1. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Ordres du vétérinaire.

2. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

3. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

4. Cúi mặt xuống sàn mau

Je t'ai dit: face contre terre!

5. Tôi bảo cúi xuống sàn!

J'ai dit, à terre!

6. Các bến đỗ trên tuyến 14 cho phép đón các đoàn tàu có 8 toa, tuy vậy các đoàn tàu vận hành hiện nay thường chỉ có 6 toa.

Les stations permettent d’accueillir des rames de huit voitures mais celles actuellement utilisées n’en comportent que six.

7. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Des volontaires sont avec vous. "

8. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

Montés sur les voitures de fret, on voyait de l'autre côté de la rivière.

9. Khi chúng tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra, một Nhân Chứng giải thích: “Đúng là họ bỏ lại sáu toa xe, nhưng không phải sáu toa xe của chúng ta!”.

Quand nous leur avons demandé ce qui s’était passé, l’un d’eux a expliqué : “ Ils ont bien décroché six wagons, mais pas les nôtres ! ”

10. Xem lại lời căn dặn của bác sĩ và kiểm tra toa thuốc

Revoyez les instructions du médecin et vérifiez les prescriptions.

11. Tướng Cướp Mù chỉ bay ra khỏi sàn.

La Vandale Aveugle est tombée seule.

12. Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.

La cabane de Hank Curtis était à deux pas du saloon.

13. Ở Akron thì lại là các vở kịch chính trị biểu diễn trên sàn xe tải sàn phẳng di chuyển qua nhiều khu dân cư.

A Akron, cela signifie que des pièces politiques sont jouées à l'arrière d'un pick-up qui va de quartier en quartier.

14. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Il les recouvrit de bois, du sol au plafond*. Et il recouvrit le sol de la maison avec des planches en genévrier+.

15. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

On monte sur le ring, on est vulnérable.

16. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Je regardais juste l'état du marché.

17. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

18. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪ la poussent sans ménagement avec ces corgis à l'arrière du wagon ♪

19. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

A terre ou je te bute!

20. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

En arrivant devant une pente raide, ils ont sauté dans le wagonnet et ont commencé à descendre en roue libre.

21. Nhà quảng cáo không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Leurs annonces et pages de destination ne doivent faire référence à aucun produit pharmaceutique délivré sur ordonnance.

22. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Et voici mon cher attaché-case qui a aussi survécu à cette matinée.

23. Hệ thống thứ ba là một bộ cảm biến áp lực trên sàn nhà.

Troisième système: au sol Sensible à la pression.

24. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Couchez-vous, ou je vous étourdis.

25. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

26. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Faire tomber un parapluie sur le sol présage un meurtre dans la maison

27. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Tandis que l’ascenseur descendait, la tête courbée, je regardais fixement le sol.

28. Vụ nổ làm thủng một lỗ lớn trên sàn tàu rộng khắp chiều ngang con tàu.

Il y a alors une terrible explosion qui ouvre un grand trou sur le côté du navire ,.

29. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Celui qui vous écoute à peine et s’empresse de vous prescrire des médicaments pour passer au malade suivant ?

30. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Il suffit d’appuyer sur un bouton, et un robot-aspirateur en forme de disque se met à dépoussiérer vos sols.

31. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Le nez - il était nez de l'étranger! rose et brillant - roulé sur le sol.

32. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Alors, Indra, tout excité, la renversa par terre, et entreprit de la violer.

33. Anh là một trong số sáu người còn lại trên sàn đấu trước khi bị Big Show loại.

Il fait partie des six derniers hommes avant d'être éliminé par Big Show.

34. Chỉ có than củi và lam lũ, giữa những bức tường long vữa, làm gì có thảm trên sàn. "

Il a eu des punaises dedans, et des éclats, et des planches arrachées et des endroits sans tapis sur le plancher. "

35. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Google autorise les laboratoires pharmaceutiques à effectuer la promotion de médicaments sans ordonnance en Inde, à condition qu'ils respectent les réglementations locales.

36. Google cho phép quảng cáo quảng bá sàn giao dịch tiền mã hóa nhắm mục tiêu đến Hoa Kỳ, miễn là nhà quảng cáo đã đăng ký với FinCEN dưới hình thức một Doanh nghiệp dịch vụ tiền tệ hoặc đăng ký với Ủy ban chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ dưới hình thức một đại lý môi giới, sàn giao dịch hoặc hệ thống giao dịch thay thế.

Google autorise les annonces faisant la promotion de plates-formes d'échange de cryptomonnaies ciblant les États-Unis, à condition que l'annonceur soit enregistré auprès de la cellule de renseignement financier américaine (FinCEN, Financial Crimes Enforcement Network) en tant qu'entreprise de services monétaires, ou auprès de la SEC (Securities and Exchange Commission) en tant que négociateur, bourse ou système de négociation parallèle.

37. Cần phải làm gì để hai tay đấm này so ai hơn ai ở hạng cân trong sàn đấu?

Que faut-il pour que ces deux boxeurs s'affrontent sur le ring?

38. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

Google autorise les laboratoires pharmaceutiques à effectuer la promotion de médicaments sans ordonnance dans cette zone géographique, à condition qu'ils respectent les réglementations locales.

39. “Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

40. Tôi rất tiếc khi rời khỏi sàn đấu như thế, nhưng tôi rất muốn danh hiệu Võ sĩ Vàng.

Je regrette d'avoir quitté le ring comme ça, mais je voulais le Golden Boy, putain.

41. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

42. Khi tôi tới nơi, ông cụ 70 tuổi đang nằm trên sàn nhà, máu chảy ra từ cổ ông ấy.

Lorsque je suis arrivé, l'homme de 70 ans était étendu par terre, des flots de sang jaillissaient de son cou.

43. Khi cái xác đập xuống sàn, ông ta khai nghe thấy tiếng bước chân tầng trên, chạy ta ngoài cửa chính.

Alors que le corps tombe, il entend quelqu'un en haut courir à la porte.

44. Nhưng nó quan tâm đến nỗi thất vọng của các em bên kia sườn núi nếu chúng không nhận được tất cả số bánh kẹo trong các toa xe.

» Mais elle ne voulait pas décevoir les enfants qui se trouvaient de l’autre côté de la montagne, s’ils ne recevaient pas tous les petits cadeaux qui étaient dans les wagons.

45. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

On prescrira au malade des aliments ou des plantes médicinales dits chauds ou froids pour rétablir l’équilibre entre le yin et le yang.

46. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Au moment où il a mis le pied au sol, j'ai pensé, pourquoi ne pas fixer un capteur de pression à son pied ?

47. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Le voyage en train a duré huit jours ; huit jours en wagon cellulaire, où nous étions tassés les uns contre les autres dans une chaleur suffocante.

48. Chủ tịch giám sát các hoạt động hàng ngày của Hạ viện và quản lý cuộc tranh luận, trao sàn cho các đại biểu.

Le président supervise le fonctionnement quotidien de la Chambre et contrôle les débats en appelant les députés à parler.

49. Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

Une inscription sur le mur septentrional révèle que le plancher fut installé en « chronicon 223 », donc 1003 au calendrier julien.

50. Chúng tôi vẫn còn ăn chung với gia đình mình trong khi chúng tôi ngồi dưới sàn nhà ... theo kiểu Việt Nam chính cống.

Nous mangions encore nos repas en famille, assis sur le sol... à la mode vietnamienne.

51. Chúng tôi uống được một ít và điều tiếp theo tôi nhớ là nằm trên sàn trong căn hộ của mình với bê bết máu.

On a pris quelques verres, et puis je me souviens de m'être réveillée par terre chez moi, couverte de sang.

52. Bản này giải thích việc nào cần làm mỗi tuần, gồm có hút bụi, lau cửa sổ, lau bàn, đổ rác, lau sàn và lau kiếng.

Cette liste indiquera ce qui doit être fait chaque semaine, comme passer l’aspirateur, nettoyer les fenêtres, épousseter les comptoirs, vider les poubelles, passer la serpillière et nettoyer les miroirs.

53. Thiết lập mỗi bốn đinh vít leveling bên ngoài để 3 1/ 2 " hoặc ( 90 mm ) giữa sàn nhà và phía dưới cùng của cơ sở đúc

Chacune des quatre vis audit externes défini à 3 1/ 2 po ou ( 90 mm ) entre le plancher et le bas de la coulée de base

54. Tất cả mọi thứ bạn thấy ở đây đều được in 3D, bao gồm cả những chiếc giày này tại sàn diễn thời trang ở Amsterdam.

Tout ce que vous voyez ici a été imprimé en 3D, y compris ces chaussures vues à un salon de mode à Amsterdam.

55. Bức kia là cỗ xe được kéo bởi bốn con ngựa, với những bánh xe có 6 nan hoa, và thể hiện một người điều khiển đứng trong một toa xe kéo lớn.

L'autre est tiré par six chevaux, possède six roues à rayons, et son cocher est debout dans un grand chariot fermé.

56. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

La personne que j’avais devant moi était la moins attirante que j’aie jamais rencontrée : si maigre, famélique, les cheveux en bataille, voûtée, la tête baissée, regardant le sol.

57. Cuốn sách «Cổ Ai-cập» (Ancient Egypt) nói: “Những câu thần chú và những công thức quỉ thuật được pha trộn [trong các văn thư y học Ai-cập] với các toa thuốc thuần túy”.

On lit dans le livre L’Égypte antique (angl.): “[Dans les textes de médecine égyptiens], les prescriptions sensées sont largement émaillées de sortilèges et autres formules magiques.”

58. Atom đã tới sàn đấu của WRB cùng với sự báo thù, dùng phong cách chiến đấu, có người gọi là giống người, một phong cách khá hiếm thấy.

Atom a fait une entrée fracassante dans la Ligue avec un style quasi-humain qui se fait rare en roboxe.

59. Có những con gián cuộn các quả bóng nhỏ của phân động vật khoảng cách rất xa trên sàn sa mạc để nuôi con mới nở của chúng.

Il y a des coléoptères qui roulent les petites boules de bouse sur de grandes distances à travers le désert pour nourrir leur progéniture.

60. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Stella Waters agitait sa baguette à quelques centimètres de notre nez et battait la mesure d’un pied lourd qui faisait craquer le plancher.

61. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

Les nazis entassaient entre 100 et 150 détenus dans des wagons à charbon vides, sans nourriture et sans eau. Durant le voyage, le temps était au gel et à la pluie glaciale.

62. Bởi vì ở đây, đánh bạc là bất hợp pháp, nên những bàn đánh bạc được thiết kế sao cho có thể gập được vào tường và trên sàn nhà.

Comme les jeux d'argent étaient illégaux, les tables de jeux étaient faites de façon qu'elles puissent se replier dans les murs et le plancher.

63. Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

J’en ai parlé à mes amies, et l’une d’elles m’a suggéré d’émietter le pain que je ne pouvais pas manger et de l’éparpiller sur le sol.

64. Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

L’histoire raconte qu’une grosse locomotive de train de voyageurs est passée par là. On lui a demandé de tirer les wagons à travers la montagne, mais elle n’a pas daigné tirer le petit train.

65. Ngày 18 tháng 3 năm 2015, kỷ niệm 22 năm thành lập, Lens Technology bắt đầu phát hành loại cổ phiếu A ChiNext ra thị trường trên sàn chứng khoán Thâm Quyến.

Le 18 mars 2015, 22e anniversaire de la création de sa première start-up, Lens Technology est introduite en bourse sur le ChiNext, un indice de la bourse de Shenzhen.

66. Ma túy đầy nguy hiểm, việc sử dụng sai thuốc kê toa, rượu, cà phê, trà và các sản phẩm thuốc lá đều hủy diệt sức khỏe của các em về mặt thể xác, tinh thần và thuộc linh.

Les drogues dures, le mauvais usage des médicaments, l’alcool, le café, le thé et le tabac vous détruisent physiquement, mentalement et spirituellement.

67. Alice nhận thấy ngạc nhiên một số các viên sỏi được tất cả các biến thành bánh ít khi họ nằm trên sàn nhà, và một ý tưởng sáng đến vào đầu cô.

Alice remarqua avec quelque surprise que les cailloux étaient tous en faire des petits gâteaux alors qu'ils étaient étendus sur le sol, et une idée lumineuse est venu dans sa tête.

68. Trên sàn nhà, một la bàn cách điệu để chỉ phương hướng đến mỗi trung tâm cầm giữ người tị nạn, có ghi khoảng cách và tên của trung tâm tị nạn.

Au sol, une boussole stylisée donnait la direction de chaque centre de détention pour émigrés ainsi que le nom du complexe et sa distance depuis l'université.

69. Ánh sáng lóe lên trên thùng một súng lục ổ quay, nhưng vụ săn bắn của Holmes đến xuống trên cổ tay của người đàn ông, và khẩu súng lục clinked trên sàn đá.

La lueur sur le canon d'un revolver, mais cravache Holmes est venu vers le bas sur le poignet de l'homme, et le pistolet s'entrechoquaient sur le sol de pierre.

70. Tại Ireland, Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến có cung cấp dịch vụ lấy và giao toa thuốc, bán các sản phẩm không phải thuốc hoặc tư vấn trực tuyến (không bao gồm tư vấn với bác sĩ).

En Irlande, Google n'autorise pas la promotion des pharmacies en ligne qui offrent des services de collecte d'ordonnances et de livraison de produits pharmaceutiques, ou qui proposent la vente de produits non médicamenteux ou des consultations en ligne (sauf les consultations auprès d'un médecin).

71. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel du nettoyage de tapis et de tissus d'ameublement est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans le nettoyage et l'entretien des tapis, revêtements de sol et garnitures de meubles.

72. Theo Edson Vargas da Silva, một thủ thư và một nhân viên trong 43 năm tại bảo tàng, " ở đây là quá nhiều giấy, sàn gỗ, quá nhiều thứ mà đốt cháy nhanh chóng."

Selon Edson Vargas da Silva, bibliothécaire et fonctionnaire employé au musée depuis 43 ans, qui se trouvait sur les lieux, le musée « contient beaucoup de papier, le sol est fait de bois, une foule de choses qui brûlent très vite ».

73. Mặt khác, một tín đồ Đấng Christ là nhân viên ở một cửa hàng thực phẩm lớn có thể được chỉ định tính tiền ở quầy, lau sàn nhà hoặc giữ sổ sách kế toán.

En revanche, un chrétien employé dans un grand magasin d’alimentation sera peut-être chargé de tenir la caisse, d’astiquer le sol ou de faire la comptabilité.

74. Vì thế ở đây là một căn phòng nơi mà tường, sàn và trần, vật nuôi, cây cảnh hay bất cứ cái gì ở đó không chỉ có khả năng hiển thị mà còn cảm nhận được.

Donc voici une salle, où tous les murs, sol, plafond, animaux, plantes vertes, n'importe quoi, sont capables non seulement de montrer, mais de ressentir aussi.

75. Sàn bay có kích thước lớn hơn 1.5 lần so với tiêu chuẩn của một tàu mặt nước và sử dụng hệ thống dẫn Trigon để dịch chuyển trực thăng ra và vào xưởng cất máy bay.

Le pont d'envol est 1,5 fois plus grand que celui d'un navire de surface standard, et utilise un système de déplacement Trigon pour déplacer hélicoptères dans et hors du hangar.

76. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

Après s’être ainsi exprimé, il s’est remis à arpenter le sol en disant : ‘Depuis que j’ai enlevé le fardeau de mes épaules, je me sens aussi léger qu’un bouchon de liège.

77. Những ngày cuối tuần tiếp theo, tôi chỉnh lại cái sàn xe, đổ nước đầy bộ tản nhiệt và bắt đầu cuộc hành trình khứ hồi 595 cây số trở lại Jackson để trả lại ba cái khăn lông.

Le week-end suivant, j’ai remis en place le contreplaqué dans ma voiture, j’ai rempli le radiateur d’eau, et j’ai entrepris le voyage jusqu’à Jackson et retour, soit près de 600 kilomètres, pour rapporter les trois serviettes.

78. Ngày 13 tháng 6 năm 1996, Tập đoàn Sumitomo thông báo khoản thua lỗ trị giá 1,8 tỷ USD do các giao dịch mua bán đồng không được phép của Hamanaka trên Sàn giao dịch Kim loại Luân Đôn.

Le 13 juin 1996, Sumitomo Corporation a enregistré une perte de 1,8 milliard de dollars dans le commerce du cuivre non autorisé par Hamanaka sur le London Metal Exchange.

79. Theo giả thuyết của Goodall, ngư lôi của con tàu có thể phát nổ bởi đám cháy đang lan rộng trên sàn chứa xuồng, hay nhiều khả năng hơn là bởi một phát bắn trúng trực tiếp từ Bismarck.

Selon la théorie de Goodall, les torpilles du navire auraient pu exploser, soit par suite de l'incendie qui faisait rage sur le pont, soit, plus probablement, par une frappe directe du Bismarck.

80. Và khi tôi ngồi kế cậu, cậu kể tôi nghe về công ty mà cậu lập ra, và cậu đang chế tạo những robot cho các nhà máy tự động để di chuyển mọi thứ xung quanh sàn nhà máy.

Et quand je me suis assis à côté de lui, il m'a parlé de la société qu'il montait, et des robots qu'il fabriquait pour les usines automobiles.