1. Nhưng tiệm ăn đó sắp phải dẹp tiệm rồi.

This food stall is supposed to go out of business

2. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Quit that noodle place and let's open up a lunch box shop?!

3. Tiệm giặt khô Wendell?

Wendell's Wash'n Dry?

4. Có rất nhiều tiệm bán gà, sao cậu ta lại gọi tiệm gà này chứ?

Out of all those chicken places, why did he have to order from this one?

5. ông chủ tiệm ư!

– Master of the house!

6. Tiệm kim hoàn Nathumal Gendamal.

Nathumal Gendamal Jewellers.

7. Tại 1 tiệm hớt tóc.

At a salon.

8. ở ngoài đường phố, từng nhà, từ tiệm này sang tiệm khác và qua những cách khác.

on the streets, from house to house, from store to store, and in other ways.

9. Nhiều người công bố rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia thường gặt hái kết quả tốt.

Publishers witnessing from store to store often enjoy good results.

10. Gì thế? Tiệm tạp hoá à?

What is this a general store?

11. Ổng là một chủ tiệm ở Hadleyberg.

You're the storekeeper from Hadleyberg.

12. Còn cuộc gọi ở tiệm làm tóc?

And the call at the hairdressers?

13. Đừng vào tiệm bán lẻ hỏi giá.

Don't take less than half the retail asking price.

14. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Takeaway for Mr. Shilling.

15. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Take care. Good bye.

16. Nhớ lấy quần áo ở tiệm giặt ủi.

Pick up your shirts from the laundry.

17. Morgan sập tiệm thì ta cũng mất hết.

If Morgan goes under, we end up with nothing.

18. Chiều mai tôi phải đi tiệm hớt tóc.

I'm going to the barber in the afternoon.

19. Tiệm Giẻ Vui (Gladrags Wizardwear) bán quần áo.

Gladrags Wizardwear sells clothing.

20. Tiệm giặt đồ Geum Jan- Di, cố lên!

Geum JanDi Laundry, fighting!

21. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Works out of the back of a dry cleaner over on Swanson.

22. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

YOU'RE THE SHOP OWNER AND THE BOAT GUY.

23. Phải, tôi sẽ gửi nó tới tiệm giặt ủi.

Yeah, I'll send them to the dry cleaners.

24. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi

Gideon' s pawnshop just burned down to the foundation

25. Vợ chủ tiệm là Nhân-chứng Giê-hô-va.

The owner’s wife was one of Jehovah’s Witnesses.

26. Em để ở tiệm kim hoàn, để làm sạch.

I left it at the jeweler's to be cleaned.

27. Chúng ta hùn vốn mở tiệm sửa xe nha?

Open a garage together.

28. Rồi mang ra tiệm cầm đồ của ông Sam.

Take it down to Mr. Sam's Pawnshop.

29. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya turned around and went back to the shop.

30. Nhưng tại sao hãng ấy lại phải dẹp tiệm?

Why did the firm go out of business?

31. cho các cửa tiệm, văn phòng và ngân hàng.

to stores, offices, and banks.

32. Con đang chăm sóc đàng hoàng, ở tiệm Kkotbun.

I'm looking after them well, at Kkotbun's Shop.

33. Em biết một tiệm mở cửa tới 10 giờ.

No, there is one the private open till 10:00.

34. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

So I opened up my own tobacco shop.

35. Tất cả thu nhập của tiệm thuộc về ông chủ.

The revenues from the salon go to the owner.

36. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

SAM, THAT CAFE WAS A BLOODBATH.

37. Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

Opened a shop, turned it into a family affair.

38. Chúng mình hãy đến tiệm của ba ăn mỳ nhé.

Let's go eat noodles at Dad's restaurant.

39. Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

Ask to speak to the manager or the person in charge.

40. Huynh sẻ mở một tiệm thuốc để kiếm thêm tiền,

I'll have my own pharmacy then I'll have more money

41. một mình mẹ đã lèo lái cửa tiệm đấy ạ.

After you disappeared, Mom ran the store herself.

42. Tôi với mọi người trong tiệm sẽ đi dã ngoại.

I have to go somewhere with the shop workers on that day.

43. Trường học là tiệm làm tóc của em hay sao?

Is school a hair salon to you?

44. Có một tiệm giặt khô ở phía nam thị trấn.

There's a dry wash south of town.

45. mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

Owns a fly-fishing business... In canada.

46. Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

No, apparently the restaurant is a bit grungy

47. 10 Khu vực thương mại đem lại kết quả: Trong công việc rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia, chúng ta ít thấy ai vắng mặt.

10 Business Territory Is Productive: When witnessing from store to store, we have few not-at-homes.

48. Anh cũng đến vay tiền để mở một tiệm bánh à?

You're here to get a loan to open up a bakery?

49. Giờ là đợt giảm giá của tiệm ăn chúng tôi ạ!

It " s New Year " s Sa / e time at The Food Store!

50. Thêm hai người nữa là mở tiệm cắt tóc được rồi.

Two more, and we could have had a barbershop quartet.

51. Tôi đến giao hàng cho cô từ tiệm giặt ủi Westside.

I have your delivery here from Westside Dry Cleaning.

52. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

Many businesses were completely destroyed or flooded.

53. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

You know, it's funny because I was actually on my way to the salon.

54. Anh ta không biết cửa hàng đó đã dẹp tiệm từ lâu!

He doesn't even know it went out of business long ago

55. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

There he was, innocently looking at toys through a store window.

56. Thiên tài đi cướp tiệm tạp hóa đối diện đồn cảnh sát.

Genius held up a convenience store across the street from a precinct.

57. Khu vực này tự hào có 145 cửa hàng, quán cà phê, tiệm, tiệm làm tóc, hiệu sách, bảo tàng, và nhiều ki-ốt giải khát cũng như hai nhà hát.

The area boasted some 145 boutiques, cafés, salons, hair salons, bookshops, museums, and numerous refreshment kiosks as well as two theatres.

58. Tớ phải giao hàng cái đã. Giúp mình trông tiệm chút nhé.

I gotta go on a delivery Watch the store for me

59. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In bars, in cars sidewalks, stores, everywhere.

60. Một con ma ở tiệm cầm đồ và 1 cái thùng rác...

Pawnshop ghost and garbage.

61. Wyatt này, em chẳng tìm ra tiệm nào bán cồn thuốc phiện.

Well, Wyatt, I couldn't find a single store that had laudanum anywhere.

62. cửa tiệm, nhà hàng, văn phòng, quán cà phê, câu lạc bộ.

they're shops, restaurants, offices... cafes, clubs.

63. Dân thầu quân sự các anh cắt tóc chung một tiệm sao?

All you contractors go to the same barber?

64. Rồi, nhờ cha tôi, tiệm may chuyển thành nhà máy thế này.

So, with his help, the tailor shop grew to this.

65. Em muốn ngó qua, tiệm giặt là công nghiệp ở chỗ đó.

Yeah, there's this, uh, industrial laundry I want to check out.

66. Tôi nhớ một thằng nhà đó đã cướp tiệm này hồi năm 88.

I think one of'em robbed us in'88.

67. Một công ty thương mại nọ tại Hoa-kỳ đã phải dẹp tiệm.

A CERTAIN firm in the United States went out of business.

68. Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

He'll be out back of the Spice Market Buffet in 20 minutes.

69. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

The drugstore wouldn't take back her fan, she lost the slip.

70. Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

Woman, you just don't pick up Owen Shaw like he's groceries.

71. Tao để nó lại ở tiệm cầm đồ vì nó không đúng giờ.

I left Jay ass at the pawn shop because he wasn't prompt.

72. Tiệm cafe ngày càng xuất hiện ở những thành phố lơn như Nairobi .

A far more recent phenomenon is the coffeehouse in major cities such as Nairobi .

73. Cô em làm ca đêm trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.

You work the late shift, some shit-hole diner.

74. 28 Trở lại thăm người chú ý mà bạn gặp ở những nơi thương mại: Đi rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia bao hàm nhiều hơn là chỉ mời nhận tạp chí.

28 Follow Up Interest Found in Business Places: Much more is involved in working from store to store than simply offering magazines.

75. Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

Some rich farmers went into partnership with Father, and in time they together operated a wholesale store plus a chain of six retail stores scattered over a wide area.

76. Đây là con đường mua sắm ở Kibera, và bạn có thể thấy có tiệm nước ngọt, phòng khám, hai tiệm làm đẹp, bar, hai cửa hàng tạp hoá, nhà thờ, vân vân.

This is a shopping street in Kibera, and you can see that there's a soda dealer, a health clinic, two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more.

77. Tôi nhớ những lần tới tiệm cắt tóc với cha tôi khi còn nhỏ

I can remember going to the barbershop with my dad as a kid.

78. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

My husband cared for our family store, and I took in sewing.

79. nhưng nếu tình cờ có ai trong tiệm, thì đừng đề cập gì hết.

But if someone happens to be in the store, don't mention anything.

80. Tôi biết tôi từng gặp hắn... tại tiệm giặt khô, tại một nhà hàng.

I knew I'd seen him before- - at my dry cleaners, at a restaurant.