1. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La première : établir des positions de base avec votre client.

2. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

“ À moins de sacrifier aux ancêtres, tu n’as aucune chance aux examens ”, prophétisaient ceux qui interrogeaient les esprits.

3. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Ne voulant pas repartir sans réponse, Alexandre a insisté pour arracher une prédiction à la prêtresse.

4. Cốt truyện là gì?

Quelle est l’histoire ?

5. Năm 1902, nhà chọc trời bằng bê tông cốt thép đầu tiên trên thế giới, Tòa nhà Ingalls, được xây dựng ở Cincinnati.

En 1902, le premier gratte-ciel en béton armé, le Ingalls Building (en), fut construit dans la ville de Cincinnati.

6. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

7. Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên cam kết tìm kiếm tù binh và hài cốt những người mất tích trong chiến tranh (POW/MIA), bao gồm việc hồi hương các hài cốt đã được xác định danh tính.

Les États-Unis et la RPDC s'engagent à récupérer les corps des prisonniers de guerre et disparus au combat, y compris le rapatriement immédiat de ceux déjà identifiés.

8. Đó là cốt lõi của tôi.

C'est mon centre.

9. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

10. Cốt truyện gần như giống nhau.

L'histoire est exactement la même.

11. Học hỏi trở thành cốt lõi.

L'apprentissage s'est renforcé.

12. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laissez vivre mon enfant innocent.

13. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

14. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

15. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Parc, scénarios, hôtes.

16. Cậu chưa nghe cốt truyện của nó à?

Tu n'as pas entendu l'histoire?

17. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

18. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Leur support est vital.

19. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

20. Những cốt truyện song song rồi song song.

Des récits parallèles pourraient être littéralement parallèles.

21. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

22. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

23. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Voici le mur de l'ancienne prison.

24. Tuy nhiên, khi xem xét cốt truyện vào mùa hè, ông nói ông đã tổ chức lại cốt truyện một cách triệt để.

Mais, revenant sur son scénario à l'été 2002, il décide d’en réorganiser totalement l’intrigue.

25. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

26. Và có một điều cốt yếu mà họ thiếu.

Il y avait quelque chose de fondamental qui leur avait échappé.

27. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

28. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

29. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

30. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

31. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)

32. Vậy những lời cầu nguyện ghi trong Kinh-thánh cốt là để hướng dẫn chúng ta, cũng như những lời tiên tri, các nguyên tắc và lịch sử trong Kinh-thánh.

Par conséquent, les prières consignées dans la Bible servent à nous guider, tout comme les prophéties, les principes et les récits qui y figurent également.

33. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.

34. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

Une classique histoire de transformation.

35. Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian.

C'est l'essence même du Barbare.

36. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

37. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

La transparence est une valeur fondamentale chez Google.

38. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

39. Anh và Hasan chính xác không phải bạn chí cốt.

Vous et Hasan n'étiez pas vraiment les meilleurs amis.

40. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Et le projet se compose de deux phases fondamentales.

41. Kiện cân cốt, tiêu loa lịch (Danh Y Biệt Lục).

Droit négocié, droit imposé ?, Fr.

42. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

D'après toi, quel est l'essentiel des paroles de Nietzsche?

43. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

Nous devons terminer notre nouveau scénario.

44. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Ainsi je pouvais obtenir des preuves tangibles.

45. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Comment faire pour obtenir les preuves en question?

46. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit,

47. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Ton pote, ton ami d'enfance, ton Bucky.

48. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

13 David récupéra donc les ossements de Saül et les ossements de son fils Jonathan. On recueillit aussi les ossements des hommes qui avaient été exécutés*+.

49. Cốt truyện dựa trên tập 1 và 2 của loạt tiểu thuyết.

Le résumé ci-dessous concerne les chapitres 1 et 2 du roman.

50. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

Et l'impartialité est l'essence de la justice.

51. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

52. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

53. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive.

54. Cách gọi này không được dùng trong tiếng Nhật Bản thông thường, mà chỉ cách gọi thỏa hiệp cốt làm vừa lòng cả hai miền Triều Tiên theo kiểu uyển ngữ có tên là kotobagari.

Ces termes ne sont pas usités en japonais ordinaire, mais est un compromis pour plaquer les deux nations dans un processus euphémistique appelé kotobagari.

55. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Ma baguette et celle de Potter sont faites du même composant.

56. Và nó cũng thể hiện thứ cốt yếu nhất của mọi điều.

Et elle va aussi à l'essentiel.

57. 1 ngàn năm sau, xương cốt ta đã trở thành cát bụi!

Il ne restera rien de nos cendres, alors.

58. Cốt truyện mà tôi hứng thú lại không phải là của Ford.

C'est pas ses histoires qui m'intéressent.

59. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?

60. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

LES sentiments font partie intégrante de l’être humain.

61. Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

Il y a deux dimensions dans l'authenticité:

62. Tôi dụ anh đến nhà tôi cốt là muốn bảo vệ anh thôi

Je t'ai envoyé à mon appartement pour te sauver.

63. Hai loạt manga được thực hiện dựa trên cốt truyện của visual novel.

Il existe deux séries mangas basées sur la série de light novel.

64. Các bài học này cốt là để dùng cùng với Phiếu Khuyên Bảo.

Elles ont précisément pour but d’être utilisées avec cette fiche.

65. Đó là điều cốt yếu cho quyền năng thuộc linh của giáo khu.

Il est essentiel à la force spirituelle du pieu.

66. Phần cốt lõi của URL trang web (địa chỉ Internet của trang web).

Partie principale de l'URL d'un site Web (son adresse Internet).

67. Lý do tôi hỏi là, bây giờ, thời gian là điều cốt yếu.

Je dis ça parce maintenant, le temps est essentiel.

68. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais se pourrait- il qu’ils passent alors à côté du point capital ?

69. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Je parlerais de Programme de création de souvenirs heureux.

70. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Donnez lui Rebel, et Danko deviendra votre meilleur ami.

71. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

Le coeur de notre technique réside en un simple test sanguin.

72. Cốt truyện phim là phần tiếp nối các sự kiện của phần trước .

Le film est la suite immédiate du précédent.

73. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

L’écriture, l’évolution des personnages, l’intrigue..., tout est fabuleux ! ”

74. Phải, nhưng điều cốt yếu phải hiểu quyền lực không vốn thuộc về họ.

Mais il faut comprendre que le pouvoir ne leur appartient pas de naissance.

75. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

Le béton est souvent utilisé comme support secondaire autour d'armatures en acier.

76. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

L'enjeu essentiel du design interactif, c'est l'attitude.

77. Đó cũng chính là nền tảng cốt lõi của mỗi một tập đoàn lớn.

C'est le pilier de toute grande organisation.

78. " Ở cốt lõi của những tội phạm này là một nhu cầu kiểm soát.

" Au coeur de ces criminels, il y a un besoin de contrôle.

79. Chỉ có một điều quan trọng là bạn tạo nên một cốt truyện hay.

La seule chose qui compte, c'est que vous en fassiez une bonne histoire.

80. Đã đến lúc phải thay đổi các vấn đề cốt yếu của thành phố.

C'en est arrivé au point où cela changeait le caractère de la ville.