je voulais prendre soin de ma famille, Sal.

60. Được giúp đỡ để chăm lo nhu cầu bạn

De l’aide pour combler vos besoins

61. Ông không cần lo về Công ty Đông Ấn.

Nul besoin de s'inquiéter de la Compagnie des Indes.

62. Và người của tôi đang chăm lo việc đó.

mes hommes s'en occupent.

63. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

LE ROI ‘ SE DÉCOURAGE ’ DANS UNE GUERRE

64. Ba phải lo việc thì quá vất vả. Vậy,

C'est juste trop pour mon père de s'en occuper.

65. Vua phương bắc trở nên “lo-buồn” khi nào?

Quand le roi du Nord s’est- il ‘ découragé ’ ?

66. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,

67. Đừng lo, chúng tao sẽ chữa lành cho mày”.

Ne t’inquiète pas, nous allons te soigner.

68. Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

Qui s’occupe de l’entretien et de la maintenance de la Salle du Royaume ?

69. Đừng lo, chúng tôi đã bác bỏ bà ấy.

Ne t'inquiète pas, on l'a refusée.

70. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell avait peur que la vérité ne nous soit dissimulée, et Huxley craignait que nous nous noyions dans un océan de choses sans importance.

71. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Moins d'intermédiaires et pas de contacts incertains avec les fournisseurs.

72. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

La préoccupation de cette maman est tout à fait légitime.

73. Mình không bao giờ lo lắng chuyện đó trước đây.

Je ne me suis jamais inquiétée à ce propos auparavant.

74. Giờ chị chịu trách nhiệm chăm lo cho em rồi!

Tu es sous ma responsabilité.

75. Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

Un chercheur a dit : « S'inquiéter de l'IA, c'est comme s'inquiéter de la surpopulation sur Mars.

76. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Même les nuits seront sûres.

77. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Cette perspective en inquiète beaucoup, voire leur fait peur.

78. Kẻ thờ Satan biến hóa là loại cô cần lo.

Le sataniste adaptatif, c'est celui qui nous concerne.

79. Con lo ăn món súp cà rốt cho mẹ đi.

Mange tes carottes pour ta mère.

80. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.