1. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

2. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

3. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

4. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

5. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Continuons!

6. Tyler, tiếp tục treo cáp.

Tyler, attends.

7. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

8. Và tiếp tục công đoạn 9.

Ensuite, étape 9.

9. Và bộ phim lại tiếp tục.

Et maintenant, Heroes continue.

10. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

‘ Restons dans le char ’

11. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma a continué à travailler avec obstination.

12. Công việc cứu chữa vẫn tiếp tục

Des travaux toujours en cours

13. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

Les ténèbres étaient toujours là.

14. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

Il faut tenir le coup.

15. Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

Concentre-toi sur le travail, mon frère.

16. Anh đã tiếp tục chạy chân không.

Il a continué de courir sans cette chaussure.

17. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!

Il faut tenir le coup.

18. Và từ đây họ tiếp tục bước tiến.

Et ils continuent.

19. Anh vẫn tiếp tục đến trường võ chứ?

Allez- vous revenir à l'Action School?

20. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Grand-mère a continué à nous soutenir.

21. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

Plus tard dans la matinée, encore lui

22. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

23. Cứ tiếp tục cộc cằn đi cô em

Tu peux rire, ma belle

24. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Je dois faire ces combats.

25. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

26. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Le conte de fée continue.

27. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

Je vais continuer à charger les variations de l'interface.

28. Hãy tiếp tục làm nên sự cứu chuộc mình!

Menez à bien votre propre salut !

29. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Vous pourrez continuer à faire affaire.

30. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

31. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

32. Danh hiệu mới ấy đã tiếp tục được dùng.

Un nom qui a fait fortune.

33. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

Tu vas continuer à bosser sur ça?

34. Bạn có tiếp tục nhìn chăm chăm vào đó không?

Continuerez- vous de la regarder ?

35. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Continuerez- vous à “ marcher par l’esprit ” ?

36. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

Continuez de fortifier le foyer et la famille.

37. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

Enfin, nous avons pour justifier tous les moyens.

38. Tuy nhiên, công trình của Nott tiếp tục tồn tại.

L’œuvre de Nott, cependant, lui survit.

39. Bộ ba tiếp tục lên đường tìm nhà của Sachiko.

Le trio part à la recherche de maison de Sachiko.

40. Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

J'ai continué à boire durant l'université.

41. Chúng tôi sẽ tiếp tục bắn giết bên ngoài Bruges.

Nous nous battrons plus loin.

42. Tôi chỉ có thể tiếp tục... nếu như họ không hỏi.

Il ya seulement tellement que je peux faire sans leur poser des questions.

43. Con sẽ tiếp tục tới khi có đứa phải bung ra.

Je maintiendrai la pression jusqu'à ce que l'un d'eux sorte de son trou.

44. " Hắn càng lúc càng điên tiết và tiếp tục đánh tôi.

" Ça l'a énervé encore plus et il s'est remis à me frapper.

45. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

Alors maintenant, les faucons continuent la chasse à pied.

46. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Je suis sortie du camion et me suis mise au travail.

47. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

Le croco continue encore à me secouer.

48. Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Oui, c’était fastidieux, mais nous avons continué.

49. Cuộc tình này sẽ là vỏ bọc để ta tiếp tục.

Cette liaison sera notre couverture.

50. Con chỉ suốt ngày gây phiền hà giờ lại tiếp tục...

Tu viens d'avoir des problèmes et tu recommences?

51. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

Mais vous, les jeunes, restez vigilants.

52. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Vous ajouteriez continuellement du bois pour que le feu reste ardent.

53. Chúng tôi chỉ muốn các vị tiếp tục cởi mở thôi.

Nous vous demandons de garder l'esprit ouvert.

54. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ que je ne peux pas choisir de laisser tomber ou pas ♪ Merci beaucoup.

55. Chúng ta có thể tiếp tục những thứ còn dang dở.

On reprendra où on s'est arrêté.

56. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Il faut qu'il reste fort si il veut réussir

57. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Il a eu un commencement, et il continue de s’étendre.

58. Vì anh đã ở đây và giúp tôi tiếp tục chiến đấu.

Pour être là, pour me faire aller de l'avant.

59. Cuộc thử nghiệm về chính thể tiếp tục qua thế kỷ 20.

Les expériences en matière de gouvernement se sont poursuivies au XXe siècle.

60. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Pourtant, beaucoup continuent d'endurer une douleur intermittente.

61. Quảng cáo của bạn tiếp tục chạy và tích lũy chi phí.

Vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

62. Tiếp tục chuyện tình mình như chưa hề có gì xảy ra.

Je dois le faire Je déteste cet instant Je dois le faire

63. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Demeure dans le lieu secret du Très-Haut

64. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Il arrive qu’une personne que l’on essaie de raisonner devienne violente.

65. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

Vous allez le devenir, si vous restez désobligeant.

66. Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

Tôt ou tard, il sera démasqué.

67. “Lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?”

« Ne persévérerons-nous pas dans une si grande cause7 ?

68. Diện tích của đảo Hawaii là 10.432km2 và đang tiếp tục gia tăng.

Cette terre fascinante, dont la superficie dépasse 10 400 kilomètres carrés, continue de s’étendre.

69. Ông tiếp tục lấy bằng Cử nhân từ Đại học Brandeis vào 1970.

Il a obtenu son doctorat de l'université Brandeis en 1970.

70. 22 Nếu cứ tiếp tục căm giận, chúng ta có thể phạm tội.

22 Si nous restions irrités, la colère pourrait nous amener à pécher.

71. Bettie, nếu cô cứ tiếp tục chải tóc, nó sẽ rụng hết đó.

Bettie, si tu continues à te coiffer comme ça tes cheveux vont tomber.

72. Tướng Bàng tiếp tục tập kích quấy rối quân Nhật ở Hoa Bắc.

Il continue donc de harceler les Japonais dans le Nord.

73. Việc tiếp cận thông tin thôi thúc chúng tôi tiếp tục cố gắng.

L'accès à l'information nous permet de nous épanouir.

74. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vessie peut encore s'étirer, jusqu'à un certain point.

75. Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi ngài hành động.

Nous continuerons à manifester jusqu'à ce que vous agissiez.

76. Ngài tổng thống đã quyết định tiếp tục cứng rắn với Trung Quốc.

Le Président a choisi de se montrer dur avec la Chine.

77. Logue tiếp tục làm việc với công tước những năm 1930 và 1940.

Logue a continué de travailler avec le duc d'York tout au long des années 1930 et 1940.

78. Dĩ nhiên, công việc này giúp tôi tiếp tục thánh chức của mình.

Bien entendu, cela m’a permis de poursuivre mon ministère chrétien.

79. Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

Nous continuerons de présenter les brochures grand format.

80. Việc lúa mì mọc chung với cỏ lùng sẽ tiếp tục bao lâu?

Pendant combien de temps le blé et la mauvaise herbe devaient- ils pousser ensemble?