1. Đây là tiệm cà phê và 1 tiệm bán đồ lưu niệm.

Un café, et une échoppe à touristes.

2. Ví dụ: chọn "Tiệm chăm sóc móng" thay vì chọn "Cửa tiệm".

Choisissez par exemple, "Salon de manucure" au lieu de "Salon".

3. 1 Thỉnh thoảng trong khu gia cư có những cửa tiệm nhỏ như tiệm tạp hóa, nhà hàng hoặc một tiệm bán lẻ.

1 Dans les quartiers résidentiels, il y a parfois des petits commerces, tels qu’une épicerie, un restaurant ou un détaillant.

4. Cửa tiệm của tôi!

Ma boutique!

5. Cảm biến tiệm cận

Capteur de proximité

6. ông chủ tiệm ư!

Maître de la maison!

7. Ralph đây là chủ tiệm.

Ralph tient une boutique.

8. Xe ở cửa tiệm, Micah.

La voiture est à l'atelier, Micah.

9. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

10. Rao giảng tại các cửa tiệm

Comment prêcher dans les quartiers commerçants

11. Hắn là con ông chủ tiệm thịt.

Un garçon boucher.

12. Có một tiệm bánh nướng gần đây.

Il y a une boulangerie tout près.

13. Để tôi treo nó trên cửa tiệm.

Je vais l'accrocher sur mon bar.

14. Ổng là một chủ tiệm ở Hadleyberg.

Vous êtes le commerçant d'Hadleyberg.

15. Đừng vào tiệm bán lẻ hỏi giá.

N'accepte pas moins de la moitié de sa valeur...

16. Sao phải nghe lời một chủ tiệm chứ?

Comment j'ai pu tolérer qu'un boutiquier me donne un conseil?

17. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Fausse alerte chez un joaillier.

18. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Descends-moi grand fou!

19. Tiệm giặt đồ Geum Jan- Di, cố lên!

Geum Jan Di, fighting!

20. 25 phút: “Rao giảng tại các cửa tiệm”.

25 mn : “ Comment prêcher dans les quartiers commerçants.

21. Bằng cách rao giảng tại các cửa tiệm.

En visitant les commerces.

22. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

Vous êtes le marchand et le canotier.

23. Vợ chủ tiệm là Nhân-chứng Giê-hô-va.

La femme du propriétaire était Témoin de Jéhovah.

24. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

25. cho các cửa tiệm, văn phòng và ngân hàng.

dans des magasins, des bureaux et des banques.

26. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Le brocanteur non plus.

27. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Le mont-de-piété de Gideon vient d'être réduit en cendres.

28. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ce café était un bain de sang.

29. Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

Il a ouvert un magasin, l'a transformé en affaire familiale.

30. Chúng mình hãy đến tiệm của ba ăn mỳ nhé.

Allons manger des nouilles au restaurant de Papa.

31. Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

Demandez à parler au responsable.

32. Thằng nhóc con tiệm thịt muốn làm hiệp sĩ à?

Un garçon boucher qui veut devenir chevalier?

33. Sau đó, chúng tôi mở bốn tiệm cắt tóc nam.

Par la suite, nous avons ouvert quatre salons de coiffure.

34. mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

Possède sa boîte de poissons volants... au Canada.

35. Thêm hai người nữa là mở tiệm cắt tóc được rồi.

Deux de plus, et on aurait pu dégoter quatre barbiers.

36. Cô chủ tiệm tạp hóa... chọn màu đó cho con đấy.

C'est la femme qui tient la boutique qui l'a choisi.

37. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

La plupart des commerces et des bureaux étaient complètement détruits ou inondés.

38. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

C'est marrant parce que j'allais justement au salon de coiffure.

39. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Il était là, regardant innocemment des jouets derrière une vitrine.

40. Tôi đã vay tiền của cha vợ và mở tiệm sửa xe.

J'ai emprunté à mon beau-père pour monter mon garage.

41. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Dans les bars, les voitures... sur les trottoirs, dans les magasins, partout.

42. Wyatt này, em chẳng tìm ra tiệm nào bán cồn thuốc phiện.

Je n'ai pas pu trouver de laudanum...

43. Lúc nào cũng có vấn đề cần phải lo ở cửa tiệm.

Il y avait toujours... un problème dans un magasin.

44. Đây là Denny Moe, chủ tiệm cắt tóc Denny Moe's Superstar ở Harlem

Voici Denny Moe, propriétaire à Harlem du Denny Moe's Superstar Barbershop.

45. Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

Il sera derrière le buffet Spice Market dans 20 minutes.

46. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Et alors, en plus... le magasin refuse de reprendre le ventilateur.

47. Mỗi buổi trưa thứ Năm, Greg phải đến xem quần ở tiệm này.

Tous les jeudis à midi, Greg essaie des pantalons ici même.

48. Cô em làm ca đêm trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.

T'as travaillé tard, dans un trou à rat de resto.

49. Tôi nhớ những lần tới tiệm cắt tóc với cha tôi khi còn nhỏ

Je me souviens être allé chez le barbier avec mon père étant petit.

50. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

Mon mari tenait notre commerce familial, et je faisais de la couture à la maison.

51. Một số người này có phải tạm nghỉ việc hoặc đóng cửa tiệm không?

Certains ont peut-être dû demander l’autorisation de s’absenter ou fermer leur commerce.

52. Từ chi tiết đó... chỉ có một hay 2 tiệm làm móng ở Àmsterdam...

Et il n'y a qu'un ou deux très bons salons de manucure à Amsterdam.

53. Ông ta chờ sẵn ở đó Ngay khi em rời cửa tiệm vào hôm đó.

Il attendait là quand j'ai quitté le Burnt Toast ce jour-là.

54. Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

Un jour deux garçons m’ont invité à y aller avec eux.

55. Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

Je vais y aller.

56. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

On trouve des produits insolites chez l’herboriste chinois, comme des hippocampes séchés.

57. Wilson, lau trán " Tôi có một doanh nghiệp chủ tiệm cầm đồ nhỏ ở Coburg

Wilson, s'épongeant le front; " J'ai des affaires un prêteur sur gages petits à Cobourg

58. Cứ vào thứ bảy cách tuần chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

Mike, barbier, chaque samedi.

59. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Le patron d’un magasin de sport a donné 100 paires de chaussures et de bottes neuves.

60. Khi lên 10, tôi đột nhập vào nhà dân và cửa tiệm để ăn cắp.

À l’âge de dix ans, je cambriolais déjà les maisons et les magasins.

61. Hồi nhỏ tao hay ăn trộm mấy tạp chí gay khoả thân từ tiệm rượu.

Gamin, je volais des magazines pornos.

62. Trong khi đang đi, nó nhìn vào số tiền người chủ tiệm đã đưa cho nó.

En marchant, elle regarde l’argent que l’épicier lui a donné.

63. Đó chẳng phải là chiếc xe trời đánh của chúng ta ở cửa tiệm đó sao?

N'est-ce pas la voiture miteuse qu'on avait en magasin?

64. Niya nói với người chủ tiệm: “Cháu muốn mua vài củ cà rốt cho bữa ăn tối.”

« Je dois acheter des carottes pour le dîner », dit-elle à l’épicier.

65. Bởi lẽ tiệm giặt rất xa nhà, mãi đến 9 giờ tối tôi mới về đến nhà.

Comme la blanchisserie dont j’étais propriétaire était loin, je ne rentrais pas à la maison avant 21 heures.

66. Lần đầu tiên tôi đến tiệm cắt tóc của Denny, anh ấy không chỉ đang cắt tóc

La toute première fois que je suis entré chez Denny Moe, il ne faisait pas que couper des cheveux.

67. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Il n’est pas rare que ces derniers rendent témoignage dans les rues et dans les magasins tôt le matin.

68. Ngày tiếp theo, hầu như toàn bộ các cửa tiệm của Akihabara đã bán hết sạch Ecstasy.

Le jour suivant, la plupart des magasins d'Akihabara étaient en rupture de stock pour Ecstasy.

69. Người ta đóng cửa tiệm để đến nghe anh Idrizi phiên dịch bài giảng sang tiếng Albania.

Des gens ont fermé leur commerce pour venir écouter frère Idrizi qui traduisait ce discours en albanais.

70. Nhiều tấm thiếp bán ngoài tiệm dùng những câu văn rất hay để diễn đạt cảm giác này.

On trouve dans le commerce de nombreuses cartes qui exprimeront les sentiments avec de très jolies formules.

71. Jim biết cửa tiệm đang mở cửa, vì vậy ít nhất phải có một người đang ở đó.

Il sait que le salon de coiffure est ouvert, et que donc un des trois au moins est présent.

72. Trường học được tồ chức ở căn phòng trên tầng thứ nhì trong cửa tiệm của Newel K.

L’école se tenait dans une salle à l’étage du magasin de Newel K.

73. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Ils peuvent exiger que des normes d’hygiène convenables soient appliquées dans leur habitation et dans leur cadre de vie, dans les marchés et dans les magasins, dans les écoles, dans les usines, dans les cantines et dans les restaurants.

74. Nếu bán cà phê, có thể bạn muốn thu hút thêm khách hàng đến cửa tiệm của mình.

Si vous vendez du café, vous souhaitez sans doute attirer davantage de clients dans votre boutique.

75. Nhưng bạn có thể làm nhiều hơn là chỉ nói về bệnh huyết áp cao trong tiệm cắt tóc

Mais vous pouvez faire plus que parler d'hypertension chez le barbier.

76. Tôi biết hai người yêu nhau và tôi biết cô thích bánh ngọt tại tiệm bánh Pháp ở phía Tây.

Vous vous aimez et vous aimez aller dans une pâtisserie du West Side.

77. Đi mua cho anh một cốc espresso đúp... và xem xung quanh đây có tiệm sushi nào coi được không.

Apporte-moi un double expresso et des sushis corrects.

78. Hôm qua, khi tôi đến tiệm tạp hóa và tôi thấy hai phụ nữ khác đang nhìn tôi chòng chọc

Hier, dans un magasin, j'ai vu deux dames qui me dévisageaient.

79. Nhưng Ricky thành thánh chỉ trong vòng 10 phút khi hắn ta đánh bại tên chủ tiệm thực phẩm địa phương.

Mais il était champion pour tabasser les " maîtres d'hôtel " de fast-foods.

80. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Au cours de cette guerre, les magasins ont été pillés, des personnes ont perdu leur emploi et les pénuries alimentaires ont été terribles.